Hina Matsuri ในกิโมโน: การจัดตุ๊กตา ขนมหวาน และการเดินชมเกียวโตในกิโมโนช่วงฤดูใบไม้ผลิ
Hina Matsuri (วันเด็กผู้หญิง) ในเกียวโตวันที่ 3 มีนาคม สัมผัสการจัดตุ๊กตาที่วัดตุ๊กตา พิธีตุ๊กตาลอยน้ำแห่งชิโมกาโม ขนมหวาน และการเดินชมดอกบ๊วยในชุดกิโมโน
14 ก.ย. 2569·✍️ olablog·⏱ 3 นาทีในการอ่าน
Hina Matsuri (วันเด็กผู้หญิง) ในเกียวโตวันที่ 3 มีนาคม สัมผัสการจัดตุ๊กตาที่วัดตุ๊กตา พิธีตุ๊กตาลอยน้ำแห่งชิโมกาโม ขนมหวาน และการเดินชมดอกบ๊วยในชุดกิโมโน
Hina Matsuri (雛祭り) หรือวันเด็กผู้หญิง ตรงกับวันที่ 3 มีนาคมของทุกปี ครอบครัวที่มีลูกสาวจะนำตุ๊กตาฮินะมาจัดวางบนชั้นลดหลั่นกัน เป็นรูปจักรพรรดิและจักรพรรดินีในชุดราชสำนักเฮอัน พร้อมข้าราชบริพาร นักดนตรี และเฟอร์นิเจอร์เคลือบชิ้นจิ๋ว จากนั้นรับประทานขนมสีชมพู ขาว และเขียว ที่เกียวโต ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดตุ๊กตาเหล่านี้และเคยเป็นที่ประทับของราชสำนักตามเรื่องราวที่ตุ๊กตาจำลองขึ้น สัปดาห์แรกของเดือนมีนาคมจึงเต็มไปด้วยนิทรรศการตุ๊กตาตามวัด ดอกบ๊วยตามศาลเจ้า และวันแรก ๆ ของปีที่อากาศเริ่มอบอุ่น เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการเดินเล่นในกิโมโนก่อนฝูงชนช่วงซากุระจะมาเยือน
ความหมายของวันนี้
ตุ๊กตาเหล่านี้มีต้นกำเนิดจากตุ๊กตากระดาษในสมัยเฮอัน ซึ่งผู้คนจะนำมาถูตามร่างกายเพื่อดูดซับสิ่งอัปมงคล แล้วปล่อยลอยไปตามแม่น้ำ หลายศตวรรษต่อมา ตุ๊กตากระดาษได้พัฒนาเป็นชุดตุ๊กตาหน้าเครื่องปั้นเคลือบอันประณีต จัดวางบนขั้นบันไดปูพรมสีแดง ส่วนประเพณีการปล่อยตุ๊กตาลอยน้ำยังคงสืบทอดมาในรูปแบบพิธี Nagashi-bina การจัดตุ๊กตาจะเริ่มตั้งแต่กลางเดือนกุมภาพันธ์ และตามความเชื่อควรเก็บให้เรียบร้อยทันทีหลังวันที่ 3 มีนาคม มิฉะนั้นลูกสาวจะได้แต่งงานช้า
อาหารประจำเทศกาลก็มีเอกลักษณ์เฉพาะ ได้แก่ hina-arare (ข้าวพองอบกรอบสีพาสเทล), hishimochi (ขนมข้าวเหนียวรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน 3 ชั้น สีชมพู ขาว และเขียว), chirashi-zushi (ซูชิหน้ากระจายที่มีไข่และกุ้ง), ซุปหอยลาย และ shirozake หรือ amazake เครื่องดื่มข้าวรสหวานที่แทบไม่มีแอลกอฮอล์
ชมตุ๊กตาฮินะได้ที่ไหนในเกียวโต
| สถานที่ | สิ่งที่คุณจะได้ชม | ช่วงเวลา (ทุกปี) |
|---|---|---|
| Hōkyō-ji (宝鏡寺) หรือ “วัดตุ๊กตา” ย่าน Kamigyo | อดีตสำนักชีหลวงที่จัดแสดงตุ๊กตาฮินะโบราณซึ่งได้รับพระราชทานจากราชวงศ์ | ประมาณวันที่ 1 มีนาคมถึงต้นเดือนเมษายน |
| Shimogamo Shrine (下鴨神社) | Nagashi-bina: ตุ๊กตากระดาษบนเรือฟางลอยไปตามลำธาร Mitarashi โดยเด็ก ๆ และคู่ผู้ร่วมพิธีในชุดราชสำนักเฮอันเต็มยศ | เช้าวันที่ 3 มีนาคม |
| Ichihime Shrine (市比賣神社) ใกล้ Kawaramachi-Gojo | ศาลเจ้าสำหรับขอพรเรื่องความปรารถนาของผู้หญิง พร้อมพิธี Hina Matsuri และ “การจัดแสดงตุ๊กตามีชีวิต” ที่ใช้ผู้หญิงในชุดราชสำนัก | วันที่ 3 มีนาคม |
