Guía de Noboribetsu Onsen y Jigokudani: tipos de aguas, paseos y acceso desde Sapporo

Recorrer Jigokudani a pie: rutas, lo más destacado y tiempo necesario

Jigokudani está a poca distancia a pie del pueblo termal, y una red de senderos bien cuidados permite explorarlo por tu cuenta, gratis y a cualquier hora.

El inicio del sendero está a unos cinco minutos a pie de la terminal de autobuses de Noboribetsu Onsen, y desde allí el camino lleva al mirador de Jigokudani. Esta es la vista clásica: roca desnuda y escarpada y vapor blanco a borbotones justo a tus pies.

Ruta 1: solo Jigokudani (unos 30 minutos) Sigue el sendero desde el mirador de Jigokudani hasta el estanque Tessen (Tessen-ike), un géiser que de vez en cuando lanza agua caliente al aire. Este paseo corto basta para ver el valle en su versión más espectacular.

Ruta 2: Jigokudani, Oyunuma y el baño de pies natural (de 90 minutos a 2 horas) Continúa más allá del estanque Tessen hasta Oyunuma y Oku-no-Yu, y luego hasta el baño de pies natural del río Oyunuma. Oyunuma es un lago en forma de calabaza de alrededor de 1 km de perímetro, donde brota agua sulfurosa a unos 130 °C y un velo de vapor cubre la superficie. El río Oyunuma, un arroyo de agua termal que sale del lago, tiene un baño de pies natural donde puedes sentarte con los pies en la corriente tibia mientras escuchas el agua correr por el bosque. Lleva una toalla pequeña.

Los senderos son lo bastante fáciles para niños y personas mayores, pero pasarás por puntos donde el olor a azufre es fuerte y el suelo está notablemente caliente. En invierno, la nieve puede cerrar partes de la red de senderos, así que consulta el estado más reciente antes de salir. Al caer la noche, unas luces a ras de suelo a lo largo del sendero iluminan el valle como "Oni-bi no Michi" (el "Camino del Fuego de los Demonios") hasta alrededor de las 21:30 (más detalles en el apartado de las estaciones).

Cómo llegar desde Sapporo: autobús, tren o coche

Hay tres formas principales de llegar a Noboribetsu Onsen desde Sapporo. Así se comparan de un vistazo; los detalles, más abajo.

1. Autobús de autopista (la opción más sencilla)

• Kousoku Onsen-go (Donan Bus): va directo de la estación de Sapporo a la terminal de autobuses de Noboribetsu Onsen, así que no hay transbordos. El trayecto dura de 1 hora 50 minutos a 2 horas 5 minutos y puede retrasarse con mal tiempo o mucho tráfico. La tarifa de adulto ronda los ¥2.500–3.400 por trayecto. Todos los asientos requieren reserva, así que resérvalo con antelación, y confirma al hacerlo la parada exacta de subida en la estación de Sapporo.
• Kousoku Hakucho-go y Kousoku Muroran-go (Donan Bus): algunos de estos servicios también van de Sapporo a Noboribetsu Onsen pasando por la estación de Noboribetsu, con duraciones y tarifas parecidas a las del Onsen-go.

2. Tren JR más autobús local (la opción más puntual)

• Expreso limitado: toma el expreso limitado Hokuto o Suzuran desde la estación JR de Sapporo hasta la estación JR de Noboribetsu. El trayecto dura de 1 hora 10 minutos a 1 hora 30 minutos y cuesta unos ¥4.500 por trayecto, suplemento de expreso limitado incluido. Las tarifas con descuento "Tokudane", reservadas en línea con antelación, pueden salir hasta un 45 % más baratas.
• De la estación de Noboribetsu al pueblo termal: cambia a un autobús de Donan Bus con destino a Noboribetsu Onsen y bájate en la parada de Noboribetsu Onsen. El trayecto dura unos 15 minutos y cuesta unos ¥370 para adultos.

