Penerjemah di Rumah Sakit Jepang: Apa yang Perlu Diharapkan dan Diminta

Yang tidak dilakukan kami maupun penerjemah

Bagian ini sama pentingnya dengan bagian pertama. Baik OlaChill maupun penerjemah tidak akan:

• Memberi nasihat atau pendapat medis, atau memilih di antara pilihan yang ditawarkan dokter.
• Menandatangani formulir persetujuan atau dokumen apa pun atas nama Anda.
• Menyimpan atau menangani rekam medis Anda. Dokumen langsung dari Anda ke fasilitas.

Kami juga tidak menjanjikan penerjemah yang belum kami temukan. Jika tidak ada penerjemah bersertifikat yang sesuai untuk bahasa, bidang, dan tanggal Anda, kami memberi tahu sebelum Anda memesan.

Jika ada yang menawarkan untuk melakukan hal-hal ini atas nama Anda, berhati-hatilah. Batasan ini ada untuk melindungi Anda: keputusan dan tanda tangan harus milik Anda, berdasarkan kata-kata yang diterjemahkan dengan setia.

Bisakah penerjemah masuk ke ruang konsultasi?

Biasanya bisa, jika Anda memintanya dan fasilitas mengizinkan, yang umumnya diizinkan untuk penerjemahan. Beberapa departemen membatasi ruangan hanya untuk pasien. Dalam hal itu penerjemah menunggu di luar, dan Anda bisa meminta dokter menuliskan poin penting dalam bahasa Jepang atau Inggris untuk diterjemahkan setelahnya. Tanyakan hal ini saat janji temu dikonfirmasi, bukan pada hari kunjungan.

Cara mendapatkan penerjemahan yang akurat

Siapkan pertanyaan secara tertulis. Sebelum kunjungan, tuliskan pertanyaan yang ingin dijawab dan bagikan kepada penerjemah lebih dulu. Di ruang konsultasi, rasa gugup membuat orang lupa.

Bicara dengan kalimat pendek dan beri jeda. Penerjemahan berjalan per bagian. Paragraf panjang kehilangan detail. Sampaikan satu hal, biarkan diterjemahkan, lalu lanjutkan.

Minta penjelasan melalui penerjemah, bukan melewatinya. Jika dokter memakai kata yang tidak Anda pahami, katakan. Penerjemah akan meminta dokter menjelaskan, bukan menebak.

Bawa daftar obat dengan nama generik. Nama merek berbeda antarnegara. Nama generik membuat dokter dan apoteker tahu obat apa yang Anda konsumsi.

Ringkasan tertulis biasanya berbahasa Jepang. Banyak fasilitas memberikan hasil dan instruksi dalam bahasa Jepang, kadang disertai bahasa Inggris. Jika Anda ingin menerjemahkannya ke bahasa Anda setelahnya, beri tahu kami dan kami mengatur penerjemahannya; menjelaskan maknanya adalah peran dokter.

Apa yang dilakukan meja pasien internasional, dan apa yang tidak

Fasilitas besar memiliki departemen internasional yang menangani penerimaan pasien asing, janji temu, dan kadang pertanyaan pembayaran. Mereka mungkin menyediakan penerjemah sendiri untuk konsultasi, dalam bahasa Inggris atau bahasa lain, dan beberapa departemen mewajibkannya. Di sinilah kami menghubungkan Anda saat mengoordinasikan perjalanan, dan kami menanyakan kepada meja ini apakah penerjemah sudah disediakan sebelum kami mencarinya. Meja ini tidak mengatur transfer bandara, hotel, atau mobil pulang setelah janji temu. Bagian itulah yang kami koordinasikan.

Bagaimana biaya penerjemah dihitung

Per kasus. Biaya bergantung pada spesialisasi, bahasa, rumah sakit, dan lamanya janji temu, sementara waktu di rumah sakit sulit diprediksi: pagi pemeriksaan kesehatan bisa selesai siang atau pukul tiga. Karena itu kami mengirim penawaran setelah menemukan penerjemah yang sesuai, berdasarkan jadwal janji yang Anda kirim, bersama rencana perjalanan Anda. Tidak ada daftar harga di halaman kami karena setiap kasus berbeda.

Soal bahasa, terus terang

Kami dapat mencari penerjemah medis bersertifikat dalam bahasa Vietnam, Korea, Inggris, Mandarin Sederhana dan Tradisional, serta Jepang. Sebutkan bahasa dan departemen Anda saat mengirim permintaan. Jika kami tidak menemukan penerjemah dengan sertifikasi yang sesuai untuk tanggal Anda, kami akan mengatakannya daripada mengirim orang yang tidak memenuhi syarat.

Setelah kunjungan

Kami memasukkan tanggal dan waktu janji berikutnya ke jadwal sopir dan memesan ulang penerjemah bila Anda membutuhkannya. Mobil mengantar Anda kembali ke hotel, atau mampir ke restoran makanan lunak atau apotek. Semua itu bukan urusan medis. Namun semuanya membuat bagian medis lebih mudah.

Untuk meminta penerjemah medis untuk kunjungan, gunakan formulir di halaman penerjemah medis, atau mulai dari halaman perjalanan medis jika perjalanan Anda belum direncanakan.

---