Guide de voyage de Noboribetsu Onsen et de Jigokudani : propriétés des sources thermales, durée de visite et accès depuis Sapporo

Guide de promenade à Jigokudani : points forts et durée de visite

Jigokudani se trouve à distance de marche de la station thermale de Noboribetsu et possède des sentiers bien entretenus que les visiteurs peuvent parcourir librement. Voici les principaux points forts et les durées de marche habituelles recommandés par la rédaction d’OlaChill.

Le point de départ de la découverte de Jigokudani se situe près de l’observatoire de Tengu-yama, à environ 5 minutes à pied du terminal de bus de Noboribetsu Onsen. De là, un sentier mène jusqu’à l’observatoire de Jigokudani. Depuis l’observatoire, vous pourrez admirer de près ce paysage spectaculaire, avec ses parois rocheuses escarpées et ses nuages de vapeur blanche s’élevant dans les airs.

Principaux itinéraires et durée nécessaire :

• Jigokudani uniquement : cet itinéraire relie l’observatoire de Jigokudani au geyser de l’étang de Tessen et demande environ 30 minutes. À Tessen Pond, vous pourrez observer la puissance d’un geyser qui projette de l’eau chaude dans les airs à intervalles d’environ 3 heures.
• Jigokudani et les bains de pieds voisins : cet itinéraire se poursuit depuis l’observatoire de Jigokudani, traverse Tessen Pond, puis rejoint Oyunuma (おおゆぬま) et le bain de pieds naturel de la rivière Oyunuma, situé plus loin sur le sentier. Prévoyez environ 90 minutes à 2 heures. Oyunuma est un étang en forme de calebasse d’environ 1km de circonférence, où une eau sulfureuse à environ 130℃ bouillonne violemment, créant une scène mystérieuse enveloppée de vapeur. Au bain de pieds naturel situé le long de la rivière Oyunuma, un cours d’eau thermale provenant d’Oyunuma, vous pourrez tremper vos pieds en pleine nature tout en écoutant le murmure de l’eau. N’oubliez pas d’apporter une serviette.

Les sentiers sont pavés, ce qui les rend relativement sûrs pour tous, des enfants aux personnes âgées. Toutefois, certaines zones dégagent une forte odeur de soufre ou présentent une chaleur géothermique sensible. En hiver, certaines portions peuvent être fermées en raison des chutes de neige ; il est donc recommandé de vérifier les dernières informations à l’avance.

Comment venir depuis Sapporo : train, bus ou voiture

Il existe 3 principaux moyens de se rendre de Sapporo à Noboribetsu Onsen : le train, le bus express ou la voiture. Choisissez l’option la mieux adaptée à votre style de voyage et à votre budget.

1. En bus express :
L’option la plus simple, sans correspondance, est le bus express.

• Kousoku Onsen-go (Donan Bus) : dessert directement la sortie nord de la gare de Sapporo (sous-sol d’ESTA) jusqu’au terminal de bus de Noboribetsu Onsen.
  • Durée du trajet : environ 1 heure 50 minutes à 2 heures 5 minutes. Des retards peuvent survenir en fonction de la météo ou de l’état des routes.
  • Tarif : environ 2,500円～3,400円 l’aller (adultes). Les sièges doivent être réservés à l’avance ; il est donc recommandé de réserver suffisamment tôt.
• Kousoku Hakucho-go et Kousoku Muroran-go (Donan Bus) : certains services relient également Sapporo à Noboribetsu Onsen via la gare de Noboribetsu. La durée du trajet et les tarifs sont généralement similaires à ceux du Kousoku Onsen-go.

2. En JR et en bus local :
Cette option est recommandée aux voyageurs qui privilégient la ponctualité et souhaitent admirer le paysage depuis la fenêtre du train.

