Karuizawa 的秋葉溫泉：在 Tombo-no-yu 沉浸於森林浴

Karuizawa 周邊其他日歸入浴選擇

Tombo-no-yu 是最知名的選項，但並不是唯一選擇。如果你想避開人潮，或行程會前往小鎮其他區域，以下幾個地方也值得留意。一般來說，日本的小型設施經常會調整日歸入浴（higaeri nyuyoku）的開放時間。有些地方甚至會在平日中途休息，卻沒有更新地圖上的資訊，因此造訪前務必查看官方網站或提前致電確認。

Sengataki Onsen：更安靜，森林也更「濃密」

這座溫泉位於 Naka-Karuizawa 北方的 Sengataki 區域，深受當地人及希望享受比 Hoshino Area 更寧靜環境的旅客喜愛。浴場藏身於森林之中，露天浴池面向茂密的綠意。秋季時，葉子會在浴池旁直接轉換色彩。這裡的氛圍更有「歷練感」，外國遊客也少得多——如果你想體驗真正帶有在地氣息的溫泉，這是很不錯的選擇。從車站步行前往並不方便，因此比較適合自行開車，或願意搭乘計程車的旅客。

Shiotsubo Onsen：歷史悠久的溫泉源頭

同樣位於 Sengataki 方向的 Shiotsubo Onsen，是一處在當地歷史中流傳已久的溫泉源頭，並與治癒傷病的古老故事有所關聯。旅館會在指定時段接待日歸遊客入浴。這裡規模不大，也沒有特別華麗，但換來的是浸泡於真正紮根當地的泉源之中的感受——對喜愛傳統 ryokan 那種迷人懷舊氣息的人來說，尤其理想。

Kose Onsen 與接待日歸遊客的飯店

從 Karuizawa 市中心前往 Shiraito Falls 的途中，可以找到 Kose Onsen。這是一間坐落在森林裡的小型溫泉旅館，很適合與瀑布行程結合。此外，Karuizawa 周邊有些度假飯店也會在特定時段開放 spa 或大型公共浴池給外來訪客使用。各家規定不一，且會隨季節調整，因此最穩妥的做法是搜尋「日帰り温泉 軽井沢」（higaeri onsen Karuizawa），或查看各飯店網站上的「Day use / 日帰り入浴」頁面。

簡單來說：想要交通方便、整體體驗精緻，就選 Tombo-no-yu；想感受更安靜、更在地的氛圍，就往 Sengataki 方向走；想把泡湯與 Shiraito Falls 結合，則選 Kose。

如何把半日泡湯安排進賞葉行程

我的一般原則是：早上賞葉，下午泡溫泉。 原因純粹是實際考量——早晨的光線最適合欣賞秋葉，尤其是 Lake Kumoba，水面平靜時，清晨最能清楚倒映森林。走了半天路後泡進熱水裡，也會更加滿足。如果泡完湯還得爬坡、繼續觀光，就會浪費一部分放鬆感，也更容易感到疲累。

行程範例 1：從東京出發的一日遊

• 早上：搭乘 shinkansen 前往 Karuizawa Station，將行李寄放在車站置物櫃。步行或租自行車前往 Lake Kumoba，欣賞倒映在水面上的秋葉——越早前往，遇到的人越少。接著前往 Kyu-Karuizawa Ginza 散步、吃些點心。
• 午餐：前往 Hoshino Area，在溪流旁的 Harunire Terrace 用餐。這裡的秋葉很美，本身就是值得一看的景點。
• 午後較早時段：進入 Tombo-no-yu，悠閒泡湯 60–90 分鐘，休息一下並補充水分。
• 傍晚前後：在 Harunire Terrace 喝杯咖啡，之後返回車站，搭車回東京。在泡完溫泉後的 shinkansen 上打瞌睡，是世界上最舒服的睡眠之一——我可以保證。

行程範例 2：住宿一晚

• 第 1 天：午後抵達並辦理入住，日落時分在 Kyu-Karuizawa 一帶散步，享用晚餐。
• 第 2 天早上：造訪 Shiraito Falls，或前往 Usui Pass 的觀景點——這兩處都是當地最值得賞葉的景點，但需要搭乘巴士或開車前往。
• 第 2 天午後：返回小鎮泡溫泉——選擇 Tombo-no-yu；如果從 Shiraito Falls 回程順路，也可以選 Kose——然後前往車站。

幾項季節性提醒

• 賞葉季中段的週末，Karuizawa 可能會出現嚴重塞車，尤其是 Kyu-Karuizawa 周邊道路。如果能安排平日造訪，體驗會完全不同。
• 一天之中的氣溫變化很大：午餐時可能覺得溫暖，但泡完澡在黃昏時走到室外，可能會非常寒冷。請帶上足夠保暖的外套，尤其是頭髮還沒乾時——離開浴場前務必將頭髮徹底吹乾。
• 避免在吃完大餐或喝過啤酒、酒精飲料後立即泡湯。至少間隔一小時；如果喝了酒，則應等待更久。

初次泡湯者的溫泉禮儀

如果這是你第一次泡溫泉，不必擔心——規矩看似很多，但其實都建立在一個原則上：為所有人保持浴池乾淨、空間安靜。 理解這個精神後，其他大部分事情都能觸類旁通。

進入浴池前

• 在更衣室脫下所有衣物，並放進置物櫃或籃子裡。泡溫泉時必須全裸：不要穿泳衣，也不要在浴場內用大毛巾裹住身體。前 5 分鐘感到害羞很正常，但很快就會發現，沒有人在注視其他人。
• 先在淋浴區徹底清洗身體。 坐在小板凳上，使用提供的肥皂與洗髮精。這是最重要的一項規定，絕對不能省略。
• 進入浴池前先淋掛湯（kakeyu）：舀起水澆在身上，從腳部開始逐漸往上，讓身體慢慢適應水溫。
• 將長髮高高綁起，避免頭髮碰到水面。

