Portare farmaci da prescrizione in Giappone — Yakkan Shoumei

Pseudoephedrine — l’insidia inaspettata del Sudafed

Sudafed, Claritin-D, Allegra-D, Mucinex D e tutti gli altri decongestionanti con suffisso “-D” sono vietati in Giappone. Contengono infatti pseudoephedrine, classificata anche come precursore di sostanze stimolanti.

Continuano a verificarsi casi di cittadini statunitensi fermati all’arrivo perché avevano con sé Sudafed. Se mettete un farmaco per il raffreddore nel bagaglio a mano, potrebbe emergere durante i controlli doganali.

Alternative legali disponibili in Giappone:

• Phenylephrine (Sudafed PE statunitense — è diverso dal normale Sudafed)
• Tylenol Cold
• Farmaci giapponesi per il raffreddore (Pabron, Lulu, Benza) — si acquistano in farmacia e non contengono pseudoephedrine

Se intendete portare un decongestionante, controllate i principi attivi riportati sulla confezione. Se leggete “pseudoephedrine”, lasciatelo a casa. Se c’è scritto “phenylephrine”, non ci sono problemi. In Giappone molte farmacie accettano pagamenti con carte internazionali e, nelle grandi città, anche sistemi contactless, ma è comunque prudente avere una carta di riserva.

Ozempic / Wegovy / Mounjaro — quando servono documenti speciali

Gli agonisti del recettore GLP-1 (Ozempic, Wegovy, Mounjaro, Saxenda, Trulicity) possono essere introdotti legalmente in Giappone con la documentazione Yakkan Shoumei se la quantità supera una fornitura di un mese.

Per una quantità pari o inferiore a un mese: non servono documenti. Portate il farmaco nella confezione originale e preparate una copia della prescrizione del medico statunitense.

Per una quantità superiore a un mese: richiedete lo Yakkan Shoumei (come indicato più avanti).

Conservazione: Ozempic e Wegovy devono essere refrigerati. In hotel potete utilizzare il frigorifero del minibar oppure chiedere alla reception di conservarli. Ricordate che la possibilità di conservare correttamente un farmaco può variare da una struttura all’altra, quindi è meglio informarsi prima della partenza.

Procedura per lo Yakkan Shoumei

Si tratta del “certificato di importazione dei medicinali” giapponese, necessario per introdurre farmaci da prescrizione in quantità superiore a un mese oppure sostanze controllate.

Quando è necessario:

• Quando portate con voi una quantità superiore a un mese di qualsiasi farmaco da prescrizione, compresi antidepressivi e farmaci cardiaci
• Quando portate anche solo una sostanza controllata (opioidi, benzodiazepine, sonniferi come Ambien e simili)
• Quando trasportate più farmaci iniettabili
• Quando portate siringhe, aghi o dispositivi medici

Come presentare la richiesta:

1. 6-8 settimane prima del viaggio, inviate un’e-mail al Narita Airport Regional Health Bureau oppure all’ufficio regionale competente per l’aeroporto di arrivo:

   • Tokyo / Narita: yakkan@mhlw.go.jp
   • Kansai / Osaka: kiyaku-osakakenkyo@mhlw.go.jp
   • Fukuoka / Nagoya / Sapporo: gli indirizzi e-mail delle rispettive regioni pubblicati sul sito del MHLW

2. Allegate quanto segue:

   • Il modulo di richiesta (scaricabile da mhlw.go.jp/english → import-related)
   • Una copia della prescrizione (l’inglese è accettato)
   • Una copia della pagina del passaporto con la fotografia
   • L’itinerario di viaggio (voli e date)

3. Attendete 2-4 settimane per ricevere il certificato approvato. Il PDF viene inviato tramite e-mail.

4. Stampate il certificato e tenetelo con i farmaci per tutta la durata del viaggio.

5. Dichiarate i farmaci alla dogana giapponese e mostrate il certificato. Il controllo ordinario richiede in genere circa 2-3 minuti.

Costo: gratuito. Non è prevista alcuna tassa per la richiesta dello Yakkan Shoumei.

Errore frequente: presentare la domanda una settimana prima del viaggio e scoprire che i documenti non arrivano in tempo. Fate richiesta almeno 6 settimane prima. Per i viaggiatori italiani è utile ricordare che la procedura si svolge direttamente con le autorità giapponesi in inglese; non è una pratica da presentare alle autorità sanitarie italiane.

Cosa significa “farmaco da banco” in Giappone

Negli Stati Uniti molti prodotti sono da banco, mentre in Giappone per numerosi di essi può essere necessaria una prescrizione.

