Kokumin Kenko Hoken — Assicurazione sanitaria obbligatoria per i residenti vietnamiti in Giappone

Premi KKH nel 2026 — come vengono calcolati?

I premi KKH sono composti da 4 elementi + imposte aggiuntive, con dettagli che variano da quartiere a quartiere. La formula generale è:

1. Quota pro capite (kintouwari): un importo fisso per persona, circa 40.000-50.000 yen all’anno
2. Quota basata sul reddito (shotokuwari): 7-10% del reddito imponibile dell’anno precedente
3. Quota basata sul patrimonio (in alcuni quartieri): 0,5% del valore dei tuoi beni
4. Quota familiare (byōdouwari): circa 20.000-30.000 yen per nucleo familiare

Esempio: quartiere di Shinjuku, Tokyo, nel 2026:

Nuovo arrivato senza reddito nell’anno precedente:

• Kintouwari: circa 47.000 yen
• Shotokuwari: 0 (nessun reddito)
• Totale: circa 47.000 yen all’anno = circa 3.900 yen al mese

Studente internazionale con un reddito di 1 milione di yen all’anno (baito 28 ore alla settimana):

• Kintouwari: circa 47.000 yen
• Shotokuwari: (1.000.000 - detrazione di 430.000) × 7,13% = circa 40.600 yen
• Totale: circa 87.600 yen all’anno = circa 7.300 yen al mese

Dipendente IT con un reddito di 6 milioni di yen all’anno (se non è iscritto allo Shakai Hoken):

• Kintouwari: circa 47.000 yen
• Shotokuwari: (6.000.000 - 430.000) × 7,13% = circa 397.000 yen
• Totale: circa 444.000 yen all’anno = circa 37.000 yen al mese

💡 Riduzioni: gli studenti possono richiedere una riduzione del 70% del premio se il loro reddito dell’anno precedente era inferiore a 430.000 yen. Presenta una richiesta di riduzione al kuyakusho e porta la documentazione del reddito.

Registrarsi al KKH — 5 passaggi

Passaggio 1: registra prima il tuo juminhyo

Devi registrarti al KKH presso il kuyakusho dello stesso quartiere dell’indirizzo indicato nel tuo juminhyo. Se non hai ancora un juminhyo, completa prima quella registrazione seguendo questa guida.

Passaggio 2: ottieni il modulo presso il kuyakusho

• Lo sportello del Kokumin Kenko Hoken, generalmente al primo piano, vicino allo sportello del juminhyo
• Modulo: Kokumin Kenko Hoken Hihokensha Shikaku Shutoku Todoke
• Le versioni in inglese sono disponibili a Tokyo e nelle principali città

Passaggio 3: compila il modulo e presenta i documenti

Porta con te:

• Carta di soggiorno
• Juminhyo (copia)
• My Number Card (se ne possiedi una); se non ce l’hai ancora, non è un problema
• Passaporto

Passaggio 4: ricevi la tessera assicurativa

• La Kokumin Kenko Hoken Hihokensha-shō, delle dimensioni di una carta bancomat
• Viene rilasciata immediatamente allo sportello (30 minuti) oppure spedita dopo 1-2 settimane, a seconda del quartiere
• Validità: 1-2 anni, con rinnovo automatico finché rimani residente

Passaggio 5: ricevi i bollettini di pagamento

• 1-2 mesi dopo la registrazione, il kuyakusho invia i bollettini di pagamento (nōfusho)
• Suddivisi in 8-10 rate all’anno (giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre, gennaio, febbraio, marzo)
• Puoi pagare:
  • Nei minimarket (7-Eleven, FamilyMart, Lawson): l’opzione più comoda
  • Negli uffici postali
  • Tramite addebito bancario automatico (kouza furikae): ti registri una volta e non devi più preoccuparti di ricordare la scadenza

Andare dal medico — come usare la tessera KKH

Quando stai bene: trova un “kakaritsuke-i” (medico di base)

• Scegli una clinica (shinryōjo) vicino a casa tua
• Alla prima visita porta la tessera KKH, la carta di soggiorno e 2.000-3.000 yen per la consultazione iniziale (il 30% di 7.000-10.000 yen)

Per i disturbi lievi: vai in una clinica

• Generalmente sono aperte dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 18:00, chiuse durante la pausa pranzo e la domenica
• Presenta la tessera KKH alla reception → paghi solo il 30%
• Una visita più 7 giorni di medicinali: circa 2.000-4.000 yen

Per le malattie gravi: fatti indirizzare a un ospedale

• La clinica scriverà una lettera di presentazione (shōkaijō)
• Porta la lettera, la tessera KKH e la carta di soggiorno in ospedale
• Senza una lettera di presentazione, devi pagare una tariffa aggiuntiva di prima visita (shoshinryō) di circa 5.000-8.000 yen, oltre al 30%

Emergenze: chiama il 119

• Il servizio di ambulanza è gratuito, a differenza del Vietnam
• Presenta la tessera KKH in ospedale
• Cure d’emergenza notturne: potrebbe essere applicata una tariffa notturna aggiuntiva del 30%, ma sei comunque coperto entro il limite del 30% a tuo carico

Acquistare medicinali: la farmacia (chouzai yakkyoku)

