Contrats de bail commercial au Japon : Teiki Shakuya et clauses essentielles

3. Le dépôt de garantie 保証金 (hoshōkin) et la clause de retenue 償却 (shōkyaku)

Lors de la préparation de votre budget d'ouverture, le dépôt de garantie constitue souvent la charge financière la plus importante.

Dépôt de garantie / caution — 保証金 (hoshōkin) / 敷金 (shikikin)

• Montant habituel : en août 2026, au milieu de 2026, les dépôts de garantie pour les locaux commerciaux dans les grandes villes comme Tokyo, Osaka et Nagoya correspondent couramment à 6 à 12 mois de loyer.
• Exemple : si le loyer mensuel est de 300.000 JPY (environ 49,5 millions de VND, sur la base d'un taux de change de 1 JPY ≈ 165 VND), un dépôt de 6 mois s'élèvera à 1.800.000 JPY (environ 297 millions de VND). Pour 12 mois, le montant atteindra 3.600.000 JPY (environ 594 millions de VND).
• Objectif : le dépôt couvre les loyers impayés en cas de retard de paiement, ainsi que les réparations ou la remise en état nécessaires en cas de problème.

Retenue sur le dépôt / amortissement — 償却 (shōkyaku) ou 敷引き (shikibiki)

De nombreux locataires vietnamiens supposent à tort que le dépôt de garantie hoshōkin leur sera remboursé à 100 % lorsqu'ils quitteront les lieux, après déduction des loyers impayés. En réalité, les baux commerciaux japonais comportent souvent une clause de 償却 (shōkyaku - amortissement) ou de 敷引き (shikibiki - retenue sur le dépôt).

• Fonctionnement : à la fin du bail, le propriétaire conserve automatiquement un montant prédéterminé, indépendamment de l'état neuf ou bien entretenu des locaux.
• Méthodes de calcul :
  • En pourcentage : par exemple, « 20% du dépôt de garantie est retenu » (保証金の20%償却). Si le dépôt s'élève à 2.000.000 JPY, vous perdrez 400.000 JPY (environ 66 millions de VND) dès votre départ.
  • En fonction du nombre de mois de loyer : par exemple, « un montant équivalant à 2 mois de loyer est retenu » (賃料の2ヶ月分償却).

4. Le « cauchemar » coûteux de la remise en état des locaux 原状回復 (genjō kaifuku)

Contrairement à une location résidentielle, où il peut suffire de nettoyer le logement et de payer quelques dizaines de milliers de yens de nettoyage, la remise dans l'état d'origine — 原状回復 (genjō kaifuku) — prévue dans un bail commercial peut être un véritable choc.

Remise des locaux à l'état de gros œuvre béton (スケルトン戻し - sukeruton modoshi)

Si vous avez pris possession d'un espace brut et vide et y avez installé vous-même l'aménagement intérieur, le sol, le système de ventilation, la plomberie et les autres équipements, vous devrez généralement tout retirer à votre départ, démolir les cloisons et les plafonds suspendus, puis restituer les locaux dans leur structure initiale en béton.

• Coût : en août 2026, les frais de démolition, d'enlèvement et d'élimination des déchets industriels au Japon sont très élevés : ils vont de 30.000 JPY à 80.000 JPY/tsubo (1 tsubo ≈ 3,3 m²). La démolition et l'enlèvement seuls d'un restaurant de 20 tsubo (~66 m²) peuvent coûter entre 600.000 JPY et 1.600.000 JPY (environ 100 à 264 millions de VND).

Transmission d'un restaurant entièrement aménagé (居抜き - inuki)

Pour éviter une démolition coûteuse, de nombreux restaurateurs choisissent de transmettre leur activité au locataire suivant en 居抜き (inuki), en laissant les installations et les équipements existants en place. Toutefois, cette solution doit être approuvée par écrit par le propriétaire. S'il refuse, vous devrez remettre les locaux dans leur état d'origine.

Catégories de travaux A/B/C (A・B・C工事区分 - A/B/C kōji kubun)

Dans les immeubles de bureaux et les centres commerciaux, les travaux sont divisés en 3 catégories :

• A工事 (A kōji) : le propriétaire désigne l'entreprise et paie les travaux, notamment pour la structure du bâtiment et les ascenseurs.
• B工事 (B kōji) : le propriétaire désigne l'entreprise, mais C'EST VOUS qui payez les travaux, notamment pour les systèmes de prévention des incendies, la climatisation centralisée et les principaux réseaux électriques et de plomberie. C'est le poste le plus susceptible d'être surfacturé, car vous ne pouvez pas choisir une entreprise moins chère.
• C工事 (C kōji) : vous choisissez l'entreprise et payez vous-même les travaux, notamment pour la décoration intérieure, les tables et les chaises ainsi que l'enseigne.

