El kimono en las bodas y en el Shichi-Go-San: qué significa cada atuendo

Los invitados: cómo leer las mangas y el bajo

• Kurotomesode. Fondo negro, cinco blasones y motivos solo a lo largo del bajo. Lo llevan las madres de los novios y las parientes cercanas casadas. Si ves a dos mujeres vestidas de negro y oro idénticos al frente del cortejo, son las madres.
• Irotomesode. El mismo corte sobre un fondo de color; para parientes casadas e invitadas de más edad.
• Furisode. Mangas hasta el tobillo y motivos por todas partes: el kimono formal de las mujeres jóvenes solteras, que llevan las hermanas, primas y amigas de la novia. Sus mangas oscilantes son lo más vistoso de la