Phiên dịch tại bệnh viện Nhật Bản: Bạn nên chuẩn bị gì và có thể yêu cầu những gì

Điều chúng tôi và phiên dịch không làm

Phần này quan trọng không kém phần trên. Cả OlaChill lẫn phiên dịch đều không:

• Đưa ra lời khuyên hay ý kiến y khoa, hoặc chọn giữa các phương án bác sĩ đưa ra.
• Ký giấy đồng ý hay bất kỳ giấy tờ nào thay bạn.
• Cầm hay xử lý hồ sơ bệnh án của bạn. Giấy tờ đi từ bạn tới cơ sở.

Và chúng tôi không hứa một phiên dịch mà mình chưa tìm được. Nếu không có phiên dịch có chứng chỉ phù hợp với ngôn ngữ, chuyên khoa và ngày của bạn, chúng tôi báo trước khi bạn đặt.

Nếu có ai đề nghị làm những việc trên thay bạn, hãy cẩn thận. Ranh giới này để bảo vệ bạn: quyết định và chữ ký phải là của bạn, dựa trên lời đã được dịch trung thực.

Phiên dịch có vào phòng khám được không?

Thường là được, nếu bạn yêu cầu và cơ sở cho phép, phần lớn cho để phiên dịch. Một số khoa chỉ cho bệnh nhân vào. Khi đó phiên dịch chờ bên ngoài, và bạn có thể xin bác sĩ ghi lại các điểm chính bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Anh để dịch sau. Hãy hỏi việc này khi xác nhận lịch hẹn, đừng để đến hôm khám.

Làm sao để phiên dịch chính xác

Viết sẵn câu hỏi. Trước buổi khám, ghi ra những câu bạn muốn hỏi và gửi trước cho phiên dịch. Vào phòng khám, hồi hộp dễ làm người ta quên.

Nói câu ngắn và ngừng. Phiên dịch làm theo từng đoạn. Một đoạn dài dễ rơi mất chi tiết. Nói một ý, để phiên dịch dịch, rồi mới nói ý tiếp theo.

Hỏi lại qua phiên dịch, đừng bỏ qua họ. Nếu bác sĩ dùng từ bạn không hiểu, hãy nói ra. Phiên dịch sẽ nhờ bác sĩ giải thích thay vì đoán.

Mang danh sách thuốc ghi tên hoạt chất. Tên thương mại khác nhau giữa các nước. Tên hoạt chất giúp bác sĩ và dược sĩ biết bạn đang dùng gì.

Bản tóm tắt viết thường bằng tiếng Nhật. Nhiều cơ sở giao kết quả và hướng dẫn bằng tiếng Nhật, đôi khi kèm tiếng Anh. Nếu muốn dịch sang ngôn ngữ của bạn sau đó, hãy báo chúng tôi để tìm người dịch; giải thích ý nghĩa là việc của bác sĩ.

Bộ phận bệnh nhân quốc tế làm gì và không làm gì

Cơ sở lớn có bộ phận quốc tế lo việc tiếp nhận bệnh nhân nước ngoài, lịch hẹn và đôi khi câu hỏi về thanh toán. Họ có thể có phiên dịch riêng cho buổi khám, bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác, và có khoa bắt buộc phải có. Đây là nơi chúng tôi kết nối bạn khi điều phối chuyến đi, và chúng tôi hỏi bộ phận này xem đã có phiên dịch chưa trước khi đi tìm. Bộ phận quốc tế không lo xe đón sân bay, khách sạn hay xe đưa bạn về sau buổi khám. Đó là phần chúng tôi điều phối.

Phiên dịch được báo giá thế nào

Theo từng ca. Phí tuỳ chuyên khoa, ngôn ngữ, bệnh viện và thời lượng buổi khám, mà thời gian ở bệnh viện khó đoán: một buổi khám tổng quát có thể xong lúc trưa hoặc lúc ba giờ chiều. Vì vậy chúng tôi báo giá khi đã tìm được phiên dịch phù hợp, theo lịch khám bạn gửi, và báo giá đi kèm kế hoạch chuyến đi. Trang của chúng tôi không có bảng giá vì mỗi ca mỗi khác.

Ngôn ngữ, nói thật

Chúng tôi có thể tìm phiên dịch y tế có chứng chỉ tiếng Việt, Hàn, Anh, Trung giản thể và phồn thể, và Nhật. Hãy ghi ngôn ngữ và khoa khám khi gửi yêu cầu. Nếu không tìm được phiên dịch có chứng chỉ phù hợp cho đúng ngày, chúng tôi nói thẳng thay vì gửi người không đủ chứng chỉ.

Sau buổi khám

Chúng tôi đưa ngày giờ hẹn tiếp vào lịch xe và đặt lại phiên dịch nếu bạn cần. Xe đưa bạn về khách sạn, hoặc ghé quán đồ mềm, nhà thuốc trên đường. Không việc nào trong đó là y khoa. Nhưng tất cả giúp phần y khoa nhẹ nhàng hơn.

Để yêu cầu phiên dịch y tế cho buổi khám, hãy dùng biểu mẫu trên trang phiên dịch y tế, hoặc bắt đầu từ trang du lịch y tế nếu bạn chưa lên kế hoạch cho chuyến đi.