5. Conseils pour négocier un bail commercial au Japon avant de signer

Pour protéger vos finances lors du lancement d'une activité au Japon, vous devriez prendre les mesures suivantes avant de signer :

1. Négociez la retenue 償却 (shōkyaku) : demandez à réduire le taux de retenue sur le dépôt de 20% à 10%, ou à la supprimer entièrement si vous acceptez de restituer les locaux dans un état 居抜き (inuki) attrayant.
2. Demandez une clause de transmission 居抜き (inuki) : demandez l'ajout d'une clause vous autorisant à trouver un locataire successeur qui pourra reprendre l'aménagement existant si vous cessez votre activité. Cela peut vous éviter des frais de démolition de plusieurs millions de yens.
3. Ajoutez une clause de résiliation anticipée (中途解約 - chūto kaiyaku) : si vous signez un bail 定期借家 (teiki shakuya), assurez-vous qu'il vous autorise à résilier le contrat avec un préavis de 3 à 6 mois, sans devoir payer la totalité des loyers restant dus au titre du contrat.
4. Vérifiez attentivement l'entreprise chargée des travaux B工事 (B kōji) : demandez un exemple de devis pour des travaux B工事 ou demandez au propriétaire d'autoriser des devis comparatifs (相見積もり - aimitsumori) auprès de tiers afin d'éviter les prix gonflés.
5. Prenez des photos et préparez un état des lieux de remise des locaux (引き渡し確認書 - hikitowashi kakuninsho) : lors de votre prise de possession, photographiez soigneusement chaque fissure et documentez l'état de la plomberie. Conservez ces éléments comme preuves pour les comparer lors de la remise en état des locaux.

Questions fréquemment posées

Q. Un étranger (y compris un ressortissant vietnamien) peut-il signer un bail commercial au Japon en son nom propre ? Oui. Toutefois, si vous signez en tant que particulier, les agences immobilières japonaises vous demanderont souvent de détenir un visa de longue durée, comme un visa d'ingénieur, le statut de résident permanent, le statut de résident de longue durée ou un visa de gestion d'entreprise, ainsi que d'avoir un garant japonais (保証人 - hoshōnin) ou de passer par une société de garantie locative (保証会社 - hoshō kaisha). Si vous signez au nom d'une société (法人 - hōjin), vous devrez fournir le certificat d'enregistrement de la société (履歴事項全部証明書 - rireki jigyō zenbu shōmeisho).

Q. Puis-je à la fois habiter dans un local commercial et y exploiter un commerce ou un bureau ? Cela dépend de l'usage autorisé (用途 - yōto) indiqué dans le contrat. La plupart des locaux commerciaux interdisent d'y passer la nuit ou d'y enregistrer sa résidence (住民票 - jūminhyō), en raison des règles de sécurité incendie et de la fiscalité immobilière. Si vous souhaitez combiner logement et activité professionnelle, vous devrez trouver un appartement explicitement indiqué comme autorisant les « bureaux/SOHO » (事務所可 / SOHO可).

Q. Si mon restaurant ne marche pas et que je retourne dans mon pays, vais-je perdre le dépôt de garantie ? Le propriétaire conservera presque certainement le dépôt ou l'affectera intégralement au paiement des pénalités de résiliation anticipée, des loyers impayés et des frais de remise en état des locaux. En outre, si vous avez signé une garantie personnelle, la société de garantie ou le propriétaire peut intenter une action en justice pour recouvrer les biens que vous possédez au Japon, ce qui pourrait gravement affecter votre historique de crédit et votre capacité à entrer au Japon à l'avenir.

Q. Mon bail teiki shakuya arrive à expiration, mais je souhaite continuer à louer. Que dois-je faire ? Vous devriez contacter de manière proactive le propriétaire ou la société de gestion environ 6 à 12 mois avant la date d'expiration afin d'exprimer votre souhait de signer un nouveau contrat (再契約 - saikeiyaku). Si le propriétaire accepte, les deux parties renégocieront le nouveau loyer et les conditions du bail. S'il refuse, vous devrez restituer les locaux à la date exacte indiquée dans le contrat.

Conclusion

La signature d'un bail commercial au Japon exige beaucoup plus de précautions que la location d'un logement ordinaire. Ne signez pas dans la précipitation avant d'avoir pleinement compris la nature d'un contrat 定期借家 (teiki shakuya), les retenues 償却 (shōkyaku) et vos obligations de 原状回復 (genjō kaifuku). Une préparation juridique et une négociation approfondies dès le départ constituent les meilleures protections pour votre capital et l'avenir de votre activité au Japon.

Pour aller plus loin :

• Découvrez d'autres conseils pratiques sur la création d'entreprise, la recherche d'un logement locatif et les démarches juridiques sur Blog OlaChill.
• Si vous étudiez le marché et souhaitez découvrir la culture des différents quartiers de Tokyo, explorez les expériences flexibles proposées par Excursions d'une journée au départ de Tokyo.
• Consultez la page d'accueil d'OlaChill pour les dernières informations utiles sur la vie, les études et le travail au Japon.

---

---