Kokumin Kenko Hoken — l’assurance maladie obligatoire pour les résidents vietnamiens au Japon

Cotisations KKH en 2026 — comment sont-elles calculées ?

Les cotisations KKH comprennent 4 composantes + des taxes supplémentaires, avec des détails qui varient selon l’arrondissement. La formule générale est la suivante :

1. Part par personne (均等割 — kintouwari) : montant fixe par personne, ~40-50k yens/an
2. Part calculée selon les revenus (所得割 — shotokuwari) : 7-10% des revenus imposables de l’année précédente
3. Part calculée selon le patrimoine (dans certains arrondissements) : 0.5% de la valeur de vos actifs
4. Part par foyer (平等割 — byōdouwari) : ~20-30k yens/foyer

Exemple : arrondissement de Shinjuku à Tokyo (2026) :

Nouvel arrivant sans revenus l’année précédente :

• Kintouwari : ~47,000 yens
• Shotokuwari : 0 (aucun revenu)
• Total : ~47,000 yens/an = ~3,900 yens/mois

Étudiant international gagnant 100万/an (baito 28h/semaine) :

• Kintouwari : ~47,000 yens
• Shotokuwari : (1,000,000 - 430,000 déduction) × 7.13% = ~40,600 yens
• Total : ~87,600 yens/an = ~7,300 yens/mois

Employé dans l’informatique gagnant 600万/an (s’il n’est pas inscrit au Shakai Hoken) :

• Kintouwari : ~47,000 yens
• Shotokuwari : (6,000,000 - 430,000) × 7.13% = ~397,000 yens
• Total : ~444,000 yens/an = ~37,000 yens/mois

💡 Réductions : les étudiants peuvent demander une réduction de 70% de leur cotisation si leurs revenus de l’année précédente étaient <43 man yens. Déposez une "減免申請" au kuyakusho et apportez un justificatif de revenus.

S’inscrire au KKH — 5 étapes

Étape 1 : commencez par enregistrer votre juminhyo

Vous devez vous inscrire au KKH au kuyakusho de l’arrondissement correspondant à l’adresse indiquée sur votre juminhyo. Si vous n’avez pas encore de juminhyo, commencez par effectuer cette démarche en suivant ce guide.

Étape 2 : récupérez le formulaire au kuyakusho

• Le guichet "国民健康保険" (kokumin kenko hoken) — généralement au 1er étage, près du guichet du juminhyo
• Formulaire : 国民健康保険被保険者資格取得届 (kokumin kenko hoken hihokensha shikaku shutoku todoke)
• Des versions en anglais sont disponibles à Tokyo et dans les grandes villes

Étape 3 : remplissez le formulaire et déposez vos documents

Apportez :

• Carte de résident
• Juminhyo (copie)
• My number card (si vous en avez une) — si vous ne l’avez pas encore, ce n’est pas un problème
• Passeport

Étape 4 : recevez votre carte d’assurance

• La "国民健康保険被保険者証" (kokumin kenko hoken hihokensha-shō) — environ au format d’une carte bancaire
• Remise immédiatement au guichet (30 minutes) OU envoyée par courrier après 1-2 semaines (selon l’arrondissement)
• Valable pendant : 1-2 ans, avec renouvellement automatique tant que vous restez résident

Étape 5 : recevez vos bordereaux de paiement

• 1-2 mois après l’inscription, le kuyakusho envoie les bordereaux de paiement (納付書 — nōfusho)
• Répartis en 8-10 versements/an (juin, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 1, 2, 3)
• Payez :
  • Dans les supérettes (7-Eleven, FamilyMart, Lawson) — l’option la plus pratique
  • Dans les bureaux de poste
  • Par prélèvement bancaire automatique (口座振替 — kouza furikae) — inscrivez-vous une fois et ne vous souciez plus de retenir la date limite

Aller chez le médecin — comment utiliser votre carte KKH

Quand vous êtes en bonne santé : trouvez un "kakaritsuke-i" (かかりつけ医 — médecin traitant)

• Choisissez une clinique (診療所 — shinryōjo) près de chez vous
• Pour la première visite, apportez votre carte KKH + votre carte de résident + 2,000-3,000 yens pour la consultation initiale (30% de 7-10k yens)

Pour les maladies bénignes : consultez une clinique

• Généralement ouverte de 9:00-12:00 / 15:00-18:00, fermée à l’heure du déjeuner et le dimanche
• Présentez votre carte KKH à l’accueil → vous ne payez que 30%
• Une consultation + 7 jours de médicaments : ~2,000-4,000 yens

Pour les maladies graves : demandez une lettre d’orientation vers un hôpital

• La clinique rédigera une lettre d’orientation (紹介状 — shōkaijō)
• Apportez la lettre + votre carte KKH + votre carte de résident à l’hôpital
• Sans lettre d’orientation, vous devrez payer des frais supplémentaires de "初診料" (shoshinryō — frais de première consultation) de ~5,000-8,000 yens, en plus des 30%

Urgences : appelez le 119

• Le service d’ambulance est gratuit (contrairement au Vietnam)
• Présentez votre carte KKH à l’hôpital
• Soins d’urgence de nuit : des frais nocturnes supplémentaires de 30% peuvent s’appliquer, mais vous restez couvert dans la limite de la quote-part de 30%

Acheter des médicaments : la pharmacie (調剤薬局 — chouzai yakkyoku)

