Échanger un permis de conduire vietnamien contre un permis japonais — Gaimen Kirikae de A à Z

Documents à préparer

Documents originaux (obligatoires)

1. Passeport encore valide + tous les anciens passeports (ou photocopies montrant les tampons)
2. Zairyū Card (在留カード) — carte de résident japonaise, recto et verso
3. Juminhyo (住民票) — délivré au cours des 3 derniers mois, indiquant la nationalité + le nom en katakana
4. Permis de conduire vietnamien — original (le Menkyo Center ne le conserve pas ; il se contente de le vérifier)
5. Traduction du permis de conduire vietnamien (重要 — très important)
   • Faites-le traduire par la JAF (Japan Automobile Federation) — frais : 4,000 yen, délai de traitement : 1 semaine
   • La demande peut être envoyée par courrier : jaf.or.jp/inter/translation/
   • Les traductions personnelles ou réalisées par des traducteurs ordinaires ne sont PAS acceptées

Copies + photo

6. Photo d’identité de 3×2.4cm — 1 photo, fond blanc, prise au cours des 6 derniers mois
7. Photocopies du passeport (page avec la photo + toutes les pages comportant des tampons d’entrée et de sortie)
8. Photocopie de la Zairyū Card (recto et verso)

Frais

9. 4,850 yen au total :
   • Frais de demande (申請手数料) : 2,550 yen
   • Frais de délivrance du permis (交付手数料) : 2,050 yen
   • Frais de l’épreuve pratique : 250 yen/fois (si vous réussissez du premier coup, vous ne le payez qu’1 fois)

Procédure — 5 étapes détaillées

Étape 1 : Faites traduire votre permis par la JAF (1-2 semaines avant de vous rendre au Menkyo Center)

• Envoyez une copie de votre permis de conduire vietnamien + 4,000 yen à l’agence JAF la plus proche
• Recevez la traduction officielle japonaise sous 5-10 jours
• Conservez soigneusement la traduction — ne la détériorez pas et ne la pliez pas

Étape 2 : Inscription au Menkyo Center (jour 1)

Rendez-vous au Menkyo Center de la préfecture où votre Juminhyo est enregistré (pas dans une autre préfecture) :

• Tokyo : 3 sites (Samezu, Fuchu, Koto) — réservation en ligne obligatoire depuis 2025
• Osaka : Monzenji, Kadoma
• Aichi : Hirabari (Nagoya)
• Kanagawa : Futamatagawa

Arrivez tôt (8:30 AM) avec tous vos documents. Déposez votre demande et attendez un entretien avec un agent (généralement par l’intermédiaire d’un interprète) :

• Il vous demandera où vous avez obtenu votre permis, quels types de véhicules il autorise et depuis combien de temps vous conduisez
• Il vérifiera que vous avez passé 3 mois au Vietnam après la délivrance de votre permis (en consultant vos tampons d’entrée et de sortie)
• Si votre demande est approuvée → une date vous sera attribuée pour l’épreuve théorique (généralement 2-4 semaines plus tard)
• Si elle est rejetée → vous serez refusé immédiatement et devrez suivre la procédure classique

Étape 3 : Passez l’épreuve théorique (jour 2 — environ 2-4 semaines après l’étape 1)

Structure de l’épreuve :

• 10 questions à choix multiple (en vietnamien ou en japonais)
• Score requis = ≥7/10 bonnes réponses
• Durée limite : 10 minutes
• L’épreuve porte principalement sur les panneaux routiers japonais et les règles de circulation de base (par exemple : peut-on tourner à droite à un feu rouge ? — au Japon, la réponse est NON)

Thèmes à étudier (la banque comporte ~50 questions) :

• Panneaux routiers : 一時停止 (arrêt complet), 進入禁止 (sens interdit), 駐車禁止 (stationnement interdit), 最高速度 (vitesse maximale)
• Limitations de vitesse : 40km/h en zone urbaine, 60km/h sur les routes nationales, 100km/h sur les autoroutes
• Feux de circulation : jaune = vous devez vous arrêter (n’accélérez pas pour franchir l’intersection)
• Véhicules prioritaires : ambulances, camions de pompiers, voitures de police
• En cas d’accident : appelez le 110 (police) + 119 (ambulance)

