Tatouages et location de kimono au Japon : ce que les boutiques acceptent et comment les couvrir
Tatouages et location de kimono au Japon : pourquoi un kimono couvre la plupart des tatouages, où il ne les couvre pas (mains, cou, pieds), comment les boutiques et les temples traitent les tatouages, et quelles solutions utiliser pour les dissimuler.
14 sept. 2026·✍️ olablog·⏱ 7 min de lecture
Tatouages et location de kimono au Japon : pourquoi un kimono couvre la plupart des tatouages, où il ne les couvre pas (mains, cou, pieds), comment les boutiques et les temples traitent les tatouages, et quelles solutions utiliser pour les dissimuler.
Les tatouages ne sont pas un obstacle à la location d’un kimono. Les boutiques d’OlaChill à Tokyo Asakusa et Kyoto Kiyomizu habillent chaque semaine des clients tatoués et, concrètement, le kimono est le vêtement le plus couvrant que vous puissiez porter au Japon : manches longues, col et ourlet arrivant aux chevilles. Les questions qui restent concernent les quelques zones qu’un kimono ne couvre pas, la manière dont d’autres établissements (onsen, certaines piscines et quelques lieux privés) traitent les tatouages visibles, ainsi que les solutions si vous préférez ne pas les montrer sur les photos. Ce guide vous répond clairement.
Ce que le kimono couvre — et ce qu’il ne couvre pas
| Zone du corps | Kimono | Yukata | Remarque |
|---|---|---|---|
| Haut du bras, épaule, dos, poitrine, torse, cuisse | Couvert | Couvert | Complètement dissimulé sous les différentes couches |
| Avant-bras | Couvert lorsque le bras pend ; visible lorsque vous le levez | Idem | L’ouverture de la manche est large ; un bras levé laisse voir le coude |
| Main et poignet | Visibles | Visibles | La manche s’arrête au poignet |
| Cou, derrière l’oreille | Visible | Visible | Le col est porté en retrait de la nuque, ce qui expose davantage le cou qu’une chemise |
| Cheville et dessus du pied | Partiellement visibles | Visibles | Les chaussettes tabi couvrent le pied jusqu’à la cheville ; avec un yukata, les geta se portent pieds nus |
| Bas de la jambe | Couvert | Couvert | L’ourlet arrive à la cheville ; celui d’un yukata est identique |
En d’autres termes : un tatouage sur tout le bras reste caché jusqu’à ce que vous fassiez un signe de la main, un tatouage au cou se voit, et un tatouage sur le pied est visible avec un yukata mais caché avec un kimono et des tabi.
Ce que font réellement les boutiques de location et les lieux publics
Boutiques de location de kimono. Les boutiques d’OlaChill n’imposent aucune règle concernant les tatouages. La personne qui vous habille voit vos tatouages pendant la préparation et n’en fait aucun commentaire ; c’est une situation tout à fait normale dans son travail. Si vous souhaitez dissimuler un tatouage particulier sur les photos, dites-le-lui : elle adaptera la hauteur du col et la disposition des manches en conséquence.
Temples et sanctuaires. Les visiteurs ne sont soumis à aucune règle concernant les tatouages. Sensoji, Kiyomizu-dera, Fushimi Inari et les autres accueillent chaque jour des milliers de visiteurs tatoués.
Festivals. Les porteurs de mikoshi du Sanja Matsuri à Asakusa sont célèbres pour montrer leurs tatouages couvrant tout le corps ; consultez notre guide du Sanja Matsuri. Dans la foule d’un festival, personne ne s’attardera sur un tatouage au poignet.
Onsen, bains publics, certaines piscines et salles de sport. C’est ici que le Japon applique encore certaines règles : de nombreux onsen refusent les tatouages visibles, certains acceptent les petits tatouages recouverts d’un patch et un nombre croissant d’établissements les acceptent sans restriction. Cela n’a rien à voir avec le kimono, mais si votre journée se termine dans un bain (avec un retour le lendemain, ¥1,100, c’est possible), vérifiez d’abord la politique de l’établissement.