• Apportez l’ordonnance de votre médecin à la pharmacie (généralement située à côté de la clinique)
• Présentez votre carte KKH → payez 30% du coût des médicaments
• Exemple : 7 jours de médicaments contre le rhume + antibiotiques : ~500-1,500 yens

La quote-part réelle de 30% — il existe un plafond

Le KKH dispose d’un gendogaku seido (限度額制度 — plafond mensuel des frais médicaux) : quel que soit le coût de votre traitement, les 30% que vous payez sont plafonnés en fonction de vos revenus :

Exemple : une opération de l’appendicite coûte 600,000 yens

• Sans KKH : vous payez vous-même 600,000 yens
• Avec le KKH : 30% = 180,000 yens, mais le gendogaku est de 57,600 yens → vous payez au maximum 57,600 yens
• Demandez une "限度額適用認定証" (gendogaku tekiyou ninteisho) au kuyakusho avant l’hospitalisation → l’hôpital réduit directement la facture à 57,600 yens

5 erreurs fréquentes avec le KKH

1. S’inscrire en retard → cotisations rétroactives

• La loi impose de s’inscrire dans les 14 jours suivant l’obtention de votre juminhyo
• Si vous vous inscrivez avec 6 mois de retard, le kuyakusho vous facturera 6 mois de cotisations (même si vous n’aviez pas de carte pendant cette période) + pourra vous facturer des intérêts

2. Ne pas payer les cotisations → votre carte est annulée

• Après 2-3 échéances impayées : votre carte est remplacée par une "短期証" (tanki-shō — carte de courte durée valable 1-3 mois)
• Après 6 mois sans paiement : votre carte est remplacée par un "資格証明書" (shikaku shomeisho) — vous devez payer 100% des frais médicaux à l’avance, puis demander un remboursement de 70%
• Après 1 an sans paiement : le renouvellement de votre visa peut être affecté

3. Ne pas signaler un changement d’adresse

• Votre carte devient invalide lorsque le système détecte que votre adresse ne correspond pas à celle de votre juminhyo
• Vous devez vous rendre au nouveau kuyakusho pour faire modifier votre carte

4. Ne pas signaler la perte de votre carte

• La personne qui la trouve pourrait l’utiliser pour recevoir des soins médicaux, vous laissant responsable des frais et pouvant vous exposer à des poursuites pénales
• Signalez la perte au kuyakusho dans les 24h ; l’ancienne carte sera désactivée et une nouvelle vous sera délivrée (frais de 500 yens)

5. Retourner au Vietnam sans résilier le KKH

• Si vous ne le résiliez pas, les cotisations continueront à vous être facturées et votre dette augmentera
• Si vous revenez ensuite au Japon, les cotisations impayées vous seront facturées
• Avant de prendre l’avion : rendez-vous au kuyakusho, déposez le formulaire "喪失届" (sōshitsu todoke — déclaration de perte d’éligibilité) et restituez votre carte

Conseils pour réduire vos cotisations KKH

1. Demandez une réduction

• Faibles revenus (<43 man/an pour les étudiants) → réduction de 70%
• Perte soudaine d’emploi → demandez une réduction basée sur vos revenus prévisionnels
• Déposez le "減免申請書" au kuyakusho, avec un justificatif de revenus

2. Demandez une "限度額適用認定証" (carte gendogaku)

• Si vous savez que vous serez hospitalisé / subirez une opération importante
• Présentez cette carte → l’hôpital réduira automatiquement votre facture au plafond applicable
• Vous n’aurez pas à payer une somme importante à l’avance

3. Consultez une clinique plutôt qu’un hôpital

• Clinique : 30% de 3-5k yens = 1-2k yens
• Hôpital : 30% de 8-15k yens = 3-5k yens (plus les frais de shoshinryō + des temps d’attente plus longs)
• Les cliniques vous orienteront vers un hôpital uniquement lorsque cela sera réellement nécessaire

4. Médicaments génériques (後発医薬品 — kouhatsu iyakuhin)

• Lorsque le médecin demande "generic OK?" → répondez "OK, onegaishimasu"
• 30-50% moins chers que les médicaments de marque, pour une qualité équivalente

5. Bilans de santé annuels gratuits

• Le kuyakusho / votre entreprise / votre école propose généralement 1 bilan gratuit par an
• Analyses de sang, radiographies, analyses d’urine et examens cardiaques — une détection précoce peut vous faire économiser de l’argent plus tard

Résumé

Le Kokumin Kenko Hoken est obligatoire pour tous les résidents du Japon ≥3 mois. Les cotisations s’élèvent à 1,500-3,000 yens/mois pour les étudiants internationaux, l’assurance couvre 70% des frais médicaux et un plafond mensuel calculé selon les revenus s’applique. Inscrivez-vous au kuyakusho dans les 14 jours suivant l’obtention de votre juminhyo, puis payez dans une supérette / un bureau de poste / par prélèvement bancaire automatique. Le défaut de paiement entraîne une dette cumulative et peut causer des problèmes lors du renouvellement du visa. Avant de retourner au Vietnam, pensez à résilier votre KKH afin d’éviter les facturations rétroactives.

Le KKH va de pair avec la retraite nenkin — vous pouvez vous inscrire aux deux en même temps au kuyakusho. Vous avez terminé vos démarches d’emménagement ? Ouvrez un compte bancaire Yuucho pour mettre en place les paiements automatiques de vos cotisations d’assurance récurrentes.

---

---