Nenkin giapponese: come riavere la pensione quando si lascia il Giappone per il Vietnam

Quanto hai versato dopo 2-5 anni di lavoro in Giappone

Ecco un'idea concreta di quanto potresti riuscire a recuperare:

Esempio 1: 3 anni da studente internazionale, poi altri 2 anni di lavoro dopo la laurea

• Anni 1-3 da studente: esenzione dal Kokumin richiesta → pagati 0 yen
• Anni 4-5 da lavoratore: Kousei Nenkin al 9,15% su uno stipendio di 250.000 yen al mese × 24 mesi = ~549.000 yen

Esempio 2: Lavoratore con qualifica specifica (Tokutei Gino) per 5 anni

• 5 anni di Kousei Nenkin con uno stipendio di 250.000 yen al mese: 9,15% × 60 mesi = ~1.372.500 yen
• Convertiti in dong vietnamiti (tasso di cambio 170): ~233 milioni di VND

Esempio 3: Ingegnere per 5 anni, con uno stipendio di 400.000 yen al mese

• 9,15% × 400.000 × 60 mesi = ~2.196.000 yen = ~373 milioni di VND

Questo denaro è custodito dal Japan Pension Service (JP Pension / 日本年金機構). Se rientri in Vietnam e non torni più in Giappone, puoi recuperare i contributi relativi ai primi 60 mesi al massimo tramite il Dakkai Ichijikin.

Dakkai Ichijikin: come riavere i tuoi contributi

Requisiti per accedere al rimborso:

1. Hai versato il nenkin (Kokumin o Kousei) per ≥6 mesi
2. Non sei cittadino giapponese
3. Hai lasciato il Giappone (non hai più un visto + hai cancellato il tuo juminhyo, il certificato di residenza)
4. Non stai già percependo un nenkin di invalidità o una pensione dal Giappone
5. Presenti la domanda entro 2 anni dalla partenza dal Giappone

Importo del rimborso:

• Al massimo 60 mesi di contributi (anche se hai pagato per >60 mesi, ne vengono rimborsati solo 60)
• Formula: stipendio medio × un coefficiente legato al numero di mesi versati
• Per 60 mesi: ~80% dell'importo versato

La procedura Dakkai Ichijikin in 5 passaggi

Passaggio 1: prima di lasciare il Giappone (1-2 settimane prima)

• Recati al kuyakusho per presentare il "転出届" (tenshutsu — la dichiarazione di trasferimento fuori dal Giappone)
• Conserva la tua residence card (la consegnerai al nyukan, l'ufficio immigrazione, al momento dell'uscita dal Paese)
• IMPORTANTE: custodisci questo documento e procurati una copia del juminhyo prima di cancellarlo — ti servirà per la domanda di dakkai
• NON chiudere il conto in banca — ti servirà per ricevere più avanti il pagamento del dakkai
• Stampa il tuo nenkin techo (年金手帳 — il libretto del nenkin), se ne possiedi uno

Passaggio 2: prepara i documenti dopo il rientro in Vietnam

Tra 6 mesi e 2 anni dopo aver lasciato il Giappone, prepara:

1. Il modulo di domanda Dakkai Ichijikin (脱退一時金請求書): scaricalo da nenkin.go.jp e compilalo in stampatello
2. Una copia del passaporto (la pagina con la foto + la pagina con l'ultimo timbro di uscita dal Giappone)
3. La prova che non vivi più in Giappone: una copia del vecchio juminhyo con il timbro "除票" (jōhyō — cancellato dal registro), oppure una lettera del kuyakusho
4. Una copia del nenkin techo (il libretto del nenkin — il numero nenkin a 10 cifre è fondamentale)
5. I dati del conto bancario:
   • Conto vietnamita: codice SWIFT/BIC + numero di conto + nome dell'intestatario in caratteri latini (senza i segni diacritici vietnamiti)
   • OPPURE un conto giapponese ancora attivo: numero di conto Yuucho/Shinsei…
   • Per chi rientra in Italia, la logica è la stessa: si indicano codice SWIFT/BIC e IBAN del proprio conto italiano

Passaggio 3: spedisci i documenti per posta

• Destinatario: Japan Pension Service, Foreign Affairs Office, Tokyo
• Indirizzo esatto: 168-8505 Tokyo, Suginami-ku, Takaido-nishi 3-5-24, Nihon Nenkin Kikō (〒168-8505 東京都杉並区高井戸西3丁目5番24号 日本年金機構)
• Invia tramite EMS (~1,5 milioni di VND) o posta ordinaria (più lenta)
• Conserva la ricevuta di spedizione come prova dell'invio

Passaggio 4: attendi l'elaborazione (3-4 mesi)

• JP Pension esamina la domanda e invia una risposta via email (se hai indicato il tuo indirizzo email nel modulo)
• Potrebbero chiederti documenti integrativi → li invierai in un secondo momento
• Evita di inserire dati bancari errati → potresti dover ricominciare l'intera procedura da capo

Passaggio 5: ricevi il denaro

• La somma viene accreditata sul tuo conto vietnamita o giapponese
• Ricevi ~80% del totale versato (fino a un massimo di 60 mesi)
• Viene trattenuta automaticamente una ritenuta del 20% — puoi chiederne il rimborso al passaggio 6