3. Coche (de alquiler o propio)

• Ruta: toma la autopista de Hokkaido desde Sapporo y sal en el enlace Noboribetsu-Higashi IC; el pueblo termal está a unos 10 minutos del enlace. El trayecto completo dura unos 1 hora 45 minutos, y los peajes rondan los ¥3.060 por trayecto para un coche estándar con ETC. Consulta las tarifas vigentes antes de salir.
• Estacionamiento: hay estacionamientos de pago justo al lado de Jigokudani. Un coche estándar paga ¥500 por día, y ese mismo ticket permite estacionar una vez en el estacionamiento de Jigokudani y otra en el de Oyunuma. El estacionamiento de Oyunuma cierra durante la temporada de invierno, normalmente de finales de noviembre a finales de abril.
• Conducción en invierno: en invierno las carreteras de Hokkaido pueden estar nevadas o heladas, así que los neumáticos de invierno son imprescindibles. Si no te sientes seguro conduciendo en esas condiciones, toma el autobús o el tren. Nuestra guía sobre alquilar un coche en Hokkaido en invierno explica qué esperar.

Algunos hoteles también ofrecen autobuses lanzadera gratuitos desde la estación de Sapporo para sus huéspedes. Consulta la web oficial del hotel al reservar; puede ahorrarte el billete.

Estaciones y mejor época para ir

Jigokudani cambia de aspecto en cada estación, y cada una tiene sus propios motivos para ir.

Primavera (de finales de abril a mayo): verde tierno junto a la última nieve Mientras la nieve se derrite y brotan las hojas nuevas, la nieve que aún cubre las montañas de alrededor contrasta con el vapor blanco que sube del valle, una vista que solo se da en esta época del año. Las temperaturas son suaves y es una temporada ideal para caminar.

Verano (de junio a agosto): fuegos artificiales de los demonios y el Festival del Infierno El verano añade dos grandes eventos al paisaje.

• Jigoku no Tani no Oni Hanabi (Fuegos Artificiales de los Demonios del Valle del Infierno): aproximadamente de junio a septiembre, en días fijos de la semana (sobre todo lunes y jueves), los Yukijin, las deidades demonio protectoras de Noboribetsu Onsen, lanzan potentes fuegos artificiales de mano para pedir buena salud para todos. Columnas de fuego de hasta unos 8 m de altura iluminan el cielo nocturno sobre el valle. Las fechas y el calendario cambian de un año a otro, así que consulta la web oficial de la Noboribetsu International Tourism and Convention Association antes de organizar tu visita en torno a ellos.
• Noboribetsu Jigoku Matsuri (Festival del Infierno): se celebra el último sábado y domingo de agosto y es el mayor festival de verano de Noboribetsu Onsen. Entre lo más destacado están el Enma Karakuri Dashi, una carroza mecánica que lleva a Enma, el rey del infierno, por el pueblo junto a sus demonios; el Oni Mikoshi Abare Nerikomi, un bullicioso desfile de santuarios portátiles de demonios; y el Oni Odori Daigunbu, una espectacular danza multitudinaria de demonios.

Otoño (de septiembre a principios de noviembre): el valle con colores otoñales Los serbales, los yama-urushi (un zumaque silvestre) y los abedules de Erman que rodean Jigokudani y Oyunuma se tiñen de rojos y amarillos intensos, y contra los acantilados escarpados y el vapor que asciende el efecto es impresionante. Las hojas suelen estar en su mejor momento de mediados a finales de octubre, cuando además el tiempo es ideal para caminar. Disfruta del follaje de día y vuelve al anochecer para ver el Oni-bi no Michi iluminado.

Invierno (de finales de noviembre a marzo): vapor sobre un valle nevado Con la nieve cubriendo Jigokudani, gruesas columnas de vapor se elevan de un paisaje blanco plateado, y todo el valle parece respirar. Desde la puesta de sol hasta las 21:30, las luces a ras de suelo del sendero iluminan el valle como "Oni-bi no Michi: A Valley of Fantasy and Mystery" (Camino del Fuego de los Demonios: un valle de fantasía y misterio), con un ambiente completamente distinto al del día. Entrar del frío a un baño caliente es uno de los grandes placeres de una visita en invierno. En esta época algunos senderos pueden estar cerrados y los caminos pueden helarse, así que usa calzado con buen agarre y consulta la web oficial para ver la información más reciente.

¿Cuál es la mejor época para ir? Si hay un evento concreto que quieras ver, organiza el viaje según sus fechas. Para la mejor combinación general de paisaje y condiciones para caminar, se recomiendan especialmente la temporada del follaje otoñal (de mediados a finales de octubre) y el periodo del Oni Hanabi (de junio a septiembre). El invierno también tiene un ambiente precioso, siempre que vayas bien preparado para el frío.

Dónde comer y dormir en Noboribetsu Onsen

El pueblo termal tiene muchos sitios para comer y una amplia oferta de alojamiento para completar la visita a Jigokudani.