• Porta la prescrizione del medico in farmacia, generalmente situata accanto alla clinica
• Presenta la tessera KKH → paghi il 30% del costo dei medicinali
• Esempio: 7 giorni di medicine per il raffreddore più antibiotici: circa 500-1.500 yen

Il copagamento effettivo del 30% — esiste un limite massimo

Il KKH prevede il gendogaku seido, un sistema di limite massimo per le spese mediche mensili: per quanto costose siano le cure, il 30% che paghi è limitato in base al tuo reddito:

Esempio: un intervento per appendicite costa 600.000 yen

• Senza KKH: paghi personalmente 600.000 yen
• Con KKH: il 30% equivale a 180.000 yen, ma il gendogaku è di 57.600 yen → paghi al massimo 57.600 yen
• Richiedi al kuyakusho il certificato di applicazione del limite massimo (gendogaku tekiyou ninteisho) prima del ricovero → l’ospedale ridurrà direttamente la fattura a 57.600 yen

5 errori comuni con il KKH

1. Registrarsi in ritardo → premi retroattive

• La legge richiede la registrazione entro 14 giorni dall’ottenimento del juminhyo
• Se ti registri con 6 mesi di ritardo, il kuyakusho ti addebita i premi relativi a 6 mesi, anche se durante quel periodo non avevi ancora la tessera, e potrebbe applicare degli interessi

2. Non pagare i premi → la tessera viene annullata

• Dopo aver saltato i pagamenti di 2-3 rate: la tua tessera viene sostituita da una tessera a breve termine (tanki-shō), valida per 1-3 mesi
• Dopo 6 mesi senza pagare: la tua tessera viene sostituita da un certificato di idoneità (shikaku shomeisho); devi pagare in anticipo il 100% dei costi medici e poi richiedere un rimborso del 70%
• Dopo 1 anno senza pagare: il rinnovo del visto potrebbe essere compromesso

3. Non comunicare un cambio di indirizzo

• La tua tessera diventa non valida quando il sistema rileva che il tuo indirizzo non corrisponde al juminhyo
• Devi recarti al nuovo kuyakusho per far modificare la tessera

4. Non denunciare lo smarrimento della tessera

• Chi la trova potrebbe usarla per ricevere cure mediche, lasciandoti responsabile delle spese e potenzialmente esponendoti a responsabilità penale
• Comunica lo smarrimento al kuyakusho entro 24 ore; provvederanno a disattivare la vecchia tessera e a rilasciarne una nuova (costo di 500 yen)

5. Tornare in Vietnam senza annullare il KKH

• Se non lo annulli, continuerai a ricevere addebiti per i premi e accumulerai debiti
• Se tornerai in Giappone in seguito, ti verranno fatturati i premi arretrati
• Prima di partire in aereo: vai al kuyakusho, presenta la notifica di perdita dell’idoneità (sōshitsu todoke) e restituisci la tessera

Consigli per risparmiare sui premi KKH

1. Richiedi una riduzione

• Reddito basso (inferiore a 430.000 yen all’anno per gli studenti) → riduzione del 70%
• Perdita improvvisa del lavoro → richiedi una riduzione basata sul reddito previsto
• Presenta il modulo di richiesta di riduzione al kuyakusho, insieme alla documentazione del reddito

2. Richiedi un certificato di applicazione del limite massimo

• Se sai che dovrai essere ricoverato o sottoporti a un intervento importante
• Presenta questa tessera → l’ospedale ridurrà automaticamente la fattura fino al limite massimo
• Non dovrai pagare subito una somma elevata

3. Vai in una clinica invece che in ospedale

• Clinica: il 30% di 3.000-5.000 yen = 1.000-2.000 yen
• Ospedale: il 30% di 8.000-15.000 yen = 3.000-5.000 yen, oltre alla tariffa shoshinryō e a tempi di attesa più lunghi
• Le cliniche ti indirizzeranno a un ospedale solo quando sarà davvero necessario

4. Medicinali generici (kouhatsu iyakuhin)

• Quando il medico chiede “Va bene un generico?” → rispondi “Sì, onegaishimasu”
• Costano il 30-50% in meno rispetto ai medicinali di marca, con una qualità equivalente

5. Check-up sanitari annuali gratuiti

• Il kuyakusho, la tua azienda o la tua scuola offrono generalmente un check-up gratuito all’anno
• Analisi del sangue, radiografie, esami delle urine e controlli cardiaci: una diagnosi precoce può farti risparmiare denaro in futuro

Riepilogo

Il Kokumin Kenko Hoken è obbligatorio per tutti i residenti in Giappone da almeno 3 mesi. Per gli studenti internazionali i premi sono di 1.500-3.000 yen al mese, l’assicurazione copre il 70% delle spese mediche e prevede un limite massimo mensile basato sul reddito. Registrati al kuyakusho entro 14 giorni dall’ottenimento del juminhyo, poi paga al minimarket, all’ufficio postale o tramite addebito bancario automatico. Non pagare significa accumulare debiti e rischiare problemi con il rinnovo del visto. Prima di tornare in Vietnam, ricordati di annullare il KKH per evitare addebiti retroattivi.

Il KKH si affianca alla pensione nenkin: entrambi possono essere registrati contemporaneamente presso il kuyakusho. Hai terminato le procedure per il trasferimento? Apri un conto bancario Yuucho per impostare i pagamenti automatici dei tuoi premi assicurativi ricorrenti.

---