• Express régional JR : prenez le train express Hokuto ou Suzuran depuis la gare JR de Sapporo jusqu’à la gare JR de Noboribetsu.
  • Durée du trajet : environ 1 heure 10 minutes à 1 heure 30 minutes.
  • Tarif : environ 4,500円 l’aller, supplément d’express inclus. Vous pouvez économiser grâce à « Tokudane », qui propose des réductions allant jusqu’à 45% pour les réservations en ligne effectuées à l’avance.
• De la gare JR de Noboribetsu à Noboribetsu Onsen : à la gare JR de Noboribetsu, prenez un Donan Bus en direction de « Noboribetsu Onsen » et descendez à l’arrêt « Noboribetsu Onsen ».
  • Durée du trajet : environ 15 minutes en bus.
  • Tarif : environ 370円 l’aller (adultes).

3. En voiture (voiture de location ou véhicule privé) :
Cette option est recommandée aux voyageurs qui souhaitent organiser librement leur itinéraire ou aux familles transportant beaucoup de bagages.

• Itinéraire : prenez l’autoroute de Hokkaido depuis Sapporo et sortez à l’échangeur Noboribetsu-Higashi IC. Le trajet entre l’échangeur et la station de Noboribetsu dure environ 10 minutes.
  • Durée du trajet : environ 1 heure 45 minutes (par l’autoroute).
  • Péage autoroutier : environ 3,060円 l’aller pour une voiture ordinaire utilisant l’ETC (en 2026).
• Parking : des parkings payants sont disponibles près de Jigokudani. Le stationnement coûte 500円 par jour pour une voiture ordinaire et permet une utilisation du parking de Jigokudani et du parking d’Oyunuma. Notez que le parking d’Oyunuma est fermé pendant la saison hivernale (généralement de la fin novembre à la fin avril).
• Important : en hiver, les routes de Hokkaido peuvent être enneigées ou verglacées ; les pneus hiver sont donc indispensables. Si vous n’êtes pas à l’aise dans ces conditions, les transports en commun sont recommandés.

De nombreux hébergements proposent également des navettes gratuites depuis la gare de Sapporo. Consultez le site officiel de chaque hôtel au moment de votre réservation.

Points forts selon les saisons et meilleure période pour visiter

Noboribetsu Onsen et Jigokudani changent d’apparence au fil des 4 saisons et offrent une grande variété d’expériences toute l’année. Voici les points forts de chaque saison et les meilleures périodes recommandés par la rédaction d’OlaChill.

Printemps (fin avril～mai) : contraste entre la verdure nouvelle et la neige persistante
À mesure que la neige fond et que les premières pousses apparaissent, le contraste entre les montagnes encore enneigées et la fumée volcanique blanche s’élevant de Jigokudani crée un paysage magnifique, propre à cette saison. Les températures étant douces, le printemps est une période idéale pour se promener.

Été (juin～août) : le spectaculaire Oni Hanabi et le festival de l’Enfer
En été, des événements spéciaux viennent s’ajouter aux paysages impressionnants de Jigokudani.

• Jigoku no Tani no Oni Hanabi : de juin à septembre environ, certains jours de la semaine (principalement les lundis et jeudis), les Yukijin, divinités protectrices de Noboribetsu Onsen, lancent de puissants feux d’artifice portatifs afin de prier pour la santé durable de la population. Les colonnes de flammes, qui atteignent environ 8m, illuminent le ciel nocturne et embrasent les nuits d’été. Consultez le site officiel de la Noboribetsu International Tourism and Convention Association pour connaître la période et le calendrier actualisés de l’événement.
• Noboribetsu Jigoku Festival : organisé chaque année le dernier samedi et le dernier dimanche d’août, c’est le plus grand festival estival de Noboribetsu Onsen. Les festivités comprennent le char Enma Karakuri Dashi, avec le roi Enma et des démons défilant dans la station ; le Oni Mikoshi Abare Nerikomi ; ainsi que la spectaculaire danse collective Oni Odori Daigunbu.

