秋日漫步 Karuizawa：從 Kumoba-ike Pond 到 Usui Pass

第 2 段：Kumoba-ike Pond → Kyu-Karuizawa Ginza Street

離開池塘後，沿著東北方穿過老別墅區的小路，前往 Kyu-Karuizawa（Old Karuizawa）。這一段約 1.2 km，需時 15–20 分鐘。一路維持平坦，走起來十分愜意；許多路段上方都有交疊的樹枝，腳下鋪滿厚厚的落葉，偶爾還會看到藏在森林裡的木造教堂或咖啡館。Google Maps 在這裡提供的方向很準確，可以放心跟著走。

大約 9:30–10:00 抵達最理想。Kyu-Karuizawa Ginza Street 是一條約 700–800 m 長的商店街；一百多年前，西方傳教士開始來這裡避暑後，它便成為這座城鎮的靈魂。此時商店才正要開門，店家忙著為一天做準備，街道仍相對安靜，可以悠閒地慢慢逛。

攀登山口前的休息與「補給」

這是整條路線中策略性最重要的休息點，因為下一段會持續上坡，而且在抵達觀景點以前，山口沿途幾乎沒有地方可以購買食物或飲料。以下是幾個經過親身試吃的建議：

• Karuizawa 風格法國麵包： 這一帶有幾間在全日本都很有名的老字號麵包店，甚至有東京遊客專程排隊買麵包回家。買一、兩樣在上坡途中享用，是最經典的選擇。
• 香腸與煙燻火腿： 當地特產，常會串在竹籤上烤好，買了就能當場享用。
• Karuizawa 果醬： 比較適合當伴手禮，不過在店裡品嚐免費試吃很有趣。如果打算購買，等到下午再買，才不用一路提著它爬山。
• 外帶熱咖啡： 在清爽的秋日空氣中捧著一杯咖啡散步——簡單，卻會成為一天中令人難忘的一部分。

在這一帶提早吃午餐，約 10:30–11:00 最合適。如此可以避開餐廳用餐尖峰，又有充足時間開始爬坡。不要吃得太多——吃飽後爬陡坡可不是什麼愉快的體驗。

離開商店街前，還有一件重要的事：把水補足。每人至少攜帶 500 ml。乾燥的秋天空氣會讓你比想像中更快口渴。

第 3 段：Ginza Street 盡頭 → Usui Pass viewpoint

這是整條路線最值得的一段，也是它不適合自行車的原因。沿著 Ginza Street 向東北方前進，途中會經過 Shaw Memorial Church——這是 Karuizawa 的第一座教堂，森林中的小巧建築，非常值得停留 10 分鐘參觀。接著你會抵達一座小橋，那裡就是通往 Usui Pass 步行路線的入口；日文稱為 Usui-toge yuhodo，也就是 Usui Pass walking path。

距離、坡度與步道狀況

• 距離： 從上坡起點到觀景點約 3 km。
• 爬升高度： 從約 950–1,000 m 上升至約 1,200 m，也就是大約再爬升 200–250 m——相當於攀登一棟 60–70 層高的大樓，只是分散在 3 km 的路程中，因此平均坡度為中等的 7–8%。
• 時間： 視體力而定，需 60–90 分鐘。習慣健行的人 60 分鐘即可抵達；若與年長者同行，慢慢走並預留 90 分鐘——完全不必趕路。
• 步道地面： 由泥土和落葉構成，部分路段沿著舊車道前進。整體而言不難行走，但下雨後會變得濕滑，而且季節後段厚厚堆積的落葉松針，可能會遮住樹根和石頭。穿抓地力良好的運動鞋就足夠，不需要專業登山鞋；但夾腳拖或芭蕾平底鞋絕對不適合。

這條路基本上沿著舊 Nakasendo 路線前進，它是連接 Edo 與 Kyoto 的歷史街道之一。Usui Pass 在 Edo 時代曾是旅人最難跨越的路段之一。一路爬升時，想像幾百年前的人們就在你喘氣的同一個斜坡上搬運貨物，突然間，你腳上的運動鞋就會顯得奢華無比。

