ランキング：日本で実際に英語が通じる場所（Tokyoから地方のKyushuまで）
Tokyo、Kyoto、Osakaでは英語が通じやすく、SapporoとFukuokaは場所によってまちまち。地方のKyushuやShikokuは日本語のみのエリアです。3段階の都市ランキング完全版と、アメリカ人旅行者が実際に頼りにしている翻訳アプリを紹介します。
2026年3月28日·✍️ olablog·⏱ 15 分で読める
Tokyo、Kyoto、Osakaでは英語が通じやすく、SapporoとFukuokaは場所によってまちまち。地方のKyushuやShikokuは日本語のみのエリアです。3段階の都市ランキング完全版と、アメリカ人旅行者が実際に頼りにしている翻訳アプリを紹介します。
地域をタップして記事を見る
アメリカ人が本当に知りたい答え
日本語を話せなくても日本を旅行できますか？ 大都市なら、はい。ヨーロッパほどスムーズではありませんが、十分に旅行できます。小さな町や、地元の人が通う本格的な店のメニューでは翻訳アプリが必要になります。
Tier 1の都市 — 英語の案内表示やメニューがあり、スタッフも基本的な英語を話す：Tokyo、Kyoto、Osaka、Yokohama、Nagoya
Tier 2 — 英語対応にはばらつきがあるものの、バイリンガルツールが使える：Sapporo、Fukuoka、Hiroshima、Nara
Tier 3 — 日本語のみを想定して準備：地方のKyushu、Shikoku、山間の温泉街、Shinkansen網から外れた場所
Tier 1：Tokyo、Kyoto、Osaka、Yokohama、Nagoya（かなり安心）
Tokyo
- 交通：JR / Metroの案内表示はすべて2言語対応。主要路線では英語アナウンスもあります。Shinjuku、Tokyo、Shibuyaの駅員は基本的な英語を話します。
- ホテル：3つ星以上のホテルなら、フロントは基本的に英語対応が可能です。
- レストラン：国際チェーンや観光地の店には英語メニューがあります。地元の居酒屋では英語メニューがないことも多いですが、写真を指して注文できます。
- 小売店：デパート（Isetan、Mitsukoshi）では英語対応のサービスがあります。小さなブティックでは、ジェスチャーとGoogle Translateを使いましょう。
- タクシー運転手：英語はほとんど通じません。行き先をスマートフォンで見せましょう（地図のスクリーンショットやホテルのカードなど）。
- 実際のところ：一日を通して、カフェやコンビニ、Uniqloで若い店員と接することになります。Tokyoでは2018年以降、英語が小売業の採用条件として事実上求められるようになったため、彼らはたいてい何とか通じる英語を話します。
アメリカ人にとっての難易度：⭐⭐ (2/5) — かなり安心
Kyoto
Tokyoと似ていますが、スタッフの英語力はやや低い一方、観光客向けの案内表示はより充実しています。
- Kyoto Station：英語対応は万全
- 寺院：主要な場所のほとんどで英語のパンフレットあり
- Gion/Pontocho：食事や飲み物に関しては英語対応が非常に充実
- バスシステム：2言語対応ですが分かりにくい — 経路検索にはGoogle Mapsを使いましょう
- Kyoto Craft Beer Pub、Katsukura、Ippudo：英語メニューあり
難易度：⭐⭐ (2/5)
Osaka
OsakaはTokyoよりもにぎやかで、人情味があり、商売っ気も強い街です — Dotonboriは観光客が非常に多いため、スタッフも英語で対応しようと積極的なことがよくあります。
- Shin-Osaka Station：2言語対応で効率的
- Dotonbori：英語メニューが100%
- Osaka Castle周辺：英語の案内表示と音声ガイドあり
難易度：⭐⭐ (2/5)
Yokohama & Nagoya
- Yokohama：Commodore Perry来航以降の英語文化があり、国際港湾都市らしい雰囲気があります。旅行しやすい街です。
- Nagoya：観光客は比較的少ないため英語力はやや低めですが、インフラはすべて2言語対応です。