在浴池中

• 不要把毛巾放進水裡。 將自備的小毛巾折好放在頭上，或放在浴池邊。
• 不要游泳、潑水或大聲說話。 與同行者輕聲交談沒有問題，但溫泉本質上是讓人享受安靜的地方。
• 絕對不要在浴場內使用手機或拍照，即使你只是「拍風景」也不行。這是最嚴格的禁忌。
• 不要勉強自己泡太久。 溫泉水通常比家中的浴缸熱。泡 5–10 分鐘後起身休息，再重複幾次，會比持續泡在水中更舒適。如果感到頭暈，請立即離開浴池、坐下並喝水。

泡完澡後

• 進入更衣室前先擦乾身體，避免把地板弄濕。
• 日本人通常不會在泡湯後用清水沖洗，因為希望讓礦物質留在皮膚上。是否沖洗由你自行決定，也取決於泉水種類；如果皮膚敏感，稍微沖洗一下完全沒問題。
• 喝水補充水分，並在走進寒冷的戶外前休息一會兒。在休息區販賣機買一瓶冰牛奶，是結束溫泉行程的經典方式——不妨試一次，完整體驗泡湯文化。

如果身上有刺青怎麼辦？

每當我寫到溫泉，這都是收到最多的問題。直接說結論：日本大多數公共浴場，包括 Karuizawa 周邊許多設施，至今仍拒絕或限制身上有明顯刺青的客人入場。 這並不是專門針對外國遊客，而是源自日本社會歷史上的偏見。不論你如何看待這項政策，這仍是他人店家的規定，我們應該予以尊重。

那麼你有哪些選擇？

• 事先確認規定。 每間設施都不同，政策也可能隨時間改變。有些地方已經放寬規定，另一些則接受以遮蓋物完全遮住的小型刺青。請在官方網站搜尋「タトゥー」或「tattoo」，或提前寄信詢問——事先確認總比泡到一半被要求離開、損失入場費又陷入尷尬來得好。
• 刺青遮蓋貼。 對於大約手掌大小或更小的刺青，許多地方會接受使用專用遮蓋貼完全遮住的客人。這類產品可以在 Don Quijote、大型藥局或網路上購買。最好在離家前先買好，不要把希望寄託在現場一定找得到。
• 私人浴池（kashikiri buro / private onsen）。 Karuizawa 周邊許多 ryokan 與飯店都有可按小時租用的私人浴池，或附設私人 rotenburo 的客房。費用比公共浴池高，但可以無後顧之憂地舒適泡湯；秋季賞葉期間，能在眺望森林的私人浴池中泡湯，對兩個人來說非常值得，尤其是與特別的人同行時。
• 選擇明確歡迎刺青客人的設施。 這類設施在日本正逐漸增加。整理 tattoo-friendly onsen 的網站是很好的起點，但仍應直接向設施確認，因為網路資訊可能很快過時。

本文提到的各間浴場，刺青政策都可能變更，因此我不會代替它們做出任何保證。把查看官方網站或提前傳訊詢問，視為準備行程時的必備步驟，就像查看天氣預報一樣。

常見問題

Karuizawa 的秋季紅葉期是什麼時候？

通常是十月中旬至十一月上旬，最佳色彩往往出現在十月底前後。由於 Karuizawa 海拔較高，葉子會比東京早幾週變色。每年情況都不一樣，因此建議在出發前約一週，查看日本氣象網站上的 koyo 預報（紅葉情報）。

如果沒有住在 Hoshino 飯店，也能前往 Tombo-no-yu 嗎？

可以。Tombo-no-yu 是接待日歸遊客的浴場，你只要直接前往購票即可。不過請注意，旺季期間入場費通常較高，浴場也可能很擁擠，因此出發前請查看 Hoshino Area 官方網站，確認開放時間與價格。

不會說日文也能泡溫泉嗎？

當然可以。流程到處都差不多：購票——許多地方使用售票機——寄放鞋子，進入正確的男湯或女湯更衣室，徹底清洗身體，然後進入浴池。Tombo-no-yu 這類接待訪客的設施，通常都設有清楚的英文標示。

可以帶年幼的孩子一起去嗎？

大多數浴場都允許孩子由家長陪同入場；至於年幼孩童能進入男湯或女湯，則取決於各設施的年齡規定。請注意，溫泉水對孩子來說可能非常熱，因此只能讓他們泡很短的時間。各設施的具體規定——例如男孩到幾歲為止可以進入女湯——不盡相同，最好在櫃台詢問確認。

日歸泡湯應該帶什麼？

浴場內使用的小毛巾、擦乾身體的大毛巾、長髮用的髮圈、一瓶水，以及如果你很在意保養品，還可以帶自己的護膚用品。大多數地方會提供沐浴乳與洗髮精，但護膚用品則各有不同。如果什麼都忘了帶，也不用擔心——較大型的浴場會在現場出租或販售毛巾，只需支付少量額外費用。

在溫泉裡應該泡多久？

對初學者來說，在水中的總時間約 15–20 分鐘，分成 2–3 次浸泡，是合理的安排。每次之間坐下休息，讓身體降溫。不要為了「泡回本」而盡可能長時間待在水裡——泡完後那種輕盈、放鬆的感覺，才是你付費享受的部分；而這種感覺來自適度浸泡，而不是泡得太久。

希望你能在 Karuizawa 享受一個真正充滿秋意的午後：賞葉走累的雙腳、被礦泉水溫暖的身體，以及回程列車上無比輕盈的頭腦。

---

---