Automne (septembre～début novembre) : Jigokudani paré de couleurs automnales
Les sorbiers, sumacs vénéneux, bouleaux d’Erman et autres arbres autour de Jigokudani et d’Oyunuma se parent de rouge et de jaune éclatants. Le contraste entre les falaises escarpées et la vapeur qui s’élève crée un panorama particulièrement saisissant. Les couleurs sont généralement à leur apogée de la mi-octobre à la fin octobre, une période où le temps est également idéal pour marcher. Admirez les feuillages en journée, puis promenez-vous le soir sur l’atmosphérique « Oni-bi no Michi ».

Hiver (fin novembre～mars) : un monde enneigé voilé de vapeur
Lorsque la neige recouvre Jigokudani, de puissantes colonnes de vapeur blanche s’élèvent au-dessus du paysage argenté, donnant l’impression mystique que la terre elle-même respire. Du coucher du soleil jusqu’à 21時30分, des éclairages au sol installés le long des sentiers illuminent les lieux dans le cadre de « Oni-bi no Michi: A Valley of Fantasy and Mystery ». L’atmosphère est totalement différente de celle de la journée, et se plonger dans une source chaude après avoir exploré les environs dans le froid est un plaisir inoubliable. Toutefois, certains sentiers peuvent être fermés et le sol devenir glissant en hiver. Portez donc des chaussures offrant une bonne adhérence et consultez le site officiel pour connaître les dernières informations.

Meilleure période pour visiter :
Si vous souhaitez assister à un événement particulier, planifiez votre voyage en fonction de son calendrier. Pour profiter des plus beaux paysages et des meilleures conditions de promenade, la saison des couleurs automnales (de la mi-octobre à la fin octobre) et la période de l’Oni Hanabi (juin～septembre) sont particulièrement recommandées. Les paysages mystiques de l’hiver sont également séduisants, mais veillez à bien vous préparer au froid.

Restaurants et hébergements recommandés autour de Noboribetsu Onsen

Noboribetsu Onsen propose un grand choix de restaurants et d’hébergements attrayants à découvrir en complément d’une visite à Jigokudani.

Spécialités et restaurants recommandés :

• Onsen Ichiba : situé à environ 5 minutes à pied de Jigokudani, Onsen Ichiba est un restaurant qui sert des plats préparés avec des ingrédients de Noboribetsu. Goûtez aux spécialités locales comme le « 10-color Maehama-don », généreusement garni de fruits de mer frais, ou l’« Enma Yakisoba », préparé avec une sauce secrète.
• Enma Yakisoba : spécialité bien connue de Noboribetsu, l’Enma Yakisoba est préparé avec des ingrédients locaux et accompagné d’une sauce originale élaborée par chaque restaurant. Comparer les différentes versions peut être une expérience amusante.
• Oni Densetsu (bière locale) : produite par Wakasaimo Honpo, l’entreprise à l’origine de la célèbre confiserie de Hokkaido « Wakasaimo », la bière Oni Densetsu de Noboribetsu a remporté de nombreux prix dans des concours au Japon et à l’étranger. Elle est disponible au restaurant de la brasserie ainsi que dans les supérettes de la station.
• Fruits de mer : Noboribetsu se trouve près de ports de pêche et bénéficie d’une abondance de produits de la mer frais. De nombreux restaurants servent des spécialités de Hokkaido, notamment des bols de riz garnis de fruits de mer et des grillades robatayaki.
• Pudding thermal et manju thermal : la station propose également de nombreuses douceurs parfaites comme souvenirs. Le pudding thermal et les onsen manju sont idéaux à déguster en flânant dans les environs.

Hébergements recommandés :

Noboribetsu Onsen propose des hébergements pour tous les styles, des grands hôtels offrant des bains aux qualités d’eau variées aux auberges paisibles à l’ambiance intimiste.

