Xếp hạng: Ở đâu tiếng Anh thực sự hữu dụng tại Nhật Bản (từ Tokyo đến vùng nông thôn Kyushu)

Cấp 2: Sapporo, Fukuoka, Hiroshima, Nara (Trung bình)

Sapporo (Hokkaido)

• Du lịch mùa đông tạo ra một mức độ sử dụng tiếng Anh nhất định — các khu vực Niseko/Furano tập trung nhiều du khách đi trượt tuyết
• Trung tâm Sapporo: khách sạn và nhà hàng ở các khu du lịch có thể giao tiếp tiếng Anh
• Ra khỏi các tuyến phố chính: khả năng sử dụng tiếng Anh giảm nhanh chóng
• Taxi: rất ít tài xế nói tiếng Anh; hãy chuẩn bị sẵn tên khách sạn bằng tiếng Nhật

Mức độ khó: ⭐⭐⭐ (3/5)

Fukuoka (Kyushu)

• Có sân bay quốc tế, nhưng ít tập trung vào khách du lịch quốc tế hơn Tokyo
• Khách sạn: tiếng Anh khá ổn
• Các quán ramen nổi tiếng (Ichiran, Ippudo): có thực đơn tiếng Anh
• Các địa điểm địa phương: gần như chỉ dùng tiếng Nhật
• Cửa hàng tiện lợi: chỉ vào món rồi thanh toán là được

Mức độ khó: ⭐⭐⭐ (3/5)

Hiroshima

• Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình: có rất nhiều biển thông tin bằng tiếng Anh
• Phà Miyajima và trên đảo: tiếng Anh thân thiện với khách du lịch
• Nhà hàng okonomiyaki ở Hiroshima: Okonomi-mura có thực đơn tiếng Anh
• Ngoài các khu du lịch: chỉ dùng tiếng Nhật

Mức độ khó: ⭐⭐⭐ (2.5/5)

Nara

• Tōdai-ji, công viên hươu và Kasuga: biển chỉ dẫn song ngữ ở khắp nơi
• Quán cà phê trong Công viên Nara: có thực đơn tiếng Anh
• Tàu Kintetsu: song ngữ
• Các quán ramen nhỏ trên đường phụ: chỉ dùng tiếng Nhật (nhưng thực đơn có hình ảnh)

Mức độ khó: ⭐⭐ (2/5)

Cấp 3: Nhật Bản nông thôn (Chuẩn bị tinh thần chỉ dùng tiếng Nhật)

Vùng nông thôn Kyushu (bên ngoài Fukuoka)

• Kumamoto, Kagoshima, Aso, Yufuin, Beppu
• Người lớn tuổi hiếm khi nói tiếng Anh
• Nhân viên nhà ga đôi khi nói được tiếng Anh cơ bản tại các ga lớn
• Ryokan nhỏ: chào đón bằng tiếng Nhật, thực đơn bằng tiếng Nhật
• Hãy sử dụng Google Translate thật thường xuyên

Mức độ khó: ⭐⭐⭐⭐ (4/5)

Shikoku

• Tuyến hành hương 88 ngôi chùa
• Rất truyền thống, tiếng Anh được sử dụng cực kỳ hạn chế
• Văn hóa Henro khiến người dân địa phương vẫn thân thiện dù có rào cản ngôn ngữ
• Rất đáng để ghé thăm; hãy mang theo các ứng dụng dịch thuật

Mức độ khó: ⭐⭐⭐⭐ (4/5)

Các thị trấn onsen miền núi

• Noboribetsu, Kurokawa, các con hẻm phía sau ở Hakone, những ngôi làng onsen ở Gunma
• Các ryokan lớn có danh sách thông tin dành cho khách nói tiếng Anh; những nơi do gia đình vận hành thì không có
• Các quy tắc cần tuân thủ thường được truyền đạt bằng tiếng Nhật và cử chỉ
• Thực đơn trong bữa tối kaiseki: hoàn toàn bằng tiếng Nhật

Mức độ khó: ⭐⭐⭐⭐ (4/5)

Các đảo xa (Yakushima, Amami, Rebun)

• Người dân địa phương thân thiện nhưng hoàn toàn chỉ nói tiếng Nhật
• Các đơn vị tổ chức tour thường nói được một chút tiếng Anh; cửa hàng thông thường thì không
• Rất đáng để bỏ công, nhưng cần lên kế hoạch trước

Mức độ khó: ⭐⭐⭐⭐⭐ (5/5 — nhưng rất xứng đáng)