難易度：⭐⭐⭐ (2.5/5)
Tier 2：Sapporo、Fukuoka、Hiroshima、Nara（場所によってまちまち）
Sapporo（Hokkaido）
- 冬の観光客のおかげで、英語が通じる場所もあります — Niseko/Furanoエリアはスキー旅行者が多い地域です
- Sapporo中心部：ホテルや観光エリアのレストランなら英語は問題ありません
- 大通りから外れると：英語対応は急に少なくなります
- タクシー：英語はほとんど通じません。ホテル名を日本語で準備しておきましょう
難易度：⭐⭐⭐ (3/5)
Fukuoka（Kyushu）
- 国際空港はありますが、Tokyoほど訪日観光客に特化しているわけではありません
- ホテル：英語対応は問題ありません
- 有名なラーメン店（Ichiran、Ippudo）：英語メニューあり
- 地元の店：ほぼ完全に日本語のみ
- コンビニ：指差しと支払いだけで対応できます
難易度：⭐⭐⭐ (3/5)
Hiroshima
- Peace Memorial Museum：英語の案内表示が充実
- Miyajimaのフェリーと島内：観光客向けの英語対応あり
- Hiroshimaのお好み焼き店：Okonomi-muraでは英語メニューあり
- 観光エリアの外：日本語のみ
難易度：⭐⭐⭐ (2.5/5)
Nara
- Tōdai-ji、鹿公園、Kasuga：どこも2言語の案内表示が充実
- Nara Parkのカフェ：英語メニューあり
- Kintetsuの電車：2言語対応
- 裏通りの小さなラーメン店：日本語のみ（ただし写真付きメニューがあります）
難易度：⭐⭐ (2/5)
Tier 3：地方の日本（日本語のみを想定して準備）
地方のKyushu（Fukuoka以外）
- Kumamoto、Kagoshima、Aso、Yufuin、Beppu
- 年配のスタッフには英語がほとんど通じません
- 大きな駅では、駅員が簡単な英語を話すこともあります
- 小さな旅館：日本語での案内、メニューも日本語
- Google Translateを積極的に使いましょう
難易度：⭐⭐⭐⭐ (4/5)
Shikoku
- 88か所の寺院を巡る遍路道
- とても伝統的で、英語はほとんど通じません
- お遍路文化のおかげで、言葉の壁があっても地元の人は親切です
- 訪れる価値は十分にあります。翻訳アプリを用意しましょう
難易度：⭐⭐⭐⭐ (4/5)
山間の温泉街
- Noboribetsu、Kurokawa、Hakoneの裏路地、Gunmaの温泉地
- 大きな旅館には英語の宿泊者案内がありますが、家族経営の宿では英語がまったく通じないこともあります
- 求められる作法は、日本語とジェスチャーで伝えられます
- 懐石料理の夕食のメニュー：完全に日本語
難易度：⭐⭐⭐⭐ (4/5)
離島（Yakushima、Amami、Rebun）
- 地元の人は温かいですが、話す言語は完全に日本語です
- ツアー会社のスタッフは多少英語を話すことが多い一方、一般の店では通じません
- 手間をかけてでも訪れる価値がありますが、計画が必要です
難易度：⭐⭐⭐⭐⭐ (5/5 — ただし、その分訪れる価値あり)
日本で使える翻訳アプリ
Google Translate（無料、総合力が最高）
- カメラ翻訳：日本語のメニューや案内表示にスマートフォンをかざすと、英語のオーバーレイが表示されます。日本語パックをダウンロードしておけばオフラインでも使えます。
- 会話モード：双方向のリアルタイム音声翻訳。お互いにスマートフォンを持ち替えて使います。
- テキスト：日本語を入力または貼り付けると、英語に翻訳できます。一般的なフレーズなら正確度は85-95%です。
- 結論：フライト前にダウンロードしておきましょう。メニューや駅の案内表示に必須です。
DeepL Translate（無料版 + 有料版）
- 段落程度の長さの文章では、Googleより精度が高い
- 慣用表現や自然な日本語の訳が得意
- 無料版は月5,000文字まで
- 結論：メールや口コミ、長い日本語の文章を読むときに使いましょう。移動中はGoogle Translateのほうが速くて便利です。