Passaggio 6: recuperare la ritenuta del 20% — ciò che molti non sanno

Il Giappone trattiene automaticamente il 20% del dakkai ichijikin come imposta sul reddito (源泉徴収 — gensen chōshū). Giappone e Vietnam hanno firmato una convenzione contro la doppia imposizione, quindi hai diritto a riavere questo 20%:

Ti serve un rappresentante in Giappone

• Scegli una persona di fiducia che vive ancora in Giappone (un amico, un senpai o un servizio di consulenza)
• Questa persona compila il "納税管理人届出書" (nōzei kanrinnin todokedesho — la registrazione del rappresentante fiscale)
• Va presentato all'ufficio delle imposte (税務署 — zeimusho) vicino a casa tua prima di lasciare il Giappone

La procedura di rimborso dell'imposta

1. Dopo aver ricevuto il dakkai ichijikin con la ritenuta del 20% → attendi che JP Pension ti invii il documento di conferma
2. Il tuo rappresentante in Giappone presenta il "源泉徴収票" (gensen choshuhyo) + la domanda di rimborso allo zeimusho
3. Dopo 2-3 mesi, l'ufficio delle imposte rimborsa il 20% sul conto bancario giapponese del rappresentante
4. Il rappresentante ti trasferisce il denaro in Vietnam (tramite Wise, SBI Remit…) — per chi vive in Italia, Wise consente di ricevere la somma direttamente in euro

Un esempio reale

• Dakkai ichijikin lordo: 1.000.000 yen
• Ritenuta del 20%: 200.000 yen
• Somma effettivamente ricevuta: 800.000 yen
• Dopo il rimborso dell'imposta, 2-3 mesi più tardi: altri 200.000 yen
• Totale finale: 1.000.000 yen = ~170 milioni di VND

Il costo di un servizio professionale di rimborso fiscale: 10-15% della somma recuperata (20.000-30.000 yen). Se hai un amico di fiducia, farlo da te è gratis.

Tempistica complessiva: 4-6 mesi dal rientro in Vietnam

5 errori comuni nella domanda di dakkai ichijikin

1. Non presentare il tenshutsu prima della partenza: una volta rientrato in Vietnam, non avrai alcun documento che provi la tua uscita dal Giappone → la domanda ti verrà restituita
2. Chiudere troppo presto il conto bancario giapponese: non riceverai il pagamento del dakkai se nel modulo hai indicato proprio quel conto giapponese
3. Usare grafie diverse del nome nei vari documenti: sul passaporto "NGUYEN THI AN" e nel modulo "Nguyen Thi An" → JP Pension potrebbe sospettare una frode
4. Non registrare un rappresentante fiscale → perdere il 20%: si tratta di una somma considerevole (~170-370 milioni di VND a seconda dei casi)
5. Dimenticare la scadenza dei 2 anni: trascorsi 2 anni, non potrai più presentare la domanda

Conviene più del sistema pensionistico vietnamita?

Un confronto essenziale:

• Giappone: versi il 9,15% dello stipendio × per molti anni → ricevi una pensione dai 65 anni, con un assegno mensile di ~50.000-80.000 yen (pari a 8-14 milioni di VND)
• Vietnam: versi l'8% dello stipendio (BHXH obbligatoria) → ricevi le prestazioni dopo 20 anni, pari al 45-75% dello stipendio medio

Conclusione: se resti in Giappone per <20 anni e poi rientri in Vietnam, **richiedere il Dakkai Ichijikin** è l'unico modo per recuperare il tuo denaro. Se resti in Giappone per >20 anni o ottieni la residenza permanente, continua a versare e riceverai la pensione giapponese a 65 anni.

Consiglio extra: Giappone e Vietnam hanno un Accordo di sicurezza sociale in vigore dal 2018 — il periodo di contribuzione al sistema previdenziale giapponese può essere sommato ai contributi versati in Vietnam per verificare il raggiungimento dei 20 anni richiesti per la pensione vietnamita. Se non vuoi richiedere il Dakkai Ichijikin, puoi lasciare i contributi dove sono e cumularli con la tua posizione previdenziale vietnamita.

In sintesi

Il nenkin giapponese esiste in 2 tipi (il Kokumin a 17.510 yen al mese per gli studenti internazionali e il Kousei al 9,15% dello stipendio per i lavoratori dipendenti). Se rientri in Vietnam e non torni in Giappone, presenta la domanda di Dakkai Ichijikin per riavere ~80% dei tuoi contributi (fino a 60 mesi). La ritenuta del 20% viene trattenuta automaticamente → registra un rappresentante fiscale in Giappone prima di partire, così potrai recuperarla. La tempistica complessiva è di 4-8 mesi, e se hai lavorato per 5 anni pieni potresti ricevere abbastanza da acquistare un piccolo appartamento in Vietnam: un ultimo, prezioso regalo dagli anni trascorsi nel Sol Levante.

Scopri di più su come recuperare il nenkin passo dopo passo, oppure consulta la nostra guida all'assicurazione sanitaria Kokumin Kenko Hoken — il sistema sanitario che accompagna il nenkin.

---