沿途有幾處天然休息點——步道變寬、旁邊有大石頭或樹樁可以坐下的地方。每 20 分鐘短暫休息 2–3 分鐘，喝幾口水，不知不覺就會抵達山頂。這裡的秋日森林之美，可以形容為「頭頂一層火焰，腳下一層地毯」：楓樹、橡樹與落葉松依次變色，越往高處走、氣溫越低，色彩也越發深沉。

觀景點：最後的獎賞

Usui Pass viewpoint（Usui-toge Miharashi-dai）正好位於 Nagano 與 Gunma 兩個縣的交界處。現場甚至有一條標線，可以讓你一腳跨在兩個縣裡，拍張有趣的照片。這裡的視野向兩個方向展開：一側是 Mount Asama，這座氣勢迫人的活火山從 Karuizawa 後方拔地而起，山頂常常拖著一縷煙；另一側則是 Gunma 的層層群山，包括 Mount Myogi 鋸齒般的山稜，在秋天紅黃交錯，宛如漆器畫作。若天氣晴朗，午後陽光會斜斜穿過山脈——這時你就會明白自己為什麼沒有開車來。靠自己的力量一路爬上來欣賞這片景色，與走出停車場就看到風景的感受，完全不同。

觀景點附近有一小片聚落，裡面有幾間茶屋和老派的麻糬店。這裡供應的 chikara-mochi（字面意思是「力量麻糬」），從旅人翻越山口的年代起便已相當有名。爬完坡後吃一盤熱麻糬、喝杯茶，正是最字面意義上的「力量麻糬」。店家依季節營業，休假日也不固定，因此不要把它們當成完整午餐的唯一依靠——如果遇到有開門的店，就把它當作額外驚喜吧。

第 4 段：回程——兩種選擇

選項 1——步行下山： 沿原路返回。下坡比上坡快，回到 Ginza Street 約需 45–60 分鐘。如果膝蓋不太好，陡坡路段請放慢腳步，也可以利用步道邊乾燥的落葉作為緩衝。大約 3:00 p.m. 抵達商店街，接下來還有整個下午可以逛街、喝咖啡，之後再步行或搭巴士／計程車回車站（從 Ginza Street 到 Karuizawa Station 是約 1.3 km 的平坦道路，步行約 20 分鐘）。

選項 2——搭巴士： 在秋季紅葉時節及其他旺季期間，Kyu-Karuizawa 與 Usui Pass viewpoint 之間通常會有小型巴士行駛。對無法應付下坡，或想節省時間的人來說，這是維持行程的「生命線」。不過班次會隨季節變動，有些年份也會調整，因此務必事先查看 Karuizawa 官方旅遊資訊網站，抵達觀景點後也要立即確認末班車時間——別讓夕陽把你留在那裡，最後錯過末班車。

如果能在 5:00 p.m. 前回到車站，就能輕鬆搭上前往東京的 Shinkansen，及時回去吃晚餐。一天、一雙鞋，不需要一公升汽油。

避開人潮的出發時間：範例時間表

以下是我認為秋季紅葉時節週末最理想的安排：

• 6:30–7:00 —— 從東京搭乘 Shinkansen。
• 8:00 —— 抵達 Karuizawa Station，買些零食後步行出發。
• 8:25 —— 在池塘仍然安靜、霧氣飄浮於水面時抵達 Kumoba-ike Pond。這是整天最珍貴的 45 分鐘。
• 9:15 —— 在旅行團開始抵達之際離開池塘。
• 9:35 —— 抵達 Kyu-Karuizawa Ginza Street，此時商店正準備開門，街道仍很安靜。
• 10:30 —— 提早吃午餐，並買好上坡用的零食和水。
• 11:15 —— 開始攀登山口。此時陽光溫暖，森林光影正美，也能避開清晨寒意與晚到的人潮。
• 12:30–13:00 —— 抵達觀景點，休息、吃點心，盡情拍照。
• 14:00 —— 開始下山（或在有巴士的情況下搭車）。
• 15:00 —— 回到 Ginza Street 喝咖啡、購買伴手禮。這時街上最熱鬧，但你只是來散步逛逛，所以無妨。
• 16:30–17:00 —— 回到車站，搭上列車。

平日的話，所有時間延後約一小時，仍然可以享受悠閒的旅程。但在通常落在 10 月下旬至 11 月上旬的秋季紅葉週末，我建議盡量嚴格遵循這份時間表。晚一小時抵達 Kumoba-ike，可能就會變成截然不同的體驗。

