Hình xăm và thuê kimono ở Nhật Bản: Cửa hàng cho phép những gì và cách che hình xăm
Hình xăm và thuê kimono ở Nhật Bản: vì sao kimono che được phần lớn hình xăm, những vị trí không che được (bàn tay, cổ, bàn chân), cách cửa hàng và đền chùa xử lý hình xăm, cùng các cách che hình xăm.
14 thg 9, 2026·✍️ olablog·⏱ 8 phút đọc
Hình xăm và thuê kimono ở Nhật Bản: vì sao kimono che được phần lớn hình xăm, những vị trí không che được (bàn tay, cổ, bàn chân), cách cửa hàng và đền chùa xử lý hình xăm, cùng các cách che hình xăm.
Hình xăm không phải là trở ngại khi thuê kimono. Các cửa hàng OlaChill ở Tokyo Asakusa và Kyoto Kiyomizu vẫn phục vụ khách có hình xăm mỗi tuần, và xét trên thực tế, kimono là trang phục che phủ nhiều nhất mà bạn có thể mặc ở Nhật Bản: tay áo dài, cổ áo kín và vạt áo dài đến mắt cá chân. Những điều cần lưu ý chủ yếu là một vài vị trí kimono không che được, cách các địa điểm khác như onsen, một số hồ bơi và một số cơ sở tư nhân xử lý hình xăm lộ rõ, cũng như những lựa chọn nếu bạn không muốn hình xăm xuất hiện trong ảnh. Hướng dẫn này sẽ giải đáp thẳng thắn các câu hỏi đó.
Kimono che được những vị trí nào và không che được vị trí nào
| Vị trí trên cơ thể | Kimono | Yukata | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| Bắp tay, vai, lưng, ngực, thân mình, đùi | Được che | Được che | Hoàn toàn khuất dưới các lớp vải |
| Cẳng tay | Được che khi buông tay; lộ ra khi giơ tay | Tương tự | Miệng tay áo khá rộng; khi giơ tay, phần cẳng tay đến khuỷu sẽ lộ ra |
| Bàn tay và cổ tay | Lộ | Lộ | Tay áo kết thúc ở cổ tay |
| Cổ, sau tai | Lộ | Lộ | Cổ áo được mặc lùi về phía gáy, để lộ phần cổ nhiều hơn áo sơ mi |
| Mắt cá chân và mu bàn chân | Lộ một phần | Lộ | Tất tabi che bàn chân đến mắt cá; geta đi cùng yukata thường được mang chân trần |
| Cẳng chân | Được che | Được che | Vạt áo nằm ở mắt cá chân; vạt yukata cũng tương tự |
Nói cách khác: hình xăm trên cả cánh tay sẽ được che cho đến khi bạn vẫy tay, hình xăm ở cổ sẽ lộ, còn hình xăm ở bàn chân sẽ lộ khi mặc yukata nhưng được che khi mặc kimono cùng tabi.
Các cửa hàng cho thuê và địa điểm công cộng thực sự xử lý thế nào
Cửa hàng cho thuê kimono. Các cửa hàng OlaChill không có quy định về hình xăm. Người mặc đồ sẽ nhìn thấy hình xăm khi giúp bạn mặc trang phục nhưng không nói gì; đó là một phần công việc bình thường. Nếu muốn che một hình xăm cụ thể trong ảnh, hãy báo cho người mặc đồ để họ điều chỉnh độ cao cổ áo và cách xếp tay áo cho phù hợp.
Đền chùa và đền Shinto. Du khách không bị áp dụng quy định nào về hình xăm. Sensoji, Kiyomizu-dera, Fushimi Inari và các địa điểm khác vẫn đón hàng nghìn du khách có hình xăm mỗi ngày.
Lễ hội. Những người khiêng mikoshi tại Sanja Matsuri ở Asakusa nổi tiếng với hình xăm phủ kín cơ thể; hãy xem hướng dẫn về Sanja Matsuri của chúng tôi. Giữa đám đông lễ hội, sẽ chẳng ai nhìn chằm chằm vào một hình xăm trên cổ tay.
Onsen, nhà tắm công cộng, một số hồ bơi và phòng gym. Đây là nơi Nhật Bản vẫn còn những quy định riêng: nhiều onsen từ chối khách có hình xăm lộ rõ, một số nơi cho phép hình xăm nhỏ nếu được che bằng miếng dán, và ngày càng có nhiều địa điểm thân thiện với người có hình xăm. Điều này không liên quan đến kimono, nhưng nếu bạn kết thúc ngày bằng việc đi tắm (có thể quay lại vào ngày hôm sau với giá ¥1,100), hãy kiểm tra chính sách của nhà tắm trước.
Nhà hàng, tàu hỏa, cửa hàng và khách sạn. Không có vấn đề gì.