• Dai-ichi Takimotokan : situé au centre de la station de Noboribetsu, cet hôtel possède l’un des plus grands bains publics du Japon, avec 5 qualités d’eau thermale et 31 bains. La vue sur Jigokudani constitue un autre point fort, tandis que le buffet composé d’ingrédients saisonniers de Hokkaido est également très apprécié.
• Hotel Mahoroba : cette station thermale est réputée pour la variété de ses bains aux aménagements originaux et pour son buffet riche en fruits de mer.
• Iwai no Yado Noboribetsu Grand Hotel : cet hôtel historique permet à ses clients de profiter de 3 types d’eaux thermales : sulfureuse, saline et ferrugineuse. Il attire également l’attention en tant que lieu d’un match du tournoi pour le titre Oi de shogi en juillet 2026.
• Noboribetsu Onsenkyo Takinoya : ce ryokan luxueux propose 4 qualités d’eaux thermales différentes et une cuisine kaiseki enracinée dans les techniques culinaires traditionnelles du kappo. Il est idéal pour les voyageurs à la recherche d’un séjour calme et reposant.

De nombreux hôtels peuvent proposer des navettes gratuites depuis Sapporo ; il est donc pratique de vérifier ce point au moment de réserver votre hébergement.

Conseils, précautions et règles de savoir-vivre pour un séjour réussi à Noboribetsu

Pour vous aider à profiter pleinement de Noboribetsu Onsen et de Jigokudani, la rédaction d’OlaChill vous présente les conseils, précautions et règles de savoir-vivre essentiels.

Conseils pour la visite :

• Utilisez un plan touristique : procurez-vous un plan distribué par la Noboribetsu Onsen Tourism Association ou une autre organisation locale, puis repérez à l’avance les endroits que vous souhaitez visiter. Les sentiers autour de Jigokudani sont bien entretenus et se parcourent à pied.
• Vêtements et chaussures : choisissez des vêtements confortables et des chaussures adaptées à la marche. En hiver, les routes enneigées et verglacées rendent indispensables des chaussures offrant une bonne adhérence et des vêtements chauds. Comme l’odeur de soufre peut imprégner les vêtements, prévoyez éventuellement une tenue de rechange si cela vous préoccupe.
• Apprenez les règles des sources thermales : les bains japonais obéissent à leurs propres coutumes. Certains visiteurs étrangers peuvent ne pas connaître des règles telles que l’interdiction de poser sa serviette dans le bain ou d’entrer dans l’eau avec les cheveux détachés. Pour que les voyageurs japonais et les autres clients puissent se détendre confortablement, lavez-vous le corps avant d’entrer dans le bain, gardez votre serviette hors de l’eau et attachez les cheveux longs. De nombreux établissements affichent des consignes, mais il est important de garder ces règles de base à l’esprit.
• Gérez vos bagages : en particulier lorsque vous utilisez les transports en commun, vous pourrez visiter les environs plus confortablement en laissant vos gros sacs à votre hébergement ou en utilisant les consignes à pièces du terminal de bus et des principales installations touristiques.

Précautions :

• Fermeture des sentiers en hiver : pendant l’hiver (généralement de la fin novembre～à la fin avril), le parking d’Oyunuma peut fermer à cause de la neige et certains sentiers peuvent être fermés. Consultez le site officiel pour connaître les dernières informations avant votre visite.
• Gaz volcaniques : Jigokudani est une zone d’activité volcanique. Les visiteurs qui ne se sentent pas bien ou souffrent de problèmes respiratoires doivent éviter d’y rester longtemps et quitter immédiatement les lieux s’ils commencent à se sentir mal.
• Informations sur les parkings : les parkings de Jigokudani et d’Oyunuma sont payants (500円/1 day pour les voitures ordinaires, en 2026). Un seul paiement permet d’utiliser une fois chacun des deux parkings, mais n’oubliez pas que celui d’Oyunuma est fermé en hiver.