Các ứng dụng dịch thuật hữu ích ở Nhật Bản

Google Translate (miễn phí, hữu dụng nhất trong mọi tình huống)

• Dịch bằng camera: Đưa điện thoại lên thực đơn/biển hiệu tiếng Nhật → xem lớp phủ tiếng Anh. Có thể hoạt động ngoại tuyến nếu bạn tải gói tiếng Nhật.
• Chế độ hội thoại: Dịch giọng nói hai chiều theo thời gian thực. Hai người chuyền điện thoại cho nhau.
• Văn bản: Nhập hoặc dán tiếng Nhật để nhận bản dịch tiếng Anh. Độ chính xác đạt 85-95% với các cụm từ thông dụng.
• Đánh giá: Hãy tải ứng dụng trước khi bay. Đây là công cụ thiết yếu cho thực đơn và biển chỉ dẫn ở ga tàu.

DeepL Translate (gói miễn phí + trả phí)

• Độ chính xác cao hơn Google khi dịch các đoạn văn dài
• Xử lý thành ngữ và tiếng Nhật tự nhiên tốt hơn
• Gói miễn phí giới hạn ở 5,000 ký tự/tháng
• Đánh giá: Dùng cho email, bài đánh giá hoặc đọc nội dung tiếng Nhật dài. Google Translate nhanh hơn khi cần dịch tức thời trong lúc di chuyển.

Papago (công ty Hàn Quốc, miễn phí)

• Chuyên về các ngôn ngữ châu Á
• Thường tốt hơn Google khi dịch tiếng Hàn/Nhật/Trung
• Tính năng dịch bằng camera hoạt động tốt
• Đánh giá: Ứng dụng dự phòng. Một số người dùng đánh giá rất cao khi so sánh tiếng Hàn và tiếng Nhật.

VoiceTra (được chính phủ Nhật Bản hỗ trợ, miễn phí)

• 31 ngôn ngữ, bao gồm dịch giọng nói hai chiều Anh/Nhật
• Được chính phủ tài trợ, thiết kế cho du khách tại Nhật Bản
• Hoạt động ngoại tuyến sau khi tải xuống
• Đánh giá: Độ chính xác giọng nói Anh <-> Nhật tốt nhất. Hãy cài đặt trước khi đến.

20 câu tiếng Nhật giúp xử lý 90% tình huống giao tiếp

Hãy học thuộc những câu này. Bạn chỉ mất 30 phút nhưng sẽ có 2 tuần du lịch thuận lợi hơn:

Những tình huống bạn thực sự có thể bị mắc kẹt

1. Gọi món tại một quán ramen nhỏ với máy bán vé — máy chỉ có các nút bằng kanji. Hãy dùng camera của Google Translate và hướng vào các nút.

2. Hỏi đường một người lớn tuổi — họ có thể không nói tiếng Anh. Hãy chuẩn bị sẵn ảnh chụp màn hình bản đồ; dùng cử chỉ cũng có tác dụng.

3. Trường hợp cấp cứu y tế — số 119 của Nhật Bản (xe cứu thương) có hỗ trợ tiếng Anh ở một số mức độ, nhưng không được đảm bảo. Nhật Bản có đường dây nóng y tế bằng tiếng Anh 24/7: 03-5285-8181 (khu vực Tokyo). Hãy lưu số này.

4. Làm thủ tục tại bưu điện / ngân hàng — chỉ dùng tiếng Nhật. Nếu có thể, hãy bỏ qua và dùng ATM thay thế.

5. Bữa tối kaiseki cao cấp — đầu bếp có thể giải thích từng món hoàn toàn bằng tiếng Nhật. Hầu hết ryokan sẽ cung cấp thực đơn tiếng Anh nếu bạn yêu cầu khi đặt phòng.

Tóm lại

Với hành trình Tokyo-Kyoto-Osaka tiêu chuẩn, bạn sẽ ổn dù không biết 0 tiếng Nhật. Với các chuyến đi đến Hokkaido, Kyushu hoặc những vùng onsen miền núi, hãy cài Google Translate và VoiceTra và dự kiến mỗi ngày sẽ có 2-3 lúc gặp chút trở ngại.

Người Nhật là một trong những dân tộc kiên nhẫn và nhiệt tình giúp đỡ nhất thế giới khi thấy người nước ngoài bối rối. Hãy chỉ tay, mỉm cười, xin lỗi ("sumimasen"), rồi sẽ có người đưa bạn đến đúng sân ga.

Danh sách 20 câu ở trên là bộ công cụ tối thiểu bạn cần có. Biết thêm được gì thì càng tốt.

---