Tätowierungen und Kimono-Verleih in Japan: Was die Läden erlauben und wie man sie abdeckt
Tätowierungen und Kimono-Verleih in Japan: warum ein Kimono die meisten Tätowierungen verdeckt, wo das nicht der Fall ist (Hände, Hals, Füße), wie Läden und Tempel mit Tattoos umgehen und welche Möglichkeiten zum Abdecken es gibt.
14. Sept. 2026·✍️ olablog·⏱ 6 Min. Lesezeit
Tätowierungen und Kimono-Verleih in Japan: warum ein Kimono die meisten Tätowierungen verdeckt, wo das nicht der Fall ist (Hände, Hals, Füße), wie Läden und Tempel mit Tattoos umgehen und welche Möglichkeiten zum Abdecken es gibt.
Tätowierungen sind kein Hindernis, wenn du einen Kimono mieten möchtest. Die Läden von OlaChill in Tokyo Asakusa und Kyoto Kiyomizu kleiden jede Woche Gäste mit Tattoos ein. Praktisch gesehen ist ein Kimono das Kleidungsstück, das in Japan am meisten bedeckt: lange Ärmel, ein Kragen und ein Saum bis zum Knöchel. Die offenen Fragen betreffen vor allem die wenigen Körperstellen, die ein Kimono nicht bedeckt, den Umgang anderer Orte (Onsen, einiger Schwimmbäder und bestimmter privater Einrichtungen) mit sichtbaren Tattoos sowie die Möglichkeiten, falls du dein Tattoo auf den Fotos lieber nicht zeigen möchtest. Dieser Ratgeber beantwortet sie klar und unkompliziert.
Wo ein Kimono bedeckt und wo nicht
| Körperbereich | Kimono | Yukata | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Oberarm, Schulter, Rücken, Brust, Oberkörper, Oberschenkel | Bedeckt | Bedeckt | Unter den mehreren Kleidungsschichten vollständig verborgen |
| Unterarm | Bedeckt, wenn der Arm herabhängt; sichtbar, wenn du den Arm hebst | Gleich | Der Ärmelausschnitt ist weit; bei einem gehobenen Arm ist der Bereich bis zum Ellbogen sichtbar |
| Hand und Handgelenk | Sichtbar | Sichtbar | Der Ärmel endet am Handgelenk |
| Hals, hinter dem Ohr | Sichtbar | Sichtbar | Der Kragen sitzt vom Nacken weg und lässt dadurch mehr Hals frei als ein Hemd |
| Knöchel und Fußrücken | Teilweise sichtbar | Sichtbar | Tabi-Socken bedecken den Fuß bis zum Knöchel; Geta werden mit Yukata barfuß getragen |
| Unterschenkel | Bedeckt | Bedeckt | Der Saum endet am Knöchel; beim Yukata liegt der Saum genauso |
Kurz gesagt: Ein vollständig tätowierter Arm bleibt verborgen, bis du winkst, ein Tattoo am Hals ist sichtbar und ein Tattoo am Fuß ist beim Yukata zu sehen, beim Kimono mit Tabi jedoch verborgen.
Was Verlei läden und öffentliche Orte tatsächlich tun
Kimono-Verleihe. In den Läden von OlaChill gibt es keine Tattoo-Regel. Die Ankleiderin oder der Ankleider sieht beim Ankleiden, welche Tattoos du hast, und sagt nichts dazu – das gehört ganz normal zum Job. Wenn du möchtest, dass ein bestimmtes Tattoo auf den Fotos bedeckt ist, sag einfach Bescheid. Dann werden Kragenhöhe und Ärmel entsprechend ausgewählt.
Tempel und Schreine. Für Besucher gelten keine Tattoo-Regeln. Sensoji, Kiyomizu-dera, Fushimi Inari und die anderen sehen täglich Tausende tätowierte Besucher.
Feste. Die Träger der Mikoshi beim Sanja Matsuri in Asakusa zeigen berühmtermaßen Ganzkörpertätowierungen. Mehr dazu findest du in unserem Sanja-Matsuri-Ratgeber. In einer Menge auf einem Fest wird niemand bei einem Tattoo am Handgelenk zweimal hinsehen.
Onsen, öffentliche Bäder, einige Schwimmbäder und Fitnessstudios. Hier gibt es in Japan nach wie vor Regeln: Viele Onsen lehnen sichtbare Tattoos ab, einige erlauben kleine Tätowierungen, wenn sie mit einem Pflaster abgedeckt sind, und immer mehr sind tattoo-freundlich. Das hat nichts mit dem Kimono zu tun. Wenn dein Tag jedoch in einem Bad endet (bei Rückgabe am nächsten Tag für ¥1,100 möglich), solltest du vorher die Regeln des jeweiligen Bads prüfen.
Restaurants, Züge, Geschäfte und Hotels. Kein Problem.