• Decongestionanti contenenti pseudoephedrine: vietati (vedi sopra)
• Benadryl (diphenhydramine): venduto senza ricetta, ma con marchi giapponesi
• Ibuprofen (Advil): disponibile senza ricetta, ma a dosaggio più basso (100 mg rispetto ai 200 mg statunitensi)
• Acetaminophen (Tylenol): disponibile senza ricetta
• Melatonin: in Giappone richiede una prescrizione (!)
• Sciroppi per la tosse con dextromethorphan: disponibili senza ricetta con nomi diversi

Se usate abitualmente la melatonin per dormire, portate con voi fino a un mese di scorta nella confezione originale. Per una quantità ordinaria, normalmente non serve lo Yakkan Shoumei.

Farmaci iniettabili diversi dai GLP-1

Insulin, EpiPen, Humira (adalimumab) e altri biologici:

• Insulin: se la quantità supera una fornitura di un mese, è necessario lo Yakkan Shoumei. Trasportatela nel bagaglio a mano insieme a un impacco refrigerante approvato dalla TSA.
• EpiPen: è possibile portarne 1-2. Non è una sostanza controllata.
• Biologici (Humira, Enbrel): i biologici che richiedono refrigerazione vengono valutati caso per caso. Per sicurezza, richiedete lo Yakkan Shoumei.

Per tutti i farmaci iniettabili: utilizzate la confezione originale con l’etichetta della farmacia riportante il vostro nome. La dogana potrebbe chiedervi di mostrarla.

Se venite fermati alla dogana

1. Rimanete calmi. Non nascondete né gettate via i farmaci: potrebbe creare un ulteriore problema legale.
2. Mostrate lo Yakkan Shoumei (se lo avete) e la prescrizione originale.
3. Se venite trattenuti, chiamate la US Embassy Tokyo al numero 03-3224-5000. Un funzionario di turno è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
4. Chiedete un funzionario che parli inglese. Molti agenti della dogana di Narita e Haneda parlano un inglese di base. Se necessario, chiedete di parlare con un superiore.
5. Non firmate documenti in giapponese che non comprendete. Chiedete una traduzione in inglese.

Possibili conseguenze:

• Caso migliore: i farmaci vengono confiscati, ma potete entrare nel Paese e proseguire il viaggio. Se possibile, li ricomprerete in Giappone.
• Caso più comune: venite trattenuti per 1-4 ore, i farmaci vengono confiscati e poi potete proseguire.
• Caso peggiore: vi viene negato l’ingresso e siete rimandati a casa con il volo successivo. È raro, ma è stato segnalato concretamente.

Eventuali violazioni precedenti, anche se si erano concluse soltanto con la confisca dei farmaci, possono far scattare controlli più approfonditi al successivo ingresso in Giappone.

Alternative disponibili nelle farmacie giapponesi

Se i vostri farmaci statunitensi vengono confiscati o finiscono durante il viaggio, potreste riuscire a trovare un’alternativa in una farmacia giapponese (yakkyoku). Tuttavia, per i farmaci da prescrizione serve una ricetta rilasciata da un medico giapponese.

Costo indicativo per i visitatori stranieri: visita ¥5.000-15.000, farmaci ¥2.000-10.000.

Cliniche nelle principali città con assistenza in inglese:

• Tokyo Medical & Surgical Clinic (Akasaka): medici formati in Europa e negli Stati Uniti, assistenza in inglese
• Meguro Park Clinic (Tokyo): talvolta accetta pazienti senza appuntamento
• Osaka Medical Center International Clinic: personale anglofono
• Kyoto Daini Sekijuji Hospital: assistenza in inglese limitata, ma servizio di interpretariato disponibile

Consiglio: mettete nel portafoglio un elenco dei farmaci che assumete, con nome, dosaggio e principio attivo (non soltanto il marchio commerciale). Se avrete bisogno di una nuova fornitura, potrete consegnare l’elenco a una clinica giapponese, facilitando la ricerca di un’alternativa.

Tabella riepilogativa

In conclusione

In Giappone non è possibile portare con sé con leggerezza farmaci che negli Stati Uniti vengono usati quotidianamente. Adderall, Vyvanse, Ritalin, Sudafed e pseudoephedrine sono realmente vietati e non sono previste eccezioni. Per qualsiasi farmaco da prescrizione in quantità superiore a un mese è necessario richiedere lo Yakkan Shoumei almeno 6 settimane prima.

La maggior parte dei cittadini statunitensi che assume farmaci comuni — statine, SSRI, medicinali per la pressione o inalatori — non incontra problemi se porta una fornitura di un mese nella confezione originale, insieme alla prescrizione statunitense. Non servono documenti aggiuntivi.

Se avete dubbi, prima del volo consultate il sito MHLW English oppure contattate via e-mail l’ufficio responsabile dello Yakkan Shoumei. Se il rischio è arrivare a Narita e trovarsi nei guai, cancellare il viaggio può essere la scelta più prudente.