這條路線需要攜帶的物品

• 鞋子： 穿著舒適、抓地力良好的運動鞋。不需要登山靴。
• 衣物： 採洋蔥式穿法。池塘旁的清晨氣溫可能接近 0 度，中午爬坡時卻會熱到流汗——最好穿一件可以脫下並收進背包的薄外套。在觀景點站著欣賞風景時，風會比城鎮裡明顯更冷，可以再加一條薄圍巾。
• 水和零食： 每人至少 500 ml 的水，另外準備在城裡買的麵包或 onigiri。
• 現金： 帶一些現金，因為山口上的小店，以及城鎮裡幾間老字號商店，可能不接受刷卡。
• 行動電源： 寒冷天氣會快速耗損手機電量，而你拍的照片會比預期更多。相信我。
• 確認天氣： 前一天的雨會讓步道濕滑；有風的日子裡，Kumoba-ike 會出現水波，鏡面效果也會消失。連續幾天寒冷乾燥後的晴天最為理想。

什麼時候紅葉最美？

Karuizawa 因為海拔較高，秋天比東京早一個月到來。通常葉子在 10 月中旬開始變色，於10 月下旬至 11 月第一週左右達到高峰，而美麗的金色落葉松針則會在之後持續飄落約一週。每年的時間會依天候前後相差幾天或半個月，因此出發前請查看日本的秋季紅葉預報——搜尋「軽井沢 紅葉」就能找到相關資訊。

對於討厭人潮的人，還有一個「小眾」選擇：在11 月第二週造訪。此時楓葉已過最盛期，但落葉松正值最美的金色時刻，人潮也已散去。那時的景色較為沉靜——金色與棕色取代了鮮豔的紅色——但寧靜感才是真正的 Karuizawa，是那種人們會寫進小說裡的氛圍。

常見問題

這條路線適合不常運動的人嗎？

可以，只要願意放慢腳步。前面三段完全平坦，只有通往山口的 3 km 上坡需要真正費力。如果開始覺得累，也可以選擇縮短版：station → Kumoba-ike Pond → Ginza Street 再返回，全程只有約 5 km 的平坦道路。如此仍能完整體驗鏡面池塘與老街風情。另一個選擇是確認旺季期間是否有巴士運行，搭車上觀景點，再步行下山。

可以帶小孩一起走嗎？

約 6–7 歲、平時習慣步行的孩子應該能輕鬆應付，而且他們通常會是森林路段中最興奮的人。若是更小的孩子，前三段可以使用嬰兒車，但上山步道無法通行，因此可以考慮使用背巾，或選擇縮短版路線。

需要從東京帶食物過來嗎？

不用。Kyu-Karuizawa Ginza Street 沿途有非常充足的午餐和零食選擇。只要記住基本原則：在離開商店街、開始攀登山口之前，買足水和零食，因為步道上沒有商店，連自動販賣機也很少見。

如果下雨，還是應該去嗎？

前面三段在小雨中仍然沒問題，而且細雨中的 Kumoba-ike 甚至會呈現獨特而美麗、很有「日本電影」氣質的景色。但下雨天應該放棄攀登山口——步道會很滑，而到了觀景點，很可能除了雲霧什麼也看不見。保持彈性：如果下雨，就把第 4 段改成在咖啡館消磨時間、參觀博物館，或探索 Kyu-Karuizawa 周邊的老教堂。

如果一天結束時還有體力，附近還有其他地方可以去嗎？

如果天還亮就回到車站一帶，車站 South side 正旁邊的購物複合設施是等待列車時消磨時間最方便的地方，裡面還有大型 outlet mall。如果會在 Karuizawa 過夜，第二天早上可以去 Shiraito Falls 或 Nakakaruizawa 一帶——不過那就是另一篇文章的故事了。

這條路線沒有什麼「秘密」——沿途每一個景點都廣為人知。它的特別之處，在於用雙腳將這些地方串聯起來，以這座城鎮最適合被享受的步調前進：緩慢地走，在寒冷空氣中，四周瀰漫著落葉與新鮮出爐麵包的香氣。希望你能在 Karuizawa 度過真正屬於秋天的一天——還有，別錯過早上 8 點池塘上的那片倒影。

---

---