Canjear una licencia de conducir vietnamita por una japonesa — Gaimen Kirikae de la A a la Z

Documentos que debes preparar

Documentos originales (obligatorios)

1. Pasaporte que siga vigente + todos los pasaportes antiguos (o fotocopias donde aparezcan los sellos)
2. Zairyū Card (在留カード) — tarjeta de residencia japonesa, ambas caras
3. Juminhyo (住民票) — expedido en los últimos 3 meses, con la nacionalidad + el nombre en katakana
4. Licencia de conducir vietnamita — original (el Menkyo Center no se la queda; solo la comprueba)
5. Traducción de la licencia de conducir vietnamita (重要 — lo más importante)
   • Tradúcela a través de JAF (Japan Automobile Federation) — tarifa: 4,000 yenes, plazo de tramitación: 1 semana
   • Puede enviarse por correo postal: jaf.or.jp/inter/translation/
   • NO se aceptan traducciones hechas por el propio solicitante ni traducciones de traductores comunes

Fotocopias + fotografía

6. Fotografía de identificación de 3×2.4cm — 1 foto, fondo blanco, tomada en los últimos 6 meses
7. Fotocopias del pasaporte (página de la foto + todas las páginas con sellos de entrada y salida)
8. Fotocopia del Zairyū Card (ambas caras)

Tarifas

9. 4,850 yenes en total:
   • Tasa de solicitud (申請手数料): 2,550 yenes
   • Tasa de expedición de la licencia (交付手数料): 2,050 yenes
   • Tasa del examen práctico: 250 yenes/vez (si apruebas en el primer intento, solo la pagas 1 vez)

Proceso: 5 pasos detallados

Paso 1: Traduce tu licencia con JAF (1-2 semanas antes de ir al Menkyo Center)

• Envía una copia de tu licencia de conducir vietnamita + 4,000 yenes a la sucursal de JAF más cercana
• Recibe la traducción oficial al japonés en un plazo de 5-10 días
• Guarda bien la traducción: no la dañes ni la dobles

Paso 2: Regístrate en el Menkyo Center (día 1)

Acude al Menkyo Center de la prefectura donde está registrado tu Juminhyo (no a otra prefectura):

• Tokyo: 3 ubicaciones (Samezu, Fuchu, Koto) — se requieren reservas online desde 2025
• Osaka: Monzenji, Kadoma
• Aichi: Hirabari (Nagoya)
• Kanagawa: Futamatagawa

Llega temprano (8:30 AM) con todos los documentos. Presenta la solicitud y espera una entrevista con un funcionario (normalmente a través de un intérprete):

• Te preguntarán dónde obtuviste la licencia, qué tipo de vehículo permite conducir y cuánto tiempo llevas conduciendo
• Comprobarán que pasaste 3 meses en Vietnam después de la expedición de la licencia (revisando los sellos de entrada y salida)
• Si la aprueban → te darán una fecha para el examen teórico (normalmente 2-4 semanas después)
• Si la rechazan → te lo comunicarán de inmediato y tendrás que seguir el proceso ordinario

Paso 3: Haz el examen teórico (día 2 — aproximadamente 2-4 semanas después del paso 1)

Estructura del examen:

• 10 preguntas de opción múltiple (en vietnamita o japonés)
• Puntuación para aprobar = ≥7/10 respuestas correctas
• Tiempo límite: 10 minutos
• El examen trata principalmente sobre las señales de tráfico japonesas y las normas básicas de circulación (por ejemplo, ¿se permite girar a la derecha con el semáforo en rojo? La respuesta es NO en Japón)

Temas que debes estudiar (hay unas ~50 preguntas en el banco):

• Señales de tráfico: 一時停止 (detención completa), 進入禁止 (prohibido entrar), 駐車禁止 (prohibido estacionar), 最高速度 (velocidad máxima)
• Límites de velocidad: 40km/h en vías urbanas, 60km/h en carreteras nacionales, 100km/h en autopistas
• Semáforos: amarillo = debes detenerte (no aceleres para atravesar la intersección)
• Vehículos prioritarios: ambulancias, camiones de bomberos, coches de policía
• En caso de accidente: llama al 110 (policía) + 119 (ambulancia)

Materiales de estudio:

• Menkyo Yasashi — guía en vietnamita (se vende en los Menkyo Centers por ~1,500 yenes)
• Aplicación gratuita 外国人のための運転免許 (hay una versión en vietnamita)
• Canales vietnamitas de YouTube en Japón: “10 câu thi lý thuyết Gaimen Kirikae” — muchos vídeos prácticos de personas que han hecho el examen

Si suspendes: vuelve a registrarte, paga 2,550 yenes adicionales y espera 1-2 semanas.

Paso 4: Haz el examen práctico (día 3 — aproximadamente 1-2 semanas después del paso 3 si apruebas el examen teórico)

Esta es la parte más difícil: muchos solicitantes vietnamitas suspenden 2-5 veces antes de aprobar.