| ห้างสรรพสินค้าในเกียวโตและ Nishiki Market | ขนมตามฤดูกาลและชุดตุ๊กตาขนาดเล็ก เริ่มวางขายตั้งแต่กลางเดือนกุมภาพันธ์ | ปลายเดือนกุมภาพันธ์ถึงวันที่ 3 มีนาคม |
| Nijo Castle และพื้นที่ Kyoto Imperial Palace | ต้นบ๊วยกำลังออกดอก เป็นฉากหลังตามฤดูกาล | ปลายเดือนกุมภาพันธ์ถึงกลางเดือนมีนาคม |
Hōkyō-ji คือสถานที่ที่ไม่ควรพลาด ตุ๊กตามีอายุหลายร้อยปี สวนของสำนักชีเงียบสงบ และโดยทั่วไปอนุญาตให้ถ่ายภาพการจัดแสดงได้โดยไม่ใช้แฟลช ควรไปช่วงเช้า เพราะในช่วงบ่ายต้น ๆ ของวันที่ 3 มีนาคม ห้องเล็ก ๆ จะเต็มไปด้วยผู้คน และการใส่กิโมโนในห้องจัดแสดงที่แออัดอาจทำให้ทั้งคุณและตุ๊กตาเคลื่อนไหวลำบาก
หากมีเวลา ยังมีจุดแวะเล็ก ๆ อีก 2 แห่งที่น่าสนใจ Kyoto Museum of Traditional Crafts ในย่าน Okazaki มักมีมุมจัดแสดงตุ๊กตาตามฤดูกาล พร้อมอธิบายวิธีทำใบหน้าและเครื่องแต่งกาย ส่วนถนน Teramachi-dori ทางเหนือของ Marutamachi ซึ่งเรียงรายด้วยร้านค้า มีตุ๊กตาฮินะขนาดเล็กที่ช่างฝีมือเกียวโตทำขึ้น เหมาะแก่การซื้อกลับบ้านกว่าชุดตุ๊กตาแบบหลายชั้นเต็มชุดมาก
กิโมโนสำหรับต้นเดือนมีนาคมในเกียวโต
สัปดาห์แรกของเดือนมีนาคมมีอุณหภูมิ 6 ถึง 13°C อากาศแจ่มใสแต่เปลี่ยนแปลงได้ เสื้อกิโมโนแบบมีซับในพร้อมเสื้อคลุม haori หรือผ้าคลุมไหล่เหมาะที่สุด ส่วนที่สนุกคือการเลือกสี เพราะโทนสีประจำวันนี้คือชมพู ขาว และเขียวอ่อน ขณะที่ดอกบ๊วยมีทั้งสีขาวและชมพูเข้ม Komongi สีครีมหรือชมพูอ่อน (¥5,500 ที่ร้าน OlaChill's Kyoto Kiyomizu) จับคู่กับโอบิสีเขียวหรือสีบ๊วยได้เข้ากับฤดูกาลพอดี สำหรับเด็กผู้หญิง ชุดกิโมโนเด็กผู้หญิงราคา ¥8,000 พร้อมชุดเครื่องประดับสำหรับเด็กครบชุด และสามารถเพิ่มเครื่องประดับผม DECO unlimited (¥1,100) เพื่อประดับดอกไม้เล็ก ๆ ให้เข้ากับเทศกาล
ชุดทำผมราคา ¥1,500 มีความสำคัญในเดือนมีนาคมมากกว่าช่วงฤดูร้อน เพราะลมริมแม่น้ำที่ Shimogamo อาจทำให้ทรงผมที่รวบไว้อย่างหลวม ๆ คลายลงภายในไม่กี่นาที
วางแผนเที่ยวใน 1 วัน (3 มีนาคม)
- 09:00 แต่งตัวที่ร้าน Kiyomizu จัดทรงผม และเก็บกระเป๋าไว้ในล็อกเกอร์ฟรี
- 09:45 นั่งรถไฟ Keihan จาก Kiyomizu-Gojo ไป Demachiyanagi (ประมาณ 9 นาที) จากนั้นเดินผ่านป่า Tadasu-no-mori อีก 10 นาทีไปยัง Shimogamo Shrine
- 10:30 ชมพิธี Nagashi-bina ที่ลำธาร Mitarashi ควรไปถึงแต่เนิ่น ๆ เพราะริมลำธารมีพื้นที่ไม่มาก
- 11:30 เดินหรือนั่งแท็กซี่ไปทางตะวันตกยัง Hōkyō-ji (เดินตามถนน Imadegawa-dori ประมาณ 20 นาที) เพื่อชมนิทรรศการตุ๊กตา
- 12:45 รับประทานอาหารกลางวัน: สัปดาห์นี้ร้านอาหารแทบทุกร้านมี chirashi-zushi ในเมนู ถนนรอบมหาวิทยาลัย Doshisha มีร้านดี ๆ ราคาย่อมเยาอยู่หลายแห่ง