Supports d’étude :

• Menkyo Yasashi — guide en vietnamien (vendu dans les Menkyo Centers pour ~1,500 yen)
• Application gratuite 外国人のための運転免許 (version vietnamienne disponible)
• Chaînes YouTube vietnamiennes au Japon : « 10 câu thi lý thuyết Gaimen Kirikae » — de nombreuses vidéos pratiques réalisées par des personnes ayant passé l’épreuve

En cas d’échec : réinscrivez-vous, payez 2,550 yen supplémentaires et attendez 1-2 semaines.

Étape 4 : Passez l’épreuve pratique (jour 3 — environ 1-2 semaines après l’étape 3 si vous réussissez l’épreuve théorique)

C’est la partie la plus difficile — de nombreux candidats vietnamiens échouent 2-5 fois avant de réussir.

Déroulement de l’épreuve :

• Conduisez un véhicule du Menkyo Center (une berline, à boîte manuelle ou automatique — choisissez lors de l’inscription)
• L’épreuve se déroule sur le circuit et peut également inclure des routes ouvertes à la circulation
• 1 instructeur s’assoit sur le siège passager et vous note sur 100 points ; vous devez obtenir ≥70 points pour réussir
• Durée : 15-30 minutes

Erreurs fréquentes des candidats vietnamiens (échec immédiat) :

1. Ne pas marquer un arrêt complet aux panneaux 一時停止 — vous devez vous arrêter pendant ≥3 secondes, les roues complètement immobiles, et regarder à gauche et à droite
2. Ne pas vérifier les rétroviseurs et ne pas tourner la tête lors d’un changement de voie ou d’un virage — l’instructeur retirera des points
3. Ne pas klaxonner lorsque c’est nécessaire (en entrant dans une voie étroite)
4. Vitesse incorrecte — rouler trop lentement (en dessous de 20km/h dans une zone limitée à 40km/h) fait également perdre des points
5. Ne pas maintenir la bonne distance entre l’avant de la voiture → la ligne centrale lors d’un arrêt à un feu rouge
6. Ne pas vérifier avant d’ouvrir la portière à la fin de l’épreuve (même après s’être garé en toute sécurité)

Conseils pour réussir l’épreuve pratique :

• Prenez des leçons dans une auto-école privée au Japon pendant 4-6 heures (~30,000-60,000 yen) — l’instructeur vous expliquera les différences entre les techniques de conduite japonaises et les règles vietnamiennes
• Assistez à une épreuve d’entraînement (見学) au Menkyo Center — c’est gratuit ; regardez 10 personnes passer l’épreuve avant vous afin d’apprendre en les observant
• Vérifiez vos rétroviseurs 3 fois avant chaque manœuvre (rétroviseur latéral, rétroviseur central, tournez la tête) — mieux vaut trop vérifier que ne pas le faire
• Marquez un arrêt complet à chaque panneau 一時停止 — comptez « 1-2-3 » dans votre tête avant de repartir
• Gardez les deux mains sur le volant pendant toute l’épreuve ; ne conduisez pas d’une seule main

En cas d’échec : payez 2,550 yen + 250 yen/par épreuve, puis planifiez une nouvelle tentative (1-4 semaines plus tard).