Papago（韓国企業、無料）
- アジア言語に特化
- 韓国語・日本語・中国語ではGoogleより優れていることが多い
- カメラ翻訳もよく機能します
- 結論：予備のアプリとして便利です。韓国語と日本語を比較するときはPapagoが一番だというユーザーもいます。
VoiceTra（日本政府が支援、無料）
- 英語と日本語の音声間翻訳を含む31言語に対応
- 政府の資金で開発され、日本を訪れる旅行者向けに設計されています
- ダウンロード後はオフラインでも使えます
- 結論：日本語 <-> 英語の音声翻訳では、最も正確です。到着前にインストールしましょう。
やり取りの90%を乗り切れる日本語フレーズ20選
暗記しておきましょう。30分の準備で、2週間の旅行がずっとスムーズになります。
| 英語 | 日本語 | ローマ字 |
|---|---|---|
| Hello | こんにちは | Konnichiwa |
| Thank you | ありがとう | Arigatou |
| Thank you (formal) | ありがとうございます | Arigatou gozaimasu |
| Excuse me / sorry | すみません | Sumimasen |
| Please | お願いします | Onegaishimasu |
| Yes | はい | Hai |
| No | いいえ | Iie |
| Do you have English menu? | 英語メニューありますか？ | Eigo menyū arimasu ka? |
| How much? | いくらですか？ | Ikura desu ka? |
| Where is [X]? | [X] はどこですか？ | [X] wa doko desu ka? |
| This, please | これ、お願いします | Kore, onegaishimasu |
| Check, please | お会計 | O-kaikei |
| Water, please | お水お願いします | O-mizu onegaishimasu |
| Delicious | おいしい | Oishii |
| Cheers (drinks) | 乾杯 | Kanpai |
| Train station | 駅 | Eki |
| Restaurant | レストラン | Resutoran |
| Bathroom | トイレ | Toire |
| Not spicy | 辛くない | Karakunai |
| Help! | 助けて！ | Tasukete! |
実際に困りやすい場面
食券販売機のある小さなラーメン店で注文する — 食券機のボタンは漢字ばかりです。Google Translateのカメラ翻訳を使い、ボタンにかざしましょう。
年配の人に道を尋ねる — 英語を話さない可能性があります。地図のスクリーンショットを用意しておきましょう。ジェスチャーでも通じます。
医療上の緊急事態 — 日本の119（救急車）には一部英語対応がありますが、必ずしも保証されていません。日本には24時間365日対応の英語医療相談窓口：03-5285-8181があります（Tokyoエリア）。保存しておきましょう。
郵便局 / 銀行での用事 — 日本語のみです。可能なら避け、ATMを使いましょう。
非常に高級な懐石料理の夕食 — 料理人が一品一品をすべて日本語で説明することがあります。ほとんどの旅館では、予約時に希望すれば英語メニューを用意してくれます。
結論
一般的なTokyo-Kyoto-Osaka旅行なら、日本語が0でも問題ありません。Hokkaido、Kyushu、山間の温泉地を旅行するなら、Google TranslateとVoiceTraをインストールし、1日に2-3回程度は言葉の壁にぶつかるものと考えておきましょう。
日本人は、困っている外国人を見ると世界でも特に辛抱強く親切に接してくれる人々です。指差し、笑顔、「すみません」と謝る気持ちがあれば、誰かが正しいホームまで案内してくれるでしょう。
上の20フレーズが最低限の必携セットです。それ以上は、覚えれば覚えるほど役に立ちます。