Qué comer

• Onsen Ichiba: a unos cinco minutos a pie de Jigokudani, este restaurante cocina con ingredientes de Noboribetsu. Prueba el "10-color Maehama-don", un bol generosamente cubierto de marisco fresco, o el Enma Yakisoba terminado con una salsa secreta.
• Enma Yakisoba: el plato insignia de Noboribetsu, que debe su nombre a Enma, el rey del infierno. Se prepara con ingredientes locales y cada restaurante lo sirve con su propia salsa original, así que comparar varias versiones es parte de la gracia.
• Cerveza artesanal Oni Densetsu: la cerveza propia de Noboribetsu la elabora Wakasaimo Honpo, la empresa detrás del famoso dulce de Hokkaido "Wakasaimo", y ha ganado numerosos premios en Japón y en el extranjero. Puedes tomarla en el restaurante de la cervecería o comprarla en las tiendas de conveniencia del pueblo.
• Pescado y marisco: los puertos pesqueros están cerca, así que el marisco fresco abunda. Muchos restaurantes sirven clásicos de Hokkaido como los boles de arroz con marisco y el robatayaki (platos a la brasa de carbón).
• Pudin y manju del onsen: el pueblo está lleno de dulces perfectos para picar mientras paseas y para llevar de recuerdo.

Dónde dormir Noboribetsu Onsen tiene alojamiento para todos los estilos, desde grandes hoteles con baños alimentados por varias fuentes distintas hasta tranquilas posadas escondidas.

• Dai-ichi Takimotokan: en el centro del pueblo termal, con uno de los mayores baños públicos de Japón: cinco tipos de agua repartidos en más de 30 baños. También tiene vistas a Jigokudani, y su bufé de ingredientes de temporada de Hokkaido es muy popular.
• Hotel Mahoroba: un resort termal conocido por su gran variedad de baños de diseño original y un bufé con mucho marisco.
• Iwai no Yado Noboribetsu Grand Hotel: un hotel con larga trayectoria con tres tipos de agua para disfrutar: sulfurosa, salina y ferruginosa.
• Noboribetsu Onsenkyo Takinoya: un ryokan de lujo con cuatro tipos de agua propios y cocina kaiseki con raíces en la tradicional cocina kappo. Ideal si buscas una estancia tranquila y relajada.

Consejos, precauciones y etiqueta

Consejos para la visita

• Hazte con un mapa turístico: hay mapas disponibles en la Noboribetsu Onsen Tourism Association y otras organizaciones locales. Marca los lugares que quieras ver antes de salir; todo lo que rodea Jigokudani está conectado por senderos y es fácil de recorrer a pie.
• Vístete para caminar: lleva ropa y calzado cómodos. En invierno, el calzado con buen agarre y las capas de abrigo son imprescindibles en caminos nevados y helados. El olor a azufre puede quedarse en la ropa, así que lleva una muda si te molesta.
• Conoce la etiqueta del baño: las aguas termales japonesas tienen sus propias costumbres, y algunos visitantes extranjeros no están acostumbrados a ellas. Lávate el cuerpo antes de entrar en el baño, mantén la toalla fuera del agua y recógete el pelo largo, para que todos puedan relajarse. Muchas instalaciones tienen las normas a la vista, pero ayuda conocer lo básico de antemano; nuestra guía de onsen para principiantes te las explica paso a paso.
• Viaja ligero: sobre todo si usas el transporte público, deja las maletas grandes en el alojamiento o usa las taquillas de monedas de la terminal de autobuses y de los principales puntos de interés, para explorar sin cargas.

Precauciones

• Cierres en invierno: en invierno (normalmente de finales de noviembre a finales de abril) el estacionamiento de Oyunuma puede cerrar por la nieve y algunos senderos pueden estar cerrados. Consulta la web oficial para ver la información más reciente antes de ir.
• Gases volcánicos: Jigokudani es una zona volcánicamente activa. Si no te encuentras bien o tienes alguna afección respiratoria, evita quedarte mucho tiempo, y márchate de inmediato si empiezas a sentirte mal.

Etiqueta

• Llévate tu basura: ayuda a mantener limpio este bello entorno natural.
• Habla en voz baja y no corras: sé considerado con los demás, sobre todo en espacios compartidos como el baño de pies natural.
• Fuma solo en las zonas habilitadas: y nunca tires las colillas.

