Train romantique de Sagano et descente de la Hozugawa en une journée
Empruntez le train panoramique ouvert qui remonte les gorges de Hozu, redescendez les rapides à bord d'une barque en bois, puis passez l'après-midi dans la bambouseraie et les jardins des temples d'Arashiyama
Last updated 2026-09-03 · 1-day self-guided plan
Train de Sagano et Hozugawa
Remonter les gorges sur les rails, les redescendre au fil de l'eau
Pour tous ceux qui veulent découvrir Arashiyama au plus près de ses gorges : une lente montée en train, deux heures de descente sur la rivière, et les bambous ainsi que les temples réservés pour la lumière de l'après-midi.
- 1
Torokko Saga station
Prenez la ligne JR Sagano depuis la gare de Kyoto jusqu'à Saga-Arashiyama, comptez environ 15 minutes ; la gare touristique de Torokko Saga se trouve juste à côté. Soyez sur place vers 8h30 pour l'un des premiers départs. Les places réservées s'arrachent le week-end et en automne, achetez-les donc en ligne à l'avance ou la veille dans un guichet JR ; un petit musée ferroviaire dans la gare permet de patienter agréablement.
45 minutesCost: ¥500–1,000 
2Sagano Romantic Train to Kameoka
Les anciens wagons en bois mettent environ 25 minutes pour remonter les gorges de Hozu, franchissant la rivière à plusieurs reprises au-dessus des rapides ; demandez la voiture ouverte sans vitres, sauf en cas de pluie. Le train ralentit devant les plus beaux panoramas. Descendez au terminus, Torokko Kameoka, où le trajet est couvert par le billet que vous avez déjà réglé.
45 minutesCost: Gratuit- 3
Hozugawa boat descent
Une navette attend à la descente du train pour un trajet de 15 minutes jusqu'à l'embarcadère de Kameoka ; les bateaux partent régulièrement tout au long de la matinée, vous devriez donc être sur l'eau vers 10h30. Trois bateliers manœuvrent à la perche et à la rame une barque à fond plat sur 16 km à travers une douzaine de rapides, sous le vol des milans et les ponts où passe le train. En hiver, les embarcations sont couvertes et chauffées.
2 heuresCost: ¥4,000–5,000 - 4
Lunch by Togetsukyo bridge
Le bateau accoste juste en amont du pont Togetsukyo à Arashiyama vers 12h30. Traversez le pont pour profiter de la vue classique sur la rivière et le mont Arashiyama, puis déjeunez sur la rive nord : menus de tofu bouilli yudofu, soba ou bol d'anguille sur lit de riz. Les ruelles proches du pont sont les plus bondées à cette heure, marchez cinq minutes dans n'importe quelle direction pour trouver une file d'attente plus courte.
1 heureCost: ¥1,000–2,000 
5Tenryu-ji and the bamboo grove
À dix minutes au nord du pont, le jardin avec étang du Tenryu-ji s'appuie sur le paysage emprunté de la colline en arrière-plan depuis sept cents ans ; payez l'entrée du jardin et ressortez par la porte nord, qui vous mène directement dans l'allée des bambous. Remontez-la jusqu'à la villa Okochi Sanso, dont le billet comprend un thé matcha et une vue plongeante sur Kyoto. Vers 16h00, la lumière traverse les bambous en biais et la forêt se vide.
1,5–2 heuresCost: ¥500–1,000
Day 1 Estimated Cost
- Nourriture¥2,000–3,500
- Transport et bateau¥5,000–6,500
- Entrées¥500–1,500
Tips
Réservez le train, pas le bateau : les places du train romantique sont réservées et partent très vite, tandis que les bateaux partent au fil de l'eau toute la matinée ; les deux sont reliés par un bus navette synchronisé avec chaque train.
Vous monterez et descendrez d'un bateau et grimperez une colline de bambous en une seule journée : prévoyez des chaussures plates et adhérentes, ainsi qu'une veste sur l'eau même au printemps, car les gorges sont plus fraîches que la ville.
Mangez après le bateau, pas avant : il n'y a rien d'autre qu'un kiosque à Torokko Kameoka, alors que le débarcadère d'Arashiyama vous dépose au milieu d'une cinquantaine de restaurants.
Depuis le bateau, le train franchissant le pont de fer au-dessus de vous est le cliché parfait ; les bateliers vous le signaleront, gardez donc votre appareil photo sur vos genoux durant toute la seconde moitié.