Tatuajes y alquiler de kimono en Japón: qué permiten las tiendas y cómo cubrirlos

Opciones para cubrirlos si quieres

• Parches para cubrir tatuajes del color de la piel (se venden en farmacias; pregunta por «tattoo cover seal»). Son adecuados para una pieza de hasta unos 10 cm en la muñeca, la mano o el cuello. Póntelos antes de vestirte.
• Guantes largos o cubre brazos. Los cubre brazos de encaje o lisos debajo de la manga son un accesorio de verano en Japón y ocultan el antebrazo y la mano. Quedan bien en las fotos con kimono, pero no tanto con yukata.
• Altura del cuello. Pide al vestidor que coloque el cuello más cerca de la nuca; perderás la línea clásica del cuello, pero cubrirá más.
• Tabi y zori en lugar de geta sin calcetines. Con un yukata, pide unos tabi; el tatuaje del pie desaparecerá.
• Un chal o un haori. En los meses frescos, el haori de la tienda cubre las manos cuando cierras la parte delantera.
• Elegir bien la pose. Con los brazos hacia abajo, las manos dentro de las mangas o sujetando un abanico o una sombrilla, la mayor parte de la tinta visible quedará fuera del encuadre de todos modos.

Si prefieres mostrarlo

Muchos clientes lo hacen, y un tatuaje de estilo japonés junto a la manga de un kimono crea una fotografía impactante. No hay ninguna norma de etiqueta que lo prohíba en la calle o en un templo. El único contexto en el que se espera discreción es uno formal: una ceremonia del té, una visita a un jardín privado o un restaurante con código de vestimenta. En esos espacios, lleva las mangas bajadas.

Planifica tu día

1. Decide si quieres que el tatuaje quede cubierto en las fotos; si es así, compra parches para cubrirlo o cubre brazos el día anterior (en cualquier farmacia).
2. Díselo al vestidor al registrarte; ajustará el cuello y las mangas según corresponda.
3. Elige kimono en lugar de yukata si te preocupa un tatuaje en el pie o el tobillo; si no, lleva tabi con el yukata.
4. Consulta por separado la política de cualquier onsen o piscina si el día termina allí.

Lista de comprobación

• Parches para cubrir tatuajes o cubre brazos, si los quieres
• Una nota para el vestidor al registrarte
• Tabi con yukata para los tatuajes en los pies
• Política del onsen comprobada, si corresponde

Preguntas frecuentes

¿La tienda me rechazará por tener un tatuaje grande? No. Las tiendas de OlaChill visten a sus clientes independientemente de sus tatuajes.

¿Es de mala educación mostrar un tatuaje en un templo llevando kimono? No. Los visitantes no están sujetos a las antiguas asociaciones; los templos no vigilan ese aspecto. Actúa con discreción en los espacios privados y formales.

¿Puedo llevar un kimono en una localidad de onsen y bañarme igualmente? Sí puedes llevar kimono por la localidad; bañarte dependerá de las normas del propio establecimiento, no del kimono. Muchas localidades indican ahora cuáles son sus baños aptos para personas con tatuajes.

¿Se notan los parches en las fotos? Un parche bien elegido para la muñeca resulta invisible a una distancia normal; en el cuello puede verse en un primer plano. Los cubre brazos son una solución más discreta para el antebrazo.

¿Afecta un tatuaje a lo que debo llevar debajo? No; se aplican las mismas reglas. Consulta qué llevar debajo de un kimono de alquiler.

Reserva sin preocuparte por ello

Reserva en la tienda de Tokio Asakusa o en la tienda de Kioto Kiyomizu, añade una nota si quieres que cubran algo y consulta la guía de normas para llevar kimono para conocer el resto de la etiqueta. Todos los estilos están disponibles en la página de alquiler de kimono.