Savoir-vivre :

• Emportez vos déchets : veuillez rapporter vos déchets avec vous et contribuer à préserver le magnifique environnement naturel de la région.
• Évitez de parler fort et de courir : notamment dans les espaces partagés comme le bain de pieds naturel, pensez aux autres et restez discret.
• Respectez les zones non-fumeurs : fumez uniquement dans les espaces prévus à cet effet et ne jetez jamais vos mégots au sol.

En gardant ces points à l’esprit et en respectant les règles locales, votre séjour à Noboribetsu sera plus confortable et mémorable.

Itinéraires suggérés à Noboribetsu Onsen et Jigokudani

Voici 2 exemples d’itinéraires pour profiter au maximum de Noboribetsu Onsen et de Jigokudani : un programme d’une demi-journée et un programme d’une journée complète. Les durées de trajet et le temps passé dans chaque site sont approximatifs ; adaptez-les donc à votre propre rythme.

Programme d’une demi-journée (visite rapide le jour de l’arrivée ou du départ)

Cet itinéraire s’adresse aux voyageurs qui souhaitent découvrir les principaux sites en peu de temps, après leur arrivée à Noboribetsu Onsen depuis Sapporo ou l’aéroport de New Chitose, ou avant leur départ.

• 10:00 Arrivée au terminal de bus de Noboribetsu Onsen :
  • Laissez vos bagages à votre hébergement ou dans une consigne à pièces près du terminal de bus.
• 10:15 Découverte de Gensen Park et du Karakuri Enma-do :
  • À Gensen Park, situé à l’entrée de la station, ressentez la puissance d’un geyser qui entre en éruption environ toutes les 3 heures.
  • Au Karakuri Enma-do, assistez au spectacle mécanique d’Enma, qui change au fil de la journée.
• 10:45 Découverte de Jigokudani :
  • Admirez le paysage escarpé depuis l’observatoire de Jigokudani, puis suivez le sentier jusqu’au geyser de Tessen Pond (environ 30～40 minutes).
• 11:30 Déjeuner dans la station :
  • Dégustez un Enma Yakisoba ou un bol de riz aux fruits de mer à Onsen Ichiba.
  • Parcourez les boutiques de souvenirs voisines et cherchez des articles uniques de Noboribetsu Onsen.
• 13:00 Bain thermal à la journée (facultatif) :
  • Si vous avez le temps, découvrez les célèbres sources thermales de Noboribetsu dans un établissement proposant des bains à la journée.
• 14:00 Départ depuis le terminal de bus de Noboribetsu Onsen ou arrivée à votre hébergement :

Programme d’une journée complète (prendre le temps de profiter des sources et de la nature)

Cet itinéraire s’adresse aux voyageurs qui passent la nuit à Noboribetsu Onsen et souhaitent découvrir la destination du matin au soir.

• 09:00 Départ de la station de Noboribetsu :
  • Marchez depuis votre hébergement en direction de Jigokudani.
• 09:15 Découverte de Jigokudani et d’Oyunuma :
  • Commencez par l’observatoire de Jigokudani et suivez les sentiers au-delà de Tessen Pond jusqu’à Oyunuma et Oku-no-Yu (environ 1 heure 30 minutes～2 heures).
  • Profitez d’un bain de pieds entouré par la nature au bain de pieds naturel de la rivière Oyunuma (apportez une serviette).
• 11:30 Déjeuner dans la station :
  • Mangez dans un restaurant mettant à l’honneur les ingrédients locaux. Goûter au bœuf de Noboribetsu et aux fruits de mer frais est également vivement recommandé.
• 13:00 Visite du Noboribetsu Bear Park ou de Noboribetsu Date Jidaimura :
  • Noboribetsu Bear Park : environ 7 minutes en téléphérique depuis la station de Noboribetsu. Observez de près de puissants ours bruns et participez à des expériences de nourrissage. Le parc offre également des vues spectaculaires sur le lac Kuttara et l’océan Pacifique.
  • Noboribetsu Date Jidaimura : un parc à thème où les visiteurs peuvent découvrir la culture de l’époque d’Edo. Profitez de spectacles de ninjas et d’oiran ainsi que de rues reconstituant l’atmosphère historique.
• 17:00 Retour dans la station et arrivée à l’hébergement :
  • Détendez-vous dans les bains de votre hébergement.
• 18:30 Dîner :
  • Savourez la cuisine kaiseki emblématique de l’auberge ou son buffet.
• 20:00 Promenade sur « Oni-bi no Michi: A Valley of Fantasy and Mystery » ou spectacle d’Oni Hanabi (selon la saison) :
  • Le soir, promenez-vous dans Jigokudani illuminé le long d’Oni-bi no Michi et profitez d’une atmosphère envoûtante, très différente de celle de la journée.
  • Si vous venez à l’une des dates estivales prévues, assistez au Jigoku no Tani no Oni Hanabi et admirez les spectaculaires feux d’artifice portatifs.