Étape 5 : Recevez votre permis (immédiatement après avoir réussi l’épreuve pratique)

Après votre réussite → attendez 2-3 heures le temps que les formalités soient terminées :

1. Faites-vous photographier au Menkyo Center (jetez la photo apportée et utilisez celle prise par le Centre)
2. Payez les 2,050 yen supplémentaires de frais de délivrance
3. Signez → recevez votre permis le jour même

Un permis japonais comporte :

• Une durée de validité de 3-5 ans selon l’âge (le premier permis est généralement valable 3 ans, puis les renouvellements sont valables 5 ans)
• Votre nom vietnamien écrit en katakana (par ex. グエン・ヴァン・アン pour Nguyễn Văn An)
• Photo + date de naissance + adresse
• Pièce d’identité officielle au Japon — peut être utilisée à la place d’un passeport pour signer des contrats, ouvrir un compte bancaire et s’enregistrer dans les hôtels

Récapitulatif du coût total

En comparaison, commencer de zéro dans une auto-école japonaise coûte : 300,000-400,000 yen + 3-5 mois. Le Gaimen Kirikae est 6-8 fois moins cher.

Principaux Menkyo Centers acceptant les permis vietnamiens (2026)

Pour les autres préfectures plus petites : appelez à l’avance pour confirmer si le vietnamien est disponible ou si un interprète est nécessaire.

Témoignages de réussite de la communauté vietnamienne

Personne 1 — Nguyễn Văn Nam (réussite à la 2e tentative, Fuchu Tokyo)

« J’ai échoué la 1re fois parce que je ne me suis pas arrêté pendant 3 secondes au panneau 一時停止, ce qui m’a fait perdre 30 points et a entraîné un échec immédiat. La 2e fois, j’ai volontairement compté “un-deux-trois” dans ma tête et j’ai réussi facilement. Coût total : 12,000 yen. »

Personne 2 — Trần Thị Mai (réussite à la 4e tentative, Hirabari Nagoya)

« J’ai échoué 3 fois parce que je n’étais pas habituée aux voitures japonaises à boîte manuelle — le levier de vitesse est à droite et on conduit du côté opposé à celui du Vietnam. Je me suis inscrite à 6 heures de cours dans une auto-école privée (45,000 yen), puis j’ai réussi à ma 4e tentative. Si je devais recommencer, je suivrais des cours dans une auto-école privée AVANT ma 1re épreuve. »

Personne 3 — Lê Hoàng Minh (réussite du premier coup, Monzenji Osaka)

« Je me suis entraîné pendant 1 semaine avec des vidéos YouTube et j’ai assisté auparavant à 2 séances d’observation. L’épreuve s’est déroulée sans problème — l’instructeur était plutôt indulgent tant que je vérifiais correctement mes rétroviseurs et marquais bien les arrêts. Mon coût total n’a été que de 8,850 yen. Une économie incroyable. »

Erreurs fréquentes

❌ Oublier la traduction JAF — les traductions personnelles ne sont pas acceptées
❌ Sous-estimer l’épreuve pratique — « savoir conduire au Vietnam suffit » — c’est totalement faux
❌ Passer l’épreuve dans une préfecture sans version vietnamienne et ne pas venir avec un interprète — échec immédiat
❌ Ne pas avoir de Juminhyo dans la préfecture — déménager sans mettre à jour votre Juminhyo → vous serez renvoyé chez vous
❌ Déménager au Japon immédiatement après la délivrance du permis (<3 mois) → vous n’êtes pas éligible et devez recommencer dans une auto-école (coûtant 300k+ yen)

Conclusion

Le Gaimen Kirikae est la seule possibilité pour les Vietnamiens qui possèdent déjà un permis de conduire et souhaitent conduire légalement au Japon. Si vous :

• Possédez un permis vietnamien B2 délivré ≥3 mois avant votre départ pour le Japon
• Disposez d’un Juminhyo + d’une Zairyū Card valides
• Êtes prêt à consacrer 1-3 mois + 10 millions VND à la préparation des épreuves

→ après avoir terminé cette procédure, vous aurez un permis de conduire japonais officiel — utilisable toute votre vie au Japon et échangeable contre un permis international pour d’autres pays.

Commencez dès maintenant : appelez la JAF (0570-00-2811) et envoyez une copie de votre permis vietnamien pour traduction. En attendant 1 semaine la traduction, regardez « 10 câu thi lý thuyết Gaimen Kirikae » sur YouTube et lisez le livre « Menkyo Yasashi ».

---

---