Ohara et Sanzen-in en une journée
À une heure au nord de Kyoto en bus : les jardins de mousse de Sanzen-in, le thé à Hosen-in, les pickles de shiso dans l'allée commerçante et le couvent de Jakko-in de l'autre côté de la vallée.
Last updated 2026-09-03 · 1-day self-guided plan
La vallée d'Ohara
Mousse, statues Jizo et vallée agricole au creux des collines
Pour les voyageurs ayant déjà visité les temples du centre et qui souhaitent passer une journée entière au calme de la campagne, entre rizières et nature.
1Sanzen-in
Le bus Kyoto Bus 17 part de la gare de Kyoto toutes les 20 à 30 minutes et met environ une heure pour rejoindre Ohara ; prenez-en un vers 8h00 pour remonter l'allée commerçante avant l'ouverture des boutiques. Sanzen-in est le temple principal de la vallée : le jardin Shuhekien contemplé depuis les tatamis, puis le jardin de mousse où reposent de petites statues en pierre de Jizo à demi enfouies, et le pavillon au toit de chaume Ojo Gokuraku-in abritant un Amida assis.
1 h 30Cost: ¥500–1,000- 2
Otonashi Falls
Depuis le haut de l'allée, un sentier balisé longe le ruisseau pendant 10 minutes de montée jusqu'à Otonashi-no-taki, la cascade « silencieuse », ainsi nommée d'après un moine dont les chants se fondaient, disait-on, dans le bruit de l'eau. C'est une modeste chute nichée dans une gorge de cèdres, bien fraîche en été, et presque personne ne s'y aventure. Revenez par le même chemin.
30 minutesCost: Gratuit - 3
Hosen-in
Juste en contrebas de Sanzen-in, Hosen-in est un petit temple dont l'entrée inclut un bol de matcha et une douceur, servis pendant que vous admirez à travers les piliers un pin vieux de 700 ans cadré comme un tableau. Les lattes du plafond sont teintées du sang des samouraïs morts au château de Fushimi. Juste à côté, Jikko-in offre un jardin sur véranda similaire et accueille encore moins de visiteurs.
45 minutesCost: ¥500–1,000 - 4
Lunch on the approach lane
L'allée d'Ohara est réputée pour ses shibazuke, des pickles pourpres d'aubergine et de shiso rouge cultivés dans la vallée ; goûtez-les sur les étals, puis attablez-vous vers 12h30 pour un menu de yudofu ou de soba aux légumes de montagne. Le shiso est récolté en été ; en novembre, cette même allée se pare de kakis mis à sécher sous les avant-toits.
1 heureCost: ¥1,000–2,000 
5Jakko-in
Traversez la vallée à pied, environ 20 minutes à travers les rizières en dépassant l'arrêt de bus, pour atteindre Jakko-in sur le versant ouest. C'est le couvent où Kenreimon-in, la dernière survivante des Taira, passa le reste de ses jours après la bataille navale de Dan-no-ura ; le Dit des Heike s'achève ici. Le pavillon principal a été reconstruit après un incendie, mais le jardin avec son étang et l'escalier escarpé en pierre qui y monte sont plus paisibles que jamais. Le bus de retour se prend sur la route principale.
1 heureCost: ¥500–1,000
Day 1 Estimated Cost
- Nourriture¥2,000–3,500
- Transports¥1,000–1,500
- Entrées¥1,800–3,000
Tips
Le bus 17 au départ de la gare de Kyoto est la ligne directe, et il s'arrête également à Demachiyanagi si vous empruntez la ligne Keihan ; les derniers bus de retour quittent Ohara en début de soirée, ne vous laissez donc pas surprendre par la nuit tombée.
L'allée montante et les marches de Jakko-in sont raides et glissantes après la pluie ; portez des chaussures adhérentes et évitez les sandales.
Achetez vos pickles de shibazuke à la descente et non à la montée, et demandez à goûter d'abord ; les préparations plus claires sont moins salées.
Les statues de Jizo au milieu de la mousse de Sanzen-in sont au sommet de leur beauté après la pluie, lorsque la mousse prend une teinte vert profond ; les érables de novembre attirent les foules, venez plutôt en semaine.