Cet itinéraire n’est qu’un exemple. N’hésitez pas à le personnaliser selon vos centres d’intérêt et votre niveau d’énergie afin de profiter de Noboribetsu à votre manière.

En résumé : les points essentiels à retenir

La rédaction d’OlaChill a résumé 5 points essentiels à garder à l’esprit lors d’une visite à Noboribetsu Onsen et Jigokudani.

• Découvrez 9 types d’eaux thermales : Noboribetsu Onsen offre une telle variété de qualités thermales qu’elle est surnommée « le grand magasin des sources thermales ». Effectuer un circuit thermal en tenant compte des différents bienfaits associés aux sources sulfureuses, salines, d’alun et autres vous permettra de mieux apprécier la station. Les hébergements puisant leur eau dans des sources différentes, il est également recommandé de se renseigner à l’avance.
• Admirez les paysages spectaculaires de Jigokudani : Jigokudani, où l’on peut ressentir le souffle de la Terre, est le symbole de Noboribetsu Onsen. Des sentiers bien entretenus permettent d’observer de près la fumée blanche et les sources bouillonnantes qui émergent des vestiges du cratère explosif du mont Hiyori. Les promenades durent environ 30 minutes à 2 heures ; choisissez donc un itinéraire adapté à votre condition physique.
• Comprenez les différentes options d’accès depuis Sapporo : le bus express est pratique, car il relie directement Sapporo (environ 1 heure 50 minutes, environ 2,500円～3,400円). Le trajet en JR et en bus local (environ 1 heure 30 minutes, environ 4,500円～) ou en voiture (environ 1 heure 45 minutes, péage autoroutier d’environ 3,060円) constitue également une possibilité. Choisissez le moyen de transport le mieux adapté à votre style de voyage.
• Profitez des événements saisonniers et des paysages nocturnes : l’été accueille le Jigoku no Tani no Oni Hanabi et le Noboribetsu Jigoku Festival, tandis que l’automne pare la vallée de magnifiques couleurs. La nuit, Jigokudani est illuminé dans le cadre de « Oni-bi no Michi: A Valley of Fantasy and Mystery », créant une atmosphère envoûtante, différente de celle du jour. Découvrez l’évolution des charmes de la région selon les saisons et les moments de la journée.
• Respectez les règles de savoir-vivre des stations thermales : dans une destination thermale fréquentée par de nombreuses personnes, les règles élémentaires sont essentielles. Pour garantir à chacun un séjour agréable, ne mettez pas les serviettes dans le bain, attachez les cheveux longs, évitez de parler fort et faites preuve d’égards envers les personnes qui vous entourent.

Foire aux questions (FAQ)

Voici les réponses aux questions fréquemment posées sur les visites de Noboribetsu Onsen et Jigokudani.

