งานแต่งงานและชิจิ-โกะ-ซัง: ความหมายของชุดกิโมโน
วิธีอ่านชุดกิโมโนในงานแต่งงานญี่ปุ่นและพิธีชิจิ-โกะ-ซังเดือนพฤศจิกายน ทั้งชิโรมุกุ อิโระอุจิคาเกะ โทเมโซเดะ ฟุริโซเดะ พร้อมสไตล์ที่ครอบครัวนักท่องเที่ยวสวมได้
4 พ.ค. 2569·✍️ olablog·⏱ 2 นาทีในการอ่าน
วิธีอ่านชุดกิโมโนในงานแต่งงานญี่ปุ่นและพิธีชิจิ-โกะ-ซังเดือนพฤศจิกายน ทั้งชิโรมุกุ อิโระอุจิคาเกะ โทเมโซเดะ ฟุริโซเดะ พร้อมสไตล์ที่ครอบครัวนักท่องเที่ยวสวมได้
เดินผ่านศาลเจ้าใหญ่ในวันเสาร์ที่ญี่ปุ่น มีโอกาสพอสมควรที่คุณจะเห็นขบวนงานแต่งงาน หรือในเดือนพฤศจิกายน ฝูงเด็กเล็กในชุดฮากามะและฟุริโซเดะสีสดใสที่ถือถุงกระดาษยาวใส่ลูกอม ทั้งสองฉากคุ้มค่าแก่การหยุดชม และทั้งสองจะเข้าใจได้มากขึ้นเมื่อคุณอ่านชุดออก ใครคือแม่ของเจ้าสาว ทำไมชายแขนเสื้อของแขกคนหนึ่งจึงยาวถึงพื้น เสื้อแข็งๆ ของเด็กชายหมายถึงอะไร บทความนี้อธิบายชุดกิโมโนของงานแต่งงานญี่ปุ่นและของชิจิ-โกะ-ซัง พิธีสำหรับเด็กอายุสาม ห้า และเจ็ดขวบ และจบด้วยวิธีที่ครอบครัวนักท่องเที่ยวเช่าสไตล์เดียวกันเพื่อถ่ายภาพของตนเอง
เจ้าสาว: ชิโรมุกุและอิโระอุจิคาเกะ
ในงานแต่งงานแบบชินโต เจ้าสาวมักสวม ชิโรมุกุ — สีขาวตั้งแต่ชุดคลุมชั้นนอกลงมาถึงชั้นใน โอบิ และรองเท้าแตะ สีขาวที่นี่หมายถึงความบริสุทธิ์และหน้ากระดาษเปล่า เธอรับเอาสีสันของครอบครัวใหม่ บนผมเธออาจสวม วาตะโบชิ ผ้าคลุมศีรษะสีขาวขนาดใหญ่ หรือ สึโนคาคุชิ แถบสีขาวแคบ — แปลตรงตัวว่า "ที่ซ่อนเขา" เป็นการล้อเบาๆ ถึงการวางความดื้อรั้นลง
หลังพิธี สำหรับงานเลี้ยง เจ้าสาวหลายคนเปลี่ยนเป็น อิโระอุจิคาเกะ ชุดคลุมชั้นนอกที่ปักลวดลายหนาแน่นในสีแดง ทอง หรือสีเข้ม สวมเปิดทับกิโมโนและลากยาวบนพื้น พร้อมลายนกกระเรียน สน บ๊วย หงส์ และคลื่นที่ถักด้วยด้ายโลหะ เป็นชุดที่หรูหราที่สุดในเครื่องแต่งกายญี่ปุ่น และตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น — สวมเพียงครั้งเดียว
เจ้าบ่าว: มนสึกิฮากามะ
เจ้าบ่าวสวม มนสึกิฮากามะ เสื้อคลุมฮาโอริสีดำที่มีตราประจำตระกูลห้าตรา ทับกิโมโนสีดำ พร้อมกางเกงฮากามะลายทางและเชือกฮาโอริสีขาวที่อก เป็นชุดที่เคร่งขรึม เป็นระเบียบ และเหมือนกันทุกเจ้าบ่าว ซึ่งนั่นคือประเด็น — ความเป็นทางการอยู่ในความเหมือน ชุดเดียวกันปรากฏในพิธีจบการศึกษา งานเลี้ยงทางการ และในรูปแบบที่เบากว่า ในชิจิ-โกะ-ซังบนตัวพ่อ
แขก: อ่านจากชายแขนและชายชุด
- คุโรโทเมโซเดะ พื้นสีดำ ห้าตรา ลวดลายเฉพาะตามชายชุด สวมโดยแม่ของคู่บ่าวสาวและญาติสนิทที่แต่งงานแล้ว หากคุณเห็นหญิงสองคนในชุดดำทองเหมือนกันด้านหน้าขบวน พวกเธอคือแม่
- อิโระโทเมโซเดะ ตัดเย็บแบบเดียวกันบนพื้นสี สำหรับญาติที่แต่งงานแล้วและแขกสูงวัย