Möglichkeiten zum Abdecken
- Tattoopflaster im Hautton (in Drogerien erhältlich; frage nach „tattoo cover seal“). Geeignet für ein Tattoo am Handgelenk, an der Hand oder am Hals bis etwa 10 cm. Vor dem Ankleiden aufkleben.
- Lange Handschuhe oder Ärmelstulpen. Spitzen- oder schlichte Ärmelstulpen unter dem Ärmel sind in Japan ein sommerliches Accessoire und verbergen Unterarm und Hand. Mit einem Kimono sehen sie auf Fotos gut aus, mit einem Yukata etwas weniger.
- Kragenhöhe. Bitte die Ankleiderin oder den Ankleider, den Kragen näher am Nacken anzulegen. Dadurch geht zwar die klassische Halslinie verloren, aber es wird mehr bedeckt.
- Tabi und Zori statt barfuß getragener Geta. Bitte beim Yukata um Tabi-Socken; ein Tattoo am Fuß verschwindet dadurch.
- Ein Schultertuch oder Haori. In kühleren Monaten bedeckt der Haori des Ladens die Hände, wenn du die Vorderseite geschlossen hältst.
- Die Wahl des Bildausschnitts. Arme nach unten, Hände in den Ärmeln oder an einem Fächer beziehungsweise Sonnenschirm – dann ist der größte Teil der sichtbaren Tattoos ohnehin außerhalb des Bildes.
Wenn du dein Tattoo lieber zeigen möchtest
Viele Gäste tun das, und ein Tattoo im japanischen Stil neben einem Kimonoärmel ergibt ein ausdrucksstarkes Foto. Auf der Straße oder in einem Tempel gibt es keine Etikette, die das verbietet. Der einzige Bereich, in dem Zurückhaltung erwartet wird, ist ein formeller Anlass: eine Teezeremonie, der Besuch eines privaten Gartens oder ein Restaurant mit Kleiderordnung. In solchen Räumen solltest du die Ärmel geschlossen lassen.
Plane deinen Tag
- Entscheide, ob dein Tattoo auf den Fotos bedeckt sein soll. Falls ja, kaufe am Tag zuvor Abdeckpflaster oder Ärmelstulpen (in jeder Drogerie erhältlich).
- Sag beim Check-in der Ankleiderin oder dem Ankleider Bescheid; Kragen und Ärmel werden entsprechend angepasst.
- Wähle einen Kimono statt eines Yukata, wenn dir ein Tattoo am Fuß oder Knöchel wichtig ist. Beim Yukata kannst du stattdessen Tabi-Socken tragen.
- Prüfe die Regeln eines Onsen oder Schwimmbads separat, falls dein Tag dort endet.
Checkliste
- Abdeckpflaster oder Ärmelstulpen, falls gewünscht
- Ein Hinweis für die Ankleiderin oder den Ankleider beim Check-in
- Tabi-Socken zum Yukata bei Tattoos am Fuß
- Regeln des Onsen geprüft, falls relevant
FAQ
Wird der Laden mich wegen eines großen Tattoos ablehnen?
Nein. Die Läden von OlaChill kleiden Gäste unabhängig von ihren Tattoos ein.
Ist es unhöflich, ein Tattoo in einem Tempel mit Kimono zu zeigen?
Nein. Für Besucher gelten die früheren Vorurteile nicht; Tempel kontrollieren das nicht. In formellen privaten Bereichen solltest du dich jedoch zurückhaltend verhalten.
Kann ich in einer Onsen-Stadt einen Kimono tragen und trotzdem baden?
Für die Stadt kannst du einen Kimono tragen, ja. Ob du baden darfst, hängt von den Regeln des jeweiligen Bads ab, nicht vom Kimono. Viele Städte führen inzwischen tattoo-freundliche Bäder auf.
Sind die Pflaster auf Fotos sichtbar?
Ein farblich gut passendes Pflaster am Handgelenk ist aus normaler Entfernung unsichtbar, am Hals kann es auf einer Nahaufnahme auffallen. Für den Unterarm sind Ärmelstulpen die unauffälligere Lösung.
Beeinflusst ein Tattoo, was ich darunter tragen sollte?
Nein. Es gelten dieselben Regeln. Siehe dazu was man unter einem Leihkimono trägt.
Buche ganz unbesorgt
Reserviere im Kimono-Verleih in Tokyo Asakusa oder im Kimono-Verleih in Kyoto Kiyomizu, hinterlasse eine Notiz, wenn etwas bedeckt werden soll, und lies für die restliche Etikette unseren Ratgeber zum Tragen eines Kimono. Alle Modelle findest du auf der Kimono-Verleih-Seite.
Mehr aus dieser Region — Andere
Alle ansehen →
Steuerfreies Einkaufen in Japan
4 min · tips
Pilgerfahrten zu Tempeln und Schreinen in Japan mit dem Reisebus
9 min · tips
Ein Zuhause in Japan mieten – Reikin, Shikikin und 50,000–100,000 Yen Anfangskosten
10 min · tips
Geld sparen bei einer Alleinreise nach Japan – clever ausgeben für Alleinreisende
6 min · tips