Các lựa chọn che hình xăm nếu bạn muốn
- Miếng dán che hình xăm màu da (bán tại các cửa hàng dược phẩm; hãy hỏi loại "tattoo cover seal"). Phù hợp với hình xăm trên cổ tay, bàn tay hoặc cổ có kích thước khoảng tối đa 10 cm. Hãy dán trước khi mặc đồ.
- Găng tay dài hoặc ống tay. Ống tay bằng ren hoặc vải trơn mặc bên dưới tay áo là phụ kiện mùa hè ở Nhật Bản, giúp che cẳng tay và bàn tay. Chụp ảnh với kimono khá đẹp; với yukata thì kém phù hợp hơn.
- Độ cao của cổ áo. Hãy nhờ người mặc đồ kéo cổ áo sát về phía gáy hơn; đường cổ áo kinh điển sẽ không còn rõ bằng nhưng che được nhiều hơn.
- Tabi và zori thay cho geta chân trần. Khi mặc yukata, hãy yêu cầu mang tabi để che hình xăm ở bàn chân.
- Khăn choàng hoặc haori. Vào những tháng mát trời, áo haori của cửa hàng có thể che bàn tay khi bạn khép vạt áo phía trước.
- Chọn cách tạo dáng. Hạ tay xuống, để tay trong tay áo hoặc cầm quạt hay ô giấy; phần lớn hình xăm lộ ra cũng sẽ nằm ngoài khung hình.
Nếu bạn muốn để lộ hình xăm
Rất nhiều khách chọn cách này, và một hình xăm phong cách Nhật Bản nổi bật trên nền tay áo kimono có thể tạo nên một bức ảnh ấn tượng. Trên đường phố hoặc tại đền chùa, không có quy tắc ứng xử nào cấm để lộ hình xăm. Chỉ trong những bối cảnh trang trọng, bạn mới nên kín đáo hơn: lễ trà, tham quan vườn tư nhân hoặc nhà hàng có quy định về trang phục. Trong những không gian đó, hãy hạ tay áo xuống.
Lên kế hoạch cho ngày của bạn
- Quyết định xem bạn có muốn che hình xăm trong ảnh hay không; nếu có, hãy mua miếng dán che hình xăm hoặc ống tay từ ngày hôm trước (ở bất kỳ cửa hàng dược phẩm nào).
- Báo cho người mặc đồ khi nhận trang phục; cổ áo và tay áo sẽ được điều chỉnh cho phù hợp.
- Chọn kimono thay vì yukata nếu bạn quan tâm đến hình xăm ở bàn chân hoặc mắt cá; nếu mặc yukata, hãy chọn tabi.
- Nếu cuối ngày bạn định đi onsen hoặc hồ bơi, hãy kiểm tra riêng quy định của địa điểm đó.
Danh sách kiểm tra
- Miếng dán che hình xăm hoặc ống tay, nếu cần
- Ghi chú để báo cho người mặc đồ khi nhận trang phục
- Tabi khi mặc yukata nếu có hình xăm ở bàn chân
- Kiểm tra quy định của onsen nếu cần
Câu hỏi thường gặp
Cửa hàng có từ chối nếu tôi có hình xăm lớn không? Không. Các cửa hàng OlaChill vẫn phục vụ khách bất kể có hình xăm hay không.
Để lộ hình xăm khi mặc kimono vào đền có bất lịch sự không? Không. Du khách không bị ràng buộc bởi những quan niệm cũ; các đền chùa cũng không kiểm soát việc này. Tuy nhiên, hãy kín đáo trong những không gian tư nhân trang trọng.
Tôi có thể mặc kimono đến một thị trấn onsen và vẫn đi tắm được không? Có thể mặc kimono khi dạo quanh thị trấn; còn việc được tắm hay không phụ thuộc vào quy định riêng của nhà tắm, không liên quan đến kimono. Hiện nay, nhiều thị trấn đã liệt kê các nhà tắm thân thiện với người có hình xăm.
Miếng dán có lộ trong ảnh không? Một miếng dán có màu phù hợp trên cổ tay sẽ không thể nhận ra ở khoảng cách thông thường; trên cổ, nó có thể lộ khi chụp cận cảnh. Với hình xăm ở cẳng tay, ống tay là giải pháp kín đáo hơn.
Hình xăm có ảnh hưởng đến trang phục mặc bên trong không? Không; các quy tắc vẫn giống nhau, hãy xem nên mặc gì bên trong kimono thuê.
Đặt chỗ mà không cần lo lắng
Đặt chỗ tại cửa hàng Tokyo Asakusa hoặc cửa hàng Kyoto Kiyomizu, thêm ghi chú nếu bạn muốn che vị trí nào đó, và xem hướng dẫn quy tắc mặc kimono để biết thêm về phép lịch sự. Xem tất cả kiểu trang phục tại trang thuê kimono.