- ฟุริโซเดะ ชายแขนยาวถึงข้อเท้า ลวดลายทั่วทั้งตัว กิโมโนทางการของหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน สวมโดยพี่สาวน้องสาว ญาติ และเพื่อนของเจ้าสาว ชายแขนที่แกว่งไกวคือสิ่งที่สดใสที่สุดในห้อง
- โฮมงกิ กึ่งทางการ ลวดลายไหลข้ามตะเข็บ ตัวเลือกที่ปลอดภัยสำหรับแขกหญิงทุกวัย
- ผู้ชาย สวมสูทสีเข้ม หรือน้อยกว่านั้น มนสึกิฮากามะสีเทาแทนสีดำของเจ้าบ่าว
ชิจิ-โกะ-ซัง: เจ็ด ห้า สาม
ในและช่วงราว 15 พฤศจิกายน ครอบครัวพาเด็กอายุสามและเจ็ด (หญิง) และห้า (ชาย) — บางภูมิภาครวมสามด้วย — ไปศาลเจ้าเพื่อขอบคุณสำหรับการเติบโตและอธิษฐานเผื่อปีข้างหน้า ชื่อนี้คือสามช่วงอายุนั่นเอง ในอดีตหมุดหมายนี้บ่งบอกการที่เด็กได้รับอนุญาตให้ไว้ผม สวมฮากามะเป็นครั้งแรก และผูกโอบิอย่างถูกต้อง ปัจจุบันเป็นวันแต่งตัว การไปศาลเจ้า การถ่ายภาพทางการ และมื้อกลางวันยาวๆ
ชุดจะเป็นไปตามช่วงอายุ:
- เด็กหญิงอายุสาม สวมกิโมโนพร้อม ฮิฟุ เสื้อกั๊กไม่มีแขนบุนวมทับด้านบน เพราะเด็กสามขวบจัดการโอบิไม่ได้ ฮิฟุคือสิ่งบ่งบอกว่าเด็กอายุสาม
- เด็กชายอายุห้า สวม ฮากามะ ตัวแรก พร้อมฮาโอริที่มีตรา — มนสึกิฮากามะขนาดจิ๋ว — และมักถือดาบของเล่นและพัด ภาพเด็กห้าขวบพยายามทำหน้าเคร่งขรึมในชุดนี้คือแนวภาพประจำชาติ
- เด็กหญิงอายุเจ็ด สวมกิโมโนเต็มตัวพร้อมโอบิจริง มักเป็นชุดสไตล์ฟุริโซเดะสีสดใสพร้อมปมประดับด้านหลัง เครื่องประดับผม และกระเป๋าใบเล็ก เป็นการแต่งตัว "ผู้ใหญ่" ครั้งแรกในชีวิต
เด็กทุกคนถือ ชิโตเสะอาเมะ "ลูกอมพันปี" แท่งสีแดงและขาวยาวในถุงกระดาษที่พิมพ์ลายนกกระเรียนและเต่า สัญลักษณ์ของอายุยืน ถุงนี้เป็นส่วนหนึ่งของภาพพอๆ กับกิโมโน
การชมอย่างเคารพ
งานแต่งงานและขบวนชิจิ-โกะ-ซังที่ศาลเจ้าเป็นโอกาสส่วนตัวของครอบครัวที่เกิดขึ้นในพื้นที่สาธารณะ การชมจากระยะไกลเป็นเรื่องปกติและยอมรับได้ เช่นเดียวกับภาพถ่ายที่ไม่เจาะจงใครคนใดคนหนึ่ง อย่าก้าวเข้าไปในเฟรมของช่างภาพครอบครัว อย่าขอให้เจ้าสาวโพสท่า และอย่าถ่ายภาพเด็กในระยะใกล้โดยไม่ถามพ่อแม่ พ่อแม่ส่วนใหญ่เมื่อถามอย่างสุภาพก็ยินดีอย่างยิ่ง
สวมสไตล์เดียวกันในฐานะนักท่องเที่ยว
ไม่มีชุดใดในเหล่านี้ที่ห้ามครอบครัวนักท่องเที่ยวสวมเพื่อถ่ายภาพ — กฎพิธีการควบคุมโอกาสของคนญี่ปุ่น ไม่ใช่นักท่องเที่ยวที่มาถ่ายรูป สิ่งที่ร้านเช่าเสนอคือเทียบเท่าแบบใส่ประจำวันของแต่ละชุด:
| เห็นในพิธี | เทียบเท่าที่ให้เช่าที่ OlaChill | ราคา |
|---|---|---|
| มนสึกิฮากามะของเจ้าบ่าว/พ่อ | Montsuki (ฮาโอริมีตรา ฮากามะ) | 10,000 เยน |
| คุโรโทเมโซเดะของแม่ | Tomesode | 12,000 เยน |
| โฮมงกิของแขก | Houmongi | 12,000 เยน |
| ฟุริโซเดะของแขกสาว | Furisode / Design Furisode | 19,000 / 25,000 เยน |
| ฮากามะตัวแรกของเด็กชาย (อายุห้า) | Boy's Kimono | 8,000 เยน |
| กิโมโนและโอบิของเด็กหญิง (อายุสามและเจ็ด) | Girl's Kimono | 8,000 เยน |