Restaurants, trains, boutiques et hôtels. Aucun problème.
Les solutions pour dissimuler un tatouage
- Patches couvrants couleur chair (vendus en pharmacie ; demandez un « tattoo cover seal »). Ils conviennent à un tatouage au poignet, à la main ou au cou mesurant jusqu’à environ 10 cm. Appliquez-les avant de vous habiller.
- Gants longs ou manchons. Les manchons en dentelle ou unis portés sous la manche sont un accessoire estival au Japon et dissimulent l’avant-bras et la main. Ils rendent bien en photo avec un kimono, un peu moins avec un yukata.
- Hauteur du col. Demandez à la personne qui vous habille de rapprocher le col de la nuque ; vous perdrez la ligne classique du cou, mais couvrirez davantage la zone.
- Tabi et zori plutôt que geta pieds nus. Avec un yukata, demandez des tabi : un tatouage sur le pied disparaîtra.
- Un châle ou un haori. Pendant les mois frais, le haori de la boutique couvre les mains lorsque vous le maintenez fermé sur le devant.
- Choisir la pose. Bras baissés, mains dans les manches ou tenant un éventail ou une ombrelle : la majeure partie des tatouages visibles sera de toute façon hors cadre.
Si vous préférez le montrer
Beaucoup de clients le font, et un tatouage de style japonais associé à une manche de kimono donne une photo très réussie. Il n’existe aucune règle d’étiquette l’interdisant dans la rue ou dans un temple. Le seul contexte où la discrétion est attendue est un cadre formel : cérémonie du thé, visite d’un jardin privé ou restaurant avec code vestimentaire. Dans ces lieux, gardez les manches baissées.
Organisez votre journée
- Décidez si vous souhaitez dissimuler le tatouage sur les photos ; si oui, achetez des patches couvrants ou des manchons la veille (dans n’importe quelle pharmacie).
- Prévenez la personne qui vous habille lors de l’enregistrement ; le col et les manches seront adaptés en conséquence.
- Choisissez un kimono plutôt qu’un yukata si vous tenez à dissimuler un tatouage sur le pied ou la cheville ; sinon, demandez des tabi avec le yukata.
- Vérifiez séparément la politique de tout onsen ou de toute piscine si votre journée se termine dans l’un de ces lieux.
Liste de contrôle
- Patches couvrants ou manchons, si nécessaire
- Une note à remettre à la personne qui vous habille lors de l’enregistrement
- Des tabi avec un yukata pour dissimuler les tatouages sur les pieds
- Politique de l’onsen vérifiée, si nécessaire
FAQ
La boutique peut-elle refuser de m’habiller à cause d’un gros tatouage ? Non. Les boutiques d’OlaChill habillent les clients, qu’ils aient ou non des tatouages.
Est-il impoli de montrer un tatouage dans un temple en kimono ? Non. Les visiteurs ne sont pas soumis aux anciennes associations liées aux tatouages ; les temples ne contrôlent pas cet aspect. Faites preuve de discrétion dans les cadres privés et formels.
Puis-je porter un kimono dans une ville thermale et quand même profiter des bains ? Oui pour le kimono en ville ; pour les bains, tout dépend des règles de l’établissement, pas du kimono. De nombreuses villes répertorient désormais les bains qui acceptent les personnes tatouées.
Les patches se voient-ils sur les photos ? Un patch bien assorti sur le poignet est invisible à distance normale ; sur le cou, il peut apparaître en gros plan. Pour l’avant-bras, les manchons sont la solution la plus discrète.
Un tatouage change-t-il ce qu’il faut porter sous le kimono ? Non ; les mêmes règles s’appliquent, consultez que porter sous un kimono de location.
Réservez sans vous en soucier
Réservez auprès de la boutique de Tokyo Asakusa ou de la boutique de Kyoto Kiyomizu, ajoutez une note si vous souhaitez dissimuler quelque chose et consultez le guide des règles pour porter un kimono pour le reste des bonnes pratiques. Découvrez tous les styles sur la page de location de kimono.
