Apporter ses médicaments au Japon et acheter des médicaments au Japon

Deux questions reviennent dans presque tous les séjours médicaux que nous organisons : puis-je apporter les médicaments que je prends déjà, et comment obtenir les médicaments prescrits par un établissement japonais ? Les deux questions ont des réponses claires, mais il faut d’abord poser une limite. Les règles d’importation relèvent des douanes et du ministère de la Santé ; nous pouvons uniquement vous orienter et vous rappeler de vérifier les informations. Le choix des traitements relève de la médecine et se décide entre vous et vos médecins. Voici donc les aspects pratiques.

Partie 1 : apporter ses propres médicaments

La franchise générale

Le Japon autorise les voyageurs à apporter des médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel sans formalités, dans une certaine limite généralement présentée comme l’équivalent d’un mois de traitement pour les médicaments sur ordonnance. Des limites différentes s’appliquent aux produits en vente libre et à certaines formes, comme les injectables. Conservez les médicaments dans leur emballage d’origine, avec l’ordonnance ou une lettre du médecin indiquant le nom générique, le dosage et le fait qu’ils vous sont destinés.

Quand le Yakkan Shoumei s’applique

Au-delà de la franchise autorisée, ou pour certaines catégories quelle que soit la quantité, le Japon exige un certificat d’importation demandé à l’avance. Il s’agit du Yakkan Shoumei et, depuis les récentes modifications, la demande se fait via un système en ligne géré par le ministère de la Santé. Vous fournissez les détails du médicament, la quantité et vos dates de voyage, puis recevez un certificat à présenter aux douanes. La procédure prend du temps : commencez bien avant votre vol. Nous avons consacré un article distinct aux médicaments sur ordonnance et au Yakkan Shoumei, avec davantage de détails.

Les substances interdites

Certains médicaments courants dans d’autres pays sont réglementés ou interdits au Japon, et les transporter peut entraîner de graves problèmes, même avec une ordonnance étrangère. Les médicaments stimulants utilisés pour les troubles de l’attention sont l’exemple le plus souvent cité ; certains décongestionnants et certains produits à base de codéine sont également soumis à des restrictions. La liste relève du ministère de la Santé, pas de nous. Si vous prenez un médicament dont vous n’êtes pas sûr, renseignez-vous auprès de l’ambassade du Japon ou du ministère avant de partir et, si nécessaire, demandez à votre médecin de vous proposer une alternative pour le voyage.

Conseils pratiques pour les bagages

• Transportez vos médicaments dans votre bagage à main, et non dans vos bagages enregistrés.
• Une liste des médicaments indiquant les noms génériques, les dosages et les horaires, en anglais, conservée avec votre passeport.
• Une quantité suffisante pour la durée prévue du séjour, avec une marge en cas de changement de programme, dans les limites autorisées ou accompagnée du certificat requis.
• Pour les médicaments qui doivent rester au frais : une petite pochette isotherme, et prévenez l’hôtel ; la plupart des chambres disposent d’un réfrigérateur.

Partie 2 : obtenir des médicaments prescrits au Japon

Les ordonnances sont délivrées en dehors de l’hôpital

Au Japon, la plupart des hôpitaux et des cliniques vous remettent une ordonnance papier plutôt que le médicament lui-même. Vous l’apportez dans une pharmacie, souvent celle qui se trouve juste à la sortie de l’hôpital ou de l’autre côté de la rue ; le pharmacien prépare les médicaments et vous explique leur posologie. Les ordonnances ont une durée de validité courte, généralement de quelques jours : faites-les délivrer le jour même.

Que se passe-t-il à la pharmacie ?

Vous remettez l’ordonnance et, si vous en avez une, la carte de patient de l’établissement. Le pharmacien peut vous poser des questions sur vos allergies et les autres médicaments que vous prenez. Les médicaments sont accompagnés d’une notice imprimée, généralement en japonais, qui indique chaque produit, le nombre de prises quotidiennes et s’il doit être pris avant ou après les repas. Si vous avez réservé un interprète médical certifié pour ce jour et que le temps prévu couvre la pharmacie, il interprète les explications du pharmacien et lit la notice avec vous. L’interprète ne prend aucune décision : il interprète.

Le paiement

La pharmacie se règle séparément de l’hôpital, à son propre comptoir, par carte ou en espèces. Conservez le reçu avec celui de l’hôpital si vous envisagez de demander un remboursement à votre assurance dans votre pays.