Interprète médical · Transferts
Un interprète médical certifié pour votre spécialité et votre langue, trouvé et organisé pour vous
La plupart des hôpitaux japonais fonctionnent en japonais, avec un peu d'anglais à l'accueil. Indiquez-nous le service et l'affection (par exemple estomac ou gastro-entérologie) ainsi que votre langue ; nous cherchons un interprète certifié dans ce domaine qui parle votre langue, et l'organisons pour vos jours de rendez-vous, avec la voiture hôtel⇄hôpital. L'interprète interprète ; OlaChill coordonne. OlaChill ne donne pas d'avis médical et ne signe rien à votre place.
Langues dans lesquelles nous cherchons un interprète
Vietnamien, coréen, anglais, chinois simplifié et traditionnel, japonais. Ce sont les langues dans lesquelles nous pouvons vous aider à trouver un interprète médical certifié. Indiquez votre langue et le service dans la demande ; si nous ne trouvons pas d'interprète dûment certifié à vos dates, nous le disons plutôt que d'envoyer quelqu'un qui ne l'est pas.
Avant le rendez-vous
- Vous demander le service, l'affection ou l'intervention et votre langue, pour chercher un interprète certifié dans ce domaine.
- Confirmer la veille l'heure du rendez-vous, le service et ce qu'il faut apporter (passeport, lettre d'orientation, documents d'assurance).
- Prévoir la voiture du matin avec de la marge pour la circulation et les consignes de jeûne, et vous indiquer le point de rendez-vous avec l'interprète.
- Expliquer le parcours habituel : accueil, ticket numéroté, salle d'attente, caisse, pharmacie.
Pendant le rendez-vous
- La voiture vous dépose à la porte de l'hôpital, puis attend ou revient à l'heure convenue.
- L'interprète certifié que nous avons organisé vous y rejoint et interprète entre vous, le médecin et les infirmiers, aussi fidèlement que possible.
- Si l'hôpital l'autorise, l'interprète entre avec vous en consultation ; certains services n'admettent que le patient.
- Vous réglez la caisse et la pharmacie directement à l'hôpital ; si ce temps est réservé, l'interprète reste avec vous.
Après le rendez-vous
- Reporter la date et l'heure du prochain rendez-vous dans le planning du chauffeur, et réserver à nouveau l'interprète si besoin.
- La voiture vous ramène à l'hôtel, ou passe par un restaurant de plats tendres ou une pharmacie.
- Si des documents de l'hôpital doivent être traduits, nous pouvons organiser la traduction ; leur sens médical relève de l'hôpital.
Ce qu'OlaChill ne fait pas
- Donner un avis médical ou choisir entre les options proposées par le médecin.
- Signer un consentement ou tout document à votre place.
- Détenir ou manipuler votre dossier médical ; les documents vont de vous à l'hôpital.
- Promettre qu'un interprète certifié dans un domaine donné est disponible à toutes les dates ; s'il n'y en a pas, nous le disons avant votre réservation.
Comment c'est chiffré
Au cas par cas. Les honoraires de l'interprète dépendent de la spécialité, de la langue, de l'hôpital et de la durée du rendez-vous ; nous les chiffrons avec votre plan de voyage une fois l'interprète trouvé. Transferts et hôtel sont des lignes séparées. Pas de tarif sur cette page, chaque cas étant différent.
Qui le demande
- Voyageurs venant seuls pour un bilan ou un traitement.
- Familles dont le patient ne parle ni japonais ni anglais.
- Parents âgés accompagnés d'enfants qui ne peuvent pas se libérer tout le séjour.
- Voyageurs dont le service ou l'affection exige un vocabulaire médical précis dans leur langue.
Exemple d'itinéraire (10 jours)
La durée du séjour s'ajuste au programme choisi avec l'établissement ; ceci n'est qu'un cadre pour visualiser le voyage.
Jour 1
Arrivée
Une voiture privée vous accueille dans le hall des arrivées et vous conduit directement à l'hôtel. Nous vous envoyons par message le programme du lendemain, l'heure de prise en charge et le jeûne éventuel demandé par l'établissement. Soirée de repos.
Jour 2
Journée d'examens
La voiture vous conduit à l'établissement pour l'heure d'accueil. Si vous l'avez demandé, l'interprète médical certifié trouvé selon la spécialité et votre langue vous y rejoint pour le rendez-vous. Ensuite la voiture vous ramène à l'hôtel ou au déjeuner ; l'après-midi est généralement libre.
Jour 3
Résultats et consultation
Rencontre avec le médecin pour entendre les résultats et en discuter ; l'interprète médical certifié, si vous l'avez demandé, interprète entre vous et le médecin. Si l'établissement fixe une visite supplémentaire, nous réorganisons voiture et hôtel le jour même. Le contenu de la consultation reste entre vous et le médecin.
Demander un interprète médical
OlaChill coordonne la partie voyage de votre séjour médical : nous recueillons votre objectif et vos dates, vous mettons en relation avec un établissement adapté via son service patients internationaux, aidons à confirmer le rendez-vous, gérons transport, séjour et formalités, et aidons à trouver un interprète médical certifié selon la spécialité et votre langue. Nous ne donnons pas d'avis médical, ne choisissons pas les traitements et ne promettons aucun résultat ; les décisions médicales et les frais médicaux se règlent entre vous et l'établissement. La garantie d'identité du visa de séjour médical passe par un organisme enregistré selon les règles japonaises ; nous préparons et suivons le dossier.
← Retour au voyage médical