- 14:00 ชมดอกบ๊วย: Kitano Tenmangu อยู่ทางตะวันตก นั่งรถบัส 15 นาที และสวนบ๊วยจะบานเต็มที่ในช่วงต้นเดือนมีนาคม หรือเดินทางกลับลงใต้แล้วไปเดินเล่นในพื้นที่ Kyoto Imperial Palace ซึ่งสวนบ๊วยเข้าชมได้ฟรี
- 16:00 เดินทางกลับมายัง Higashiyama ซื้อ hina-arare และขนมหวาน 1 กล่องที่ร้าน wagashi จากนั้นคืนกิโมโนก่อน 18:00
หากพาลูกสาวมาด้วย ควรลดระยะเวลาทริปลง: ไป Shimogamo ตอนเช้า รับประทานอาหารกลางวัน แล้วชมนิทรรศการตุ๊กตา เท่านี้ก็เพียงพอสำหรับการใส่กิโมโน 4 ชั่วโมง
ทางเลือกที่เงียบสงบกว่า: Sannenzaka และร้านขนมหวาน
หากอยากอยู่เที่ยวในย่าน Higashiyama ต่อไป ถนนเล็ก ๆ ใต้ Kiyomizu-dera มีร้าน wagashi ที่ขาย hishimochi และ hina-arare ตลอดทั้งสัปดาห์ และต้นเดือนมีนาคมยังเป็นช่วงสุดท้ายที่เงียบสงบก่อนเข้าสู่ฤดูซากุระ เดินเล่นที่ Sannenzaka และ Ninenzaka ถ่ายรูปที่ Yasaka Pagoda แล้วแวะดื่ม amazake ที่ร้านน้ำชา แผนที่ จุดถ่ายรูปกิโมโนในเกียวโต ของเรามีเส้นทางแนะนำไว้
เช็กลิสต์
- Haori หรือผ้าคลุมไหล่ (สอบถามที่ร้าน โดยร้านจะให้ยืมในวันที่อากาศหนาว)
- เสื้อซับในคอเว้าต่ำ เลกกิง และถุงเท้า tabi แบบหนา
- เงินสดสำหรับค่าเข้าวัดตุ๊กตาและซื้อขนม
- กล้องขนาดเล็กหรือโทรศัพท์ที่มีพื้นที่ว่าง การจัดแสดงเหล่านี้เหมาะกับการถ่ายภาพระยะใกล้
- หากเดินทางพร้อมเด็กผู้หญิง: ขนม เสื้อผ้าสำรอง และรถเข็นสำหรับเดินไป Shimogamo
คำถามที่พบบ่อย
Hina Matsuri เป็นวันหยุดราชการหรือไม่?
ไม่ใช่ ร้านค้า วัด และสำนักงานต่าง ๆ เปิดให้บริการตามปกติ จึงเป็นวันที่นักท่องเที่ยวสามารถเที่ยวชมได้อย่างสะดวก
เด็กผู้ชายหรือผู้ชายเข้าร่วมได้หรือไม่?
ได้แน่นอน วันนี้เป็นเทศกาลฉลองเด็กผู้หญิง แต่การจัดแสดง ขนมหวาน และดอกบ๊วยเหมาะสำหรับทุกคน ส่วนวันของเด็กผู้ชายคือ Kodomo no Hi ในวันที่ 5 พฤษภาคม ซึ่งจะมีธงปลาคาร์ปลอยอยู่ด้วย
ต้นเดือนมีนาคมหนาวเกินไปสำหรับการใส่กิโมโนหรือไม่?
ไม่หนาวเกินไป หากสวมเสื้อหลายชั้นไว้ด้านในและนำ haori ไปด้วย วันที่มีปัญหาคือวันที่ฝนตก โดยร้านมีร่มให้ยืมฟรี และ คู่มือใส่กิโมโนในวันฝนตก ของเรามีข้อมูลเพิ่มเติม
สามารถซื้อชุดตุ๊กตาฮินะกลับบ้านได้หรือไม่?
ร้านงานฝีมือและห้างสรรพสินค้าในเกียวโตมีชุดขนาดเล็กและตุ๊กตาเดี่ยวจำหน่าย ชุดแบบหลายชั้นเต็มชุดมีขนาดใหญ่ ราคาแพง และแตกหักง่าย นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จึงเลือกซื้อตุ๊กตาคู่เล็ก ๆ หรือเครื่องประดับแขวน tsurushi-bina แทน
ดอกซากุระเริ่มบานเมื่อไร?
โดยปกติจะเริ่มบานช่วงปลายเดือนมีนาคมในเกียวโต หรือประมาณ 3 สัปดาห์หลัง Hina Matsuri คู่มือฤดูกาลที่เหมาะที่สุดสำหรับการใส่กิโมโน ของเรามีการเปรียบเทียบแต่ละฤดูไว้
จองกิโมโนสำหรับ Hina Matsuri
จอง Komongi และหากมาพร้อมลูกสาว ให้จองชุดกิโมโนเด็กผู้หญิงที่ ร้าน Kyoto Kiyomizu สำหรับสัปดาห์แรกของเดือนมีนาคม ดูแบบและราคาได้ที่ หน้าบริการเช่ากิโมโน