Q1. L’entrée à Jigokudani est-elle payante et quels sont ses horaires d’ouverture ?
R. L’accès à Jigokudani est gratuit et le site peut être visité 24 heures sur 24. Après le coucher du soleil et jusqu’à environ 21時30分, il est illuminé dans le cadre de « Oni-bi no Michi: A Valley of Fantasy and Mystery », offrant une atmosphère envoûtante, différente de celle de la journée.

Q2. Combien de temps dois-je prévoir pour visiter Jigokudani ?
R. Les sentiers de Jigokudani seuls demandent environ 30 minutes. Si vous visitez également Oyunuma et le bain de pieds naturel, prévoyez environ 90 minutes à 2 heures. Choisissez votre itinéraire en fonction de votre condition physique et de vos centres d’intérêt.

Q3. Quel est le moyen le plus recommandé pour aller de Sapporo à Noboribetsu Onsen ?
R. Si vous souhaitez voyager facilement et sans correspondance, le bus express Kousoku Onsen-go est recommandé. Le trajet dure environ 1 heure 50 minutes à 2 heures 5 minutes entre la gare de Sapporo et le terminal de bus de Noboribetsu Onsen, pour un tarif adulte d’environ 2 500 à 3 400 yens l’aller. Toutes les places sont réservées ; réservez donc à l’avance. Si la ponctualité compte davantage, prenez l’express limité Hokuto ou Suzuran jusqu’à la gare JR de Noboribetsu (environ 1 heure 10 minutes à 1 heure 30 minutes, environ 4 500 yens), puis le bus local de 15 minutes. En voiture, comptez environ 1 heure 45 minutes par l’autoroute de Hokkaido.

Q4. Peut-on visiter Noboribetsu en excursion d’une journée depuis Sapporo ?
R. Oui. Avec environ deux heures de trajet dans chaque sens, vous pouvez parcourir Jigokudani, déjeuner en ville et prendre un bain à la journée, un peu comme dans le programme d’une demi-journée ci-dessus. Passer la nuit sur place permet d’ajouter le Noboribetsu Bear Park ou Noboribetsu Date Jidaimura, de se baigner dans les sources propres à votre hôtel et de voir Jigokudani illuminé à la nuit tombée, ainsi que le Oni Hanabi si vous venez le bon soir d’été.

Q5. Cela vaut-il la peine de visiter Jigokudani en hiver ?
R. Oui, à condition de venir bien préparé. La vapeur qui s’élève de la vallée enneigée offre un spectacle vraiment mystique, et un bain chaud après la promenade fait particulièrement du bien. Attendez-vous à ce que certains sentiers soient fermés et que les chemins soient verglacés, portez des chaussures qui accrochent bien et des vêtements chauds, et n’oubliez pas que le parking d’Oyunuma est généralement fermé de fin novembre à fin avril. Si vous n’avez pas l’habitude de conduire sur la neige et la glace, prenez le bus ou le train.

Q6. Quand peut-on voir les feux d’artifice Oni Hanabi et le Hell Festival ?
R. Le Jigoku no Tani no Oni Hanabi a lieu environ de juin à septembre, certains jours de la semaine, principalement le lundi et le jeudi. Le Noboribetsu Jigoku Festival se tient le dernier samedi et le dernier dimanche d’août. Les dates peuvent changer d’une année à l’autre ; consultez le site officiel de l’association internationale du tourisme et des congrès de Noboribetsu avant de construire votre voyage autour de ces événements.

Noboribetsu récompense un peu d’organisation : choisissez l’itinéraire de Jigokudani adapté à votre temps, réservez à l’avance le bus ou le train depuis Sapporo, et choisissez un hôtel dont vous voulez essayer les sources. Puis parcourez la vallée fumante, baignez-vous dans des eaux qui changent d’un bain à l’autre, et revenez à la nuit tombée voir la Vallée de l’Enfer illuminée le long de l’Oni-bi no Michi. Si vous allez aussi au Kyushu, comparez avec les célèbres « enfers » de Beppu, autre grand paysage thermal volcanique du Japon.