Etikette in japanischen Schreinen und Tempeln: Ein ausführlicher Leitfaden für Anfänger

Reinigung am Temizuya: Säuberung vor dem Besuch

In der Nähe des Eingangs finden Sie immer ein Temizuya (手水舎; auch Chozuya genannt) – einen steinernen Pavillon mit Bambuskellen. Der übliche Ablauf sollte idealerweise mit nur einer Kelle Wasser durchgeführt werden:

1. Halten Sie die Kelle in der rechten Hand, schöpfen Sie Wasser und waschen Sie Ihre linke Hand.
2. Wechseln Sie die Kelle in die linke Hand und waschen Sie Ihre rechte Hand.
3. Nehmen Sie die Kelle wieder in die rechte Hand, gießen Sie etwas Wasser in Ihre hohle linke Hand, spülen Sie vorsichtig den Mund aus (berühren Sie die Kelle niemals direkt mit den Lippen) und spucken Sie diskret in die Abflussrinne.
4. Waschen Sie noch einmal Ihre linke Hand. Neigen Sie anschließend die Kelle senkrecht, damit das restliche Wasser den Griff hinunterläuft und ihn abspült, und legen Sie die Kelle umgedreht an ihren ursprünglichen Platz zurück.

Trinken Sie das Wasser niemals und spucken Sie nie zurück in das Wasserbecken. Falls keine Kellen bereitliegen (viele Orte sind nach der Pandemie zu ständig fließenden Wasserspendern übergegangen), genügt es vollkommen, die Hände zu einer Schale zu formen und sie abzuspülen.

Die 2-2-1-Gebetsmethode in Shinto-Schreinen

Am Hauptgebäude angekommen, folgt man normalerweise dem Ritual „二拝二拍手一拝“ (ni-hai, ni-hakushu, ichi-hai) – 2 Verbeugungen, 2-mal Klatschen, 1 Verbeugung:

1. Lassen Sie eine Münze vorsichtig in den Saisenbako (賽銭箱; Opferkasten) fallen. Eine 5-Yen-Münze (~$0.03 USD) gilt als besonders passend, weil „go-en“ (五円) wie ein Wort für „Glück“ oder „gesegnete Verbindungen“ klingt. Der Betrag spielt keine Rolle, aber werfen Sie die Münze nicht kräftig hinein.
2. Falls vor Ihnen eine große Glocke mit einem herabhängenden Seil angebracht ist, läuten Sie sie ein- oder zweimal, um die Kami auf Ihre Anwesenheit aufmerksam zu machen.
3. Verbeugen Sie sich zweimal tief (in einem Winkel von ungefähr 90 Grad).
4. Klatschen Sie zweimal in die Hände, wobei Sie die rechte Hand etwas tiefer als die linke halten. Legen Sie anschließend die Handflächen aneinander und beten Sie einige Sekunden still.
5. Verbeugen Sie sich ein weiteres Mal tief, bevor Sie zurücktreten.

Eine bemerkenswerte Ausnahme ist Izumo Taisha (出雲大社; Izumo-Taisha-Schrein) in der Präfektur Shimane (島根県; Shimane): Hier sind statt zwei viermaliges Klatschen erforderlich. In buddhistischen Tempeln entfällt das Klatschen vollständig: Werfen Sie Ihre Münze hinein, legen Sie die Hände in Brusthöhe still aneinander, senken Sie den Kopf zum stillen Gebet, verbeugen Sie sich leicht und gehen Sie weiter.