ทุกราคารวมภาษีและชุดเครื่องประดับ การจัดแต่งทรงผม 1,500 เยนและแต่งหน้าเพิ่ม 5,000 เยน แพ็กเกจสำหรับเด็กรวมชุดขนาดเด็ก และผู้ใหญ่ที่มาด้วยซึ่งไม่ได้เช่าไม่ต้องจ่าย ร้าน OlaChill ทั้งสองแห่ง — Tokyo Asakusa ใกล้วัดเซ็นโซจิ และ Kyoto Kiyomizu ใต้วัดคิโยมิซุ — เดินไม่ไกลจากลานวัดหรือศาลเจ้าซึ่งเป็นที่ที่ภาพครอบครัวควรอยู่ คู่มือครอบครัว ของเราครอบคลุมช่วงอายุ จังหวะเวลา และวิธีทำให้เด็กสามขวบอารมณ์ดีตลอดการแต่งตัว
หากการเยือนของคุณตกในเดือนพฤศจิกายน การแต่งตัวเด็กด้วยแพ็กเกจ Boy's หรือ Girl's Kimono แล้วเดินไปศาลเจ้าที่ใกล้ที่สุดจะพาคุณเข้าสู่ฉากเดียวกับครอบครัวญี่ปุ่นรอบตัวคุณเป๊ะ — บันไดหินเดียวกัน ถุงกระดาษใส่ลูกอมจากร้านศาลเจ้าเดียวกัน เด็กห้าขวบในฮากามะที่ดูงงๆ เหมือนกัน
แต่งตัวทั้งครอบครัว: OlaChill Tokyo Asakusa · OlaChill Kyoto Kiyomizu จองแพ็กเกจของแต่ละคนในช่วงเวลาเดียวกัน ระบุอายุและส่วนสูงของเด็กแต่ละคน
คำถามที่พบบ่อย
นักท่องเที่ยวสามารถเข้าร่วมงานแต่งงานญี่ปุ่นในชุดกิโมโนที่เช่ามาได้หรือไม่? หากคุณได้รับเชิญ ได้ — โฮมงกิสำหรับผู้หญิงและมนสึกิฮากามะหรือสูทสีเข้มสำหรับผู้ชายคือระดับที่เหมาะสม บอกร้านว่าไปงานแต่งงานแล้วพวกเขาจะแนะนำให้เลี่ยงลวดลายที่สงวนไว้สำหรับครอบครัวเจ้าสาว
ชิจิ-โกะ-ซังจัดเฉพาะวันที่ 15 พฤศจิกายนเท่านั้นหรือ? วันที่คือ 15 พฤศจิกายน แต่ครอบครัวไปเยือนในวันหยุดสุดสัปดาห์ตลอดปลายเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน ศาลเจ้าจึงคึกคักเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ศาลเจ้าเก็บค่าเข้าระหว่างงานเหล่านี้หรือไม่? บริเวณศาลเจ้าฟรี ครอบครัวจ่ายให้ศาลเจ้าสำหรับพิธีอวยพรส่วนตัว ส่วนผู้มาเยือนที่ชมจากลานด้านหน้าไม่ต้องจ่าย
ศาลเจ้าใดดีที่สุดสำหรับชมชิจิ-โกะ-ซัง? ศาลเจ้าใหญ่แห่งใดก็ได้ในวันหยุดสุดสัปดาห์เดือนพฤศจิกายน ในโตเกียว ศาลเจ้าเมจิและศาลเจ้าอาซากุสะข้างวัดเซ็นโซจิ ในเกียวโต ศาลเจ้ายาซากะและศาลเจ้าเฮอัน
ลูกสาวของฉันอายุสี่ขวบ — เธอเป็น "สาม" หรือ "เจ็ด" สำหรับชุด? สำหรับการเช่าไม่สำคัญ แพ็กเกจ Girl's Kimono เข้าได้กับส่วนสูงหลากหลายและพนักงานปรับรอยจีบให้ เสื้อกั๊กฮิฟุใช้กับเด็กที่เล็กที่สุดเพราะสวมสบาย ไม่ใช่เพราะปฏิทิน
บทความในภูมิภาคนี้ — อื่น ๆ
ดูทั้งหมด →
เช่ากิโมโนสำหรับเด็ก: แผนยูกาตะและกิโมโนสำหรับเด็กชายและเด็กหญิง
3 min · culture
เช่ากิโมโนเป็นกลุ่ม: จัดเวลา เลือกสไตล์ให้เข้ากัน และพาทุกคนไปต่อ
3 min · culture
สวมกิโมโนในวันฝนตก: ร่ม การปกป้องชายกิโมโน และไอเดียถ่ายรูปในร่ม
2 min · culture
ไซซ์คิโมโนสำหรับผู้มาเยือนรูปร่างสูง ตัวเล็ก และพลัสไซซ์: ร้านเช่ารองรับแบบไหนได้บ้าง
2 min · culture