Procedimiento del examen:

• Conduce un vehículo del Menkyo Center (una berlina, con cambio manual o automático; elige una opción al registrarte)
• El examen se realiza en el circuito y también puede incluir vías públicas
• 1 instructor se sienta en el asiento del acompañante y te califica sobre 100 puntos; necesitas ≥70 puntos para aprobar
• Duración: 15-30 minutos

Errores habituales de los solicitantes vietnamitas (suspenso inmediato):

1. No detenerse completamente ante las señales 一時停止: debes parar durante ≥3 segundos, con las ruedas completamente inmóviles, y mirar a izquierda y derecha
2. No comprobar los espejos + girar la cabeza al cambiar de carril o girar: el instructor restará puntos
3. No tocar el claxon cuando sea necesario (al entrar en un carril estrecho)
4. Velocidad incorrecta: conducir demasiado despacio (por debajo de 20km/h en una zona de 40km/h) también resta puntos
5. No mantener la distancia correcta entre la parte delantera del coche → la línea central al detenerse ante un semáforo en rojo
6. No mirar antes de abrir la puerta al terminar el examen (incluso después de aparcar de forma segura)

Consejos para aprobar el examen práctico:

• Toma clases en una autoescuela privada de Japón durante 4-6 horas (~30,000-60,000 yenes): el instructor te explicará en qué se diferencian las técnicas de conducción japonesas de las normas vietnamitas
• Observa un examen de práctica (見学) en el Menkyo Center — es gratis; observa a 10 personas hacer el examen antes que tú para aprender de ellas
• Comprueba los espejos 3 veces antes de cada maniobra (espejo lateral, espejo retrovisor, gira la cabeza): es mejor comprobar de más que olvidarse de hacerlo
• Detente por completo ante cada señal 一時停止: cuenta mentalmente “1-2-3” antes de continuar
• Mantén las dos manos en el volante durante todo el examen; no conduzcas con 1 mano

Si suspendes: paga 2,550 yenes + 250 yenes/por examen y programa una nueva convocatoria (1-4 semanas después).

Paso 5: Recibe tu licencia (inmediatamente después de aprobar el examen práctico)

Después de aprobar → espera 2-3 horas para completar el papeleo:

1. Te harán una foto en el Menkyo Center (descarta la foto que llevaste y utiliza la que te haga el Center)
2. Paga los 2,050 yenes adicionales de la tasa de expedición
3. Firma con tu nombre → recibe tu licencia el mismo día

Una licencia japonesa incluye:

• Validez de 3-5 años, según la edad (la primera licencia suele ser válida durante 3 años y las renovaciones, durante 5 años)
• Tu nombre vietnamita impreso en katakana (p. ej., グエン・ヴァン・アン para Nguyễn Văn An)
• Foto + fecha de nacimiento + dirección
• Documento de identificación oficial en Japón: puede utilizarse en lugar del pasaporte para firmar contratos, abrir una cuenta bancaria y registrarse en hoteles

Resumen del coste total

En comparación con empezar desde cero en una autoescuela japonesa: 300,000-400,000 yenes + 3-5 meses. El Gaimen Kirikae es 6-8 veces más barato.

Principales Menkyo Centers que aceptan licencias vietnamitas (2026)

En otras prefecturas más pequeñas: llama con antelación para confirmar si hay examen en vietnamita o si es necesario llevar un intérprete.

Experiencias de personas de la comunidad vietnamita que aprobaron

Persona 1 — Nguyễn Văn Nam (aprobó en el 2.º intento, Fuchu Tokyo)

“Suspendí la 1.ª vez porque no me detuve durante 3 segundos ante la señal 一時停止, perdí 30 puntos y suspendí inmediatamente. La 2.ª vez conté deliberadamente ‘uno-dos-tres’ mentalmente y aprobé fácilmente. Mi coste total: 12,000 yenes.”

Persona 2 — Trần Thị Mai (aprobó en el 4.º intento, Hirabari Nagoya)

“Suspendí 3 veces porque no estaba acostumbrada a los coches japoneses con cambio manual: la palanca de cambios está a la derecha y se conduce por el lado contrario al de Vietnam. Me apunté a 6 horas en una autoescuela privada (45,000 yenes) y aprobé en el 4.º intento. Si tuviera que hacerlo de nuevo, iría a una autoescuela privada ANTES de mi 1.er examen.”

Persona 3 — Lê Hoàng Minh (aprobó en el 1.er intento, Monzenji Osaka)

“Practiqué durante 1 semana con vídeos de YouTube y asistí antes a 2 sesiones de observación. El examen real fue bastante bien: el instructor fue relativamente permisivo siempre que comprobara correctamente los espejos y me detuviera como debía. Mi coste total fue de solo 8,850 yenes. Un ahorro increíble.”

Errores habituales

❌ Olvidar la traducción de JAF: no se aceptan traducciones propias
❌ Subestimar el examen práctico: pensar que «saber conducir en Vietnam es suficiente» es completamente erróneo
❌ Hacer el examen en una prefectura sin versión en vietnamita y no llevar un intérprete: suspenso inmediato
❌ No tener un Juminhyo en la prefectura: si te mudas sin actualizar tu Juminhyo, te mandarán a casa
❌ Mudarte a Japón inmediatamente después de la expedición de la licencia (<3 meses) → no cumples los requisitos y tendrás que asistir a una autoescuela desde cero (con un coste de 300k+ yenes)

Conclusión

El Gaimen Kirikae es la única vía para las personas vietnamitas que ya tienen una licencia de conducir y quieren conducir legalmente en Japón. Si:

• Tienes una licencia vietnamita B2 expedida ≥3 meses antes de mudarte a Japón
• Tienes un Juminhyo + Zairyū Card válidos
• Estás dispuesto a dedicar 1-3 meses + 10 millones de VND a prepararte para los exámenes

→ después de completar este proceso, tendrás una licencia de conducir japonesa oficial, utilizable durante toda tu vida en Japón y canjeable por una licencia internacional para otros países.

Empieza ahora: llama a JAF (0570-00-2811) y envía una copia de tu licencia vietnamita para traducirla. Mientras esperas 1 semana la traducción, mira “10 câu thi lý thuyết Gaimen Kirikae” en YouTube y lee el libro “Menkyo Yasashi”.

---

---