Itinerarios de ejemplo en Noboribetsu

Aquí tienes dos planes de ejemplo, uno de medio día y otro de día completo. Los tiempos de desplazamiento y de cada parada son aproximados, así que ajústalos a tu ritmo.

Plan de medio día (una visita rápida el día de llegada o de salida)

Para viajeros que llegan desde Sapporo o el aeropuerto de New Chitose, o que siguen viaje, y quieren ver lo esencial en unas horas.

• 10:00: llegada a la terminal de autobuses de Noboribetsu Onsen. Deja el equipaje en tu alojamiento o en una taquilla de monedas cerca de la terminal.
• 10:15: Gensen Park y Karakuri Enma-do. En Gensen Park, a la entrada del pueblo termal, observa un géiser que entra en erupción aproximadamente cada tres horas. En Karakuri Enma-do, contempla la figura mecánica de Enma, cuya actuación cambia a determinadas horas del día.
• 10:45: Jigokudani. Disfruta de la vista desde el mirador de Jigokudani y sigue el sendero hasta el géiser del estanque Tessen (unos 30 a 40 minutos).
• 11:30: almuerzo en el pueblo. Prueba el Enma Yakisoba o un bol de marisco en Onsen Ichiba y luego recorre las tiendas de recuerdos en busca de algo que solo se encuentre en Noboribetsu.
• 13:00: baño de día (opcional). Si tienes tiempo, sumérgete en una de las famosas aguas de Noboribetsu en una instalación que ofrezca baño de día.
• 14:00: sigue viaje desde la terminal de autobuses o haz el check-in en tu alojamiento.

Plan de día completo (tiempo de sobra para las aguas termales y la naturaleza)

Para viajeros que pasan la noche y quieren disfrutar de Noboribetsu de la mañana a la noche.

• 9:00: salida desde el pueblo termal. Camina desde tu alojamiento hacia Jigokudani.
• 9:15: Jigokudani y Oyunuma. Empieza en el mirador de Jigokudani y sigue los senderos pasando por el estanque Tessen hasta Oyunuma y Oku-no-Yu (de 1 hora 30 minutos a 2 horas aproximadamente). Haz una parada para un baño de pies rodeado de bosque en el baño de pies natural del río Oyunuma (lleva una toalla).
• 11:30: almuerzo en el pueblo. Elige un restaurante que cocine con ingredientes locales; tanto la carne de vacuno de Noboribetsu como el marisco fresco son muy recomendables.
• 13:00: Noboribetsu Bear Park o Noboribetsu Date Jidaimura.
  • Noboribetsu Bear Park: a unos siete minutos en teleférico desde el pueblo termal. Observa osos pardos de cerca, prueba a darles de comer y disfruta de amplias vistas sobre el lago Kuttara y el océano Pacífico.
  • Noboribetsu Date Jidaimura: un parque temático donde vivir la cultura del periodo Edo, con espectáculos de ninjas y oiran y calles ambientadas en la época.
• 17:00: regreso al pueblo y check-in. Relájate en las aguas termales de tu propio alojamiento.
• 18:30: cena. Disfruta de la cena kaiseki o del bufé que son la especialidad de tu posada.
• 20:00: Oni-bi no Michi, u Oni Hanabi en temporada. Pasea por el valle iluminado a lo largo del Oni-bi no Michi, con un ambiente completamente distinto al del día. Si tu visita coincide con una de las noches de verano señaladas, contempla los fuegos artificiales de mano del Jigoku no Tani no Oni Hanabi.

Ambos planes son solo ejemplos, así que organiza tu día según tus intereses y tu energía.

Puntos clave para recordar

• Prueba los nueve tipos de aguas: Noboribetsu tiene tantas clases de agua termal que se le llama el "gran almacén de las aguas termales". Ir de las aguas sulfurosas a las salinas, las de alumbre y otras, teniendo en cuenta sus distintos beneficios tradicionales, es la mejor forma de apreciar el pueblo. Los hoteles se abastecen de fuentes distintas, así que comprueba qué ofrece el tuyo antes de reservar.
• Contempla Jigokudani de cerca: el valle es el símbolo de Noboribetsu Onsen. Senderos bien cuidados te llevan hasta el vapor y los manantiales hirvientes del antiguo cráter de explosión del monte Hiyori. Calcula de 30 minutos a 2 horas según la ruta que elijas.
• Elige tu transporte desde Sapporo: el autobús de autopista directo es el más cómodo (unos 1 hora 50 minutos, unos ¥2.500–3.400). El expreso limitado JR más el autobús local es el más puntual (unos ¥4.500 el tren, más ¥370 el autobús), y en coche se tarda unos 1 hora 45 minutos, con unos ¥3.060 de peajes de autopista.
• Planifica la visita según los eventos y las vistas nocturnas: el verano trae el Oni Hanabi y el Noboribetsu Jigoku Matsuri, el otoño pinta el valle con colores otoñales y cada noche el Oni-bi no Michi transforma Jigokudani cuando oscurece.
• Respeta la etiqueta de las aguas termales: mantén la toalla fuera del baño, recógete el pelo largo, habla en voz baja y sé considerado con las personas de alrededor.