Räucherstäbchen in Tempeln und die Bedeutung des Rauchs

Vor dem Hauptgebäude großer Tempel finden Sie ein großes Räuchergefäß namens Jokoro (常香炉; Jokoro). Kaufen Sie ein kleines Bündel Räucherstäbchen (etwa ¥100 / ~$0.70 USD), zünden Sie es an und denken Sie daran, die Flamme niemals mit dem Atem auszublasen – menschlicher Atem gilt an heiligen Orten als unrein. Fächeln Sie stattdessen vorsichtig mit der Hand, um die Flamme zu löschen, sodass nur noch Rauch aufsteigt. Stecken Sie das Räucherstäbchen in das Gefäß und fächeln Sie den aromatischen Rauch mit den Händen zu Ihrem Körper. Die Japaner glauben, dass dieser heilige Rauch heilende Kräfte besitzt: Wer ihn über den Kopf fächelt, lädt Weisheit ein, während das Fächeln über Schultern oder Rücken die Gesundheit fördern soll. Im Sensoji (浅草寺; Sensoji-Tempel) gehört es zu den eindrucksvollsten Anblicken in Asakusa (浅草), den Besuchern dabei zuzusehen, wie sie sich im aufsteigenden Rauch rund um das Räuchergefäß „baden“.

Omamori und Omikuji: Segen mit nach Hause nehmen

Omamori (お守り) sind schützende Brokatamulette, die am Juyosho (授与所; Schalter eines Schreins oder Tempels) verkauft werden. Jedes ist für einen bestimmten Zweck gedacht: akademischer Erfolg (Gakugyo, 学業), Schutz vor Unheil (Yaku-yoke, 厄除け), Liebe und Partnervermittlung (En-musubi, 縁結び), Verkehrssicherheit (Kotsu-anzen, 交通安全) und vieles mehr. Die Preise liegen normalerweise zwischen ¥500 und ¥1,500 (~$3.50 to $10 USD). Eine wichtige Regel lautet: Öffnen Sie das Amuletttäschchen niemals, um hineinzusehen, da dadurch sein spiritueller Schutz freigesetzt wird. Traditionell sollte man Omamori nach einem Jahr zu einem Schrein oder Tempel zurückbringen, damit sie rituell verbrannt werden. Wenn Sie jedoch im Ausland leben, ist es völlig in Ordnung, sie als respektvolle Andenken zu behalten.

Omikuji (おみくji) sind schriftliche Glücksorakel (meist für ¥100 bis ¥300 / ~$0.70 to $2.00 USD), die man erhält, indem man einen Holzzylinder schüttelt und einen nummerierten Stab herauszieht oder zufällig einen Papierstreifen zieht. Die Vorhersagen reichen von Daikichi (大吉; großes Glück) über Kichi (吉; Glück) bis hin zu Kyo (凶; Unglück). Wenn Sie ein schlechtes Orakel ziehen, machen Sie sich keine Sorgen – falten Sie das Papier einfach zusammen und binden Sie es an die dafür vorgesehenen Drahtgestelle oder Holzrahmen auf dem Gelände, um das Pech am Schrein zurückzulassen. Bei einem guten Orakel können Sie es als Glücksbringer im Portemonnaie aufbewahren. Bedeutende Ausflugsziele wie Sensoji (浅草寺; Sensoji-Tempel) bieten zweisprachige Omikuji auf Englisch und Japanisch an.

Denken Sie daran, auf dem heiligen Gelände leise zu sprechen, vor dem Fotografieren in den Haupthallen (wo Aufnahmen oft verboten sind) um Erlaubnis zu fragen oder nach Hinweisschildern zu suchen, sich beim Besuch bedeutender religiöser Stätten respektvoll zu kleiden und sich während stark besuchter Feiertage an die Warteschlangen zu halten. Auch wenn die Etikette in Schreinen und Tempeln auf dem Papier nach vielen Schritten klingt, werden Sie sie leicht beherrschen, sobald Sie sie selbst ausprobiert haben – und es entsteht ein besonderes Gefühl der Verbundenheit, wenn Sie jedes Ritual in einem tausend Jahre alten Heiligtum richtig ausführen. Sobald Sie diese Grundlagen beherrschen, suchen Sie sich einige der atemberaubendsten Schreine und Tempel Japans aus, um Ihr Wissen in die Praxis umzusetzen – ausführliche Empfehlungen finden Sie in unseren Reiseführern auf dem OlaChill-Blog, oder lassen Sie sich von unseren lokalen Guides auf einer unserer OlaChill-Japanreisen den Weg zeigen.

---