Phiên dịch y tế · Xe đưa đón
Phiên dịch y tế có chứng chỉ đúng chuyên khoa, đúng ngôn ngữ của anh chị — chúng tôi tìm và xếp
Phần lớn bệnh viện Nhật làm việc bằng tiếng Nhật, quầy tiếp đón có chút tiếng Anh. Anh chị cho chúng tôi biết khoa và bệnh (ví dụ dạ dày, tiêu hoá) và ngôn ngữ của mình; chúng tôi tìm phiên dịch có chứng chỉ ở mảng đó và nói được tiếng của anh chị, rồi xếp cho các ngày khám cùng xe khách sạn ⇄ bệnh viện. Phiên dịch là người dịch; OlaChill là bên điều phối. OlaChill không tư vấn y khoa và không ký thay anh chị.
Ngôn ngữ chúng tôi tìm được phiên dịch
Tiếng Việt, Hàn, Anh, Trung giản thể và phồn thể, Nhật. Đây là các ngôn ngữ chúng tôi hỗ trợ tìm phiên dịch y tế có chứng chỉ. Ghi ngôn ngữ và khoa khám khi gửi yêu cầu; nếu không tìm được phiên dịch có chứng chỉ phù hợp cho đúng ngày đó, chúng tôi nói thẳng thay vì gửi người không đủ chứng chỉ.
Trước buổi khám
- Hỏi anh chị khoa khám, bệnh hoặc thủ thuật và ngôn ngữ, để tìm phiên dịch có chứng chỉ đúng mảng đó.
- Xác nhận giờ hẹn, khoa và những gì cần mang (hộ chiếu, giấy giới thiệu, giấy tờ bảo hiểm) vào ngày hôm trước.
- Xếp xe buổi sáng có dư thời gian cho kẹt xe và yêu cầu nhịn ăn, và báo anh chị điểm gặp phiên dịch.
- Giải thích quy trình thường thấy ở bệnh viện: tiếp đón, lấy số, khu chờ, quầy thanh toán, nhà thuốc.
Trong buổi khám
- Xe đưa anh chị tới cửa bệnh viện, chờ hoặc quay lại đúng giờ anh chị hẹn.
- Phiên dịch có chứng chỉ chúng tôi đã xếp gặp anh chị ở đó và dịch giữa anh chị với bác sĩ, điều dưỡng, sát nhất có thể.
- Nếu bệnh viện cho phép, phiên dịch vào phòng khám cùng anh chị; có khoa chỉ cho bệnh nhân vào.
- Quầy thanh toán và nhà thuốc anh chị trả thẳng cho bệnh viện; nếu đã đặt giờ, phiên dịch ở cùng anh chị lúc đó.
Sau buổi khám
- Đưa ngày giờ hẹn tiếp vào lịch xe của chúng tôi, và xếp lại phiên dịch nếu cần.
- Xe đưa về khách sạn, hoặc ghé quán đồ mềm, nhà thuốc trên đường.
- Nếu cần dịch giấy tờ từ bệnh viện, chúng tôi tìm người dịch; ý nghĩa y khoa do bệnh viện giải thích.
Điều OlaChill không làm
- Đưa lời khuyên hay ý kiến y khoa, hay chọn giữa các phương án bác sĩ đưa ra.
- Ký giấy đồng ý hay bất kỳ giấy tờ nào thay anh chị.
- Cầm hay xử lý hồ sơ bệnh án của anh chị; giấy tờ đi từ anh chị tới bệnh viện.
- Hứa rằng ngày nào cũng có phiên dịch có chứng chỉ cho mọi chuyên khoa; không tìm được thì chúng tôi báo trước khi anh chị đặt.
Cách báo giá
Theo từng ca. Phí phiên dịch tuỳ chuyên khoa, ngôn ngữ, bệnh viện và thời lượng buổi khám, nên chúng tôi báo giá cùng kế hoạch đi lại khi đã tìm được phiên dịch phù hợp. Xe và khách sạn là các dòng riêng. Trang này không có bảng giá vì mỗi ca mỗi khác.
Ai hay yêu cầu dịch vụ này
- Khách đi một mình để khám hoặc điều trị.
- Gia đình mà người bệnh không nói tiếng Nhật hay tiếng Anh.
- Cha mẹ lớn tuổi có con đi cùng nhưng con không nghỉ được cả chuyến.
- Khách mà khoa khám hay bệnh cần thuật ngữ y khoa chính xác bằng tiếng mẹ đẻ.
Lịch trình mẫu (ví dụ 10 ngày)
Thời gian lưu trú điều chỉnh theo chương trình anh chị đã chọn với cơ sở y tế; đây chỉ là khung để hình dung.
Ngày 1
Đến Nhật
Xe riêng đón ở sảnh đến, đưa thẳng về khách sạn. Chúng tôi nhắn anh chị lịch ngày mai, giờ đón và việc cần nhịn ăn nếu cơ sở yêu cầu. Buổi tối nghỉ.
Ngày 2
Ngày khám
Xe đưa anh chị tới cơ sở đúng giờ tiếp nhận. Nếu anh chị cần, phiên dịch y tế có chứng chỉ mà chúng tôi tìm theo chuyên khoa và ngôn ngữ của anh chị sẽ gặp anh chị ở đó cho buổi khám. Xong việc, xe đưa về khách sạn hoặc đi ăn trưa; buổi chiều thường rảnh.
Ngày 3
Nghe kết quả, tư vấn
Buổi gặp bác sĩ để nghe kết quả và trao đổi; phiên dịch y tế có chứng chỉ, nếu anh chị yêu cầu, dịch giữa anh chị và bác sĩ. Nếu cơ sở hẹn thêm buổi, chúng tôi xếp lại xe và khách sạn trong ngày. Nội dung buổi tư vấn là giữa anh chị và bác sĩ.
Yêu cầu phiên dịch y tế
OlaChill điều phối phần chuyến đi của hành trình y tế: tiếp nhận mục đích và lịch của anh chị, kết nối tới cơ sở y tế phù hợp qua bộ phận tiếp nhận bệnh nhân quốc tế, hỗ trợ xác nhận lịch khám, lo đi lại, lưu trú, giấy tờ, và hỗ trợ tìm phiên dịch y tế có chứng chỉ theo chuyên khoa và ngôn ngữ. Chúng tôi không tư vấn y khoa, không chọn phương pháp điều trị, không hứa kết quả; quyết định y khoa và viện phí là giữa anh chị và cơ sở y tế. Hồ sơ bảo lãnh danh tính cho visa lưu trú y tế đi qua đơn vị đã đăng ký theo quy định Nhật; OlaChill chuẩn bị và theo hồ sơ.
← Về trang Du lịch y tế