Preguntas frecuentes

¿Hay que pagar entrada en Jigokudani y cuál es su horario?

No. Jigokudani es gratuito y está abierto las 24 horas del día. Desde la puesta de sol hasta alrededor de las 21:30, el sendero se ilumina como "Oni-bi no Michi: A Valley of Fantasy and Mystery", lo que le da al valle un ambiente completamente distinto al del día. El estacionamiento junto al valle cuesta ¥500 por día para un coche estándar.

¿Cuánto tiempo hay que reservar para Jigokudani?

Unos 30 minutos para el sendero de Jigokudani solo, del mirador al estanque Tessen. Si continúas hasta Oyunuma y el baño de pies natural del río Oyunuma, calcula de 90 minutos a 2 horas. Elige la ruta que mejor se adapte a tu forma física y a tus intereses.

¿Cuál es la mejor forma de ir de Sapporo a Noboribetsu Onsen?

Para un trayecto sencillo y sin transbordos, toma el autobús de autopista Kousoku Onsen-go. Va de la estación de Sapporo a la terminal de autobuses de Noboribetsu Onsen en unos 1 hora 50 minutos a 2 horas 5 minutos, y la tarifa de adulto ronda los ¥2.500–3.400 por trayecto. Todos los asientos son con reserva, así que resérvalo con antelación. Si prefieres la puntualidad, toma el expreso limitado Hokuto o Suzuran hasta la estación JR de Noboribetsu (de 1 hora 10 minutos a 1 hora 30 minutos, unos ¥4.500) y luego el autobús local de 15 minutos. En coche se tarda unos 1 hora 45 minutos por la autopista de Hokkaido.

¿Se puede visitar Noboribetsu en una excursión de un día desde Sapporo?

Sí. Con unas dos horas de viaje en cada sentido, puedes recorrer Jigokudani, almorzar en el pueblo y darte un baño de día, más o menos como en el plan de medio día de arriba. Si pasas la noche, puedes añadir Noboribetsu Bear Park o Date Jidaimura, bañarte en las aguas propias de tu hotel y ver Jigokudani iluminado al anochecer, además del Oni Hanabi si coincides con la noche de verano adecuada.

¿Merece la pena visitar Jigokudani en invierno?

Sí, si vas preparado. El vapor que se eleva del valle nevado es una imagen verdaderamente mística, y un baño caliente después sienta especialmente bien. Cuenta con que algunos senderos estén cerrados y los caminos helados, usa calzado con buen agarre y capas de abrigo, y recuerda que el estacionamiento de Oyunuma suele cerrar de finales de noviembre a finales de abril. Si no estás acostumbrado a conducir con nieve y hielo, toma el autobús o el tren.

¿Cuándo se pueden ver los fuegos artificiales Oni Hanabi y el Festival del Infierno?

El Jigoku no Tani no Oni Hanabi se celebra aproximadamente de junio a septiembre en días fijos de la semana, sobre todo lunes y jueves. El Noboribetsu Jigoku Matsuri tiene lugar el último sábado y domingo de agosto. Las fechas pueden cambiar de un año a otro, así que consulta la web oficial de la Noboribetsu International Tourism and Convention Association antes de planificar tu viaje en torno a ellos.

Noboribetsu recompensa un poco de planificación: elige la ruta de Jigokudani que encaje con tu tiempo, reserva con antelación el autobús o el tren desde Sapporo y escoge un hotel cuyas aguas te apetezca probar. Después, recorre el valle humeante, sumérgete en aguas que cambian de un baño a otro y vuelve al anochecer para ver el Valle del Infierno iluminado a lo largo del Oni-bi no Michi. Si también vas a Kyushu, compáralo con los famosos "infiernos" de Beppu, otro de los grandes paisajes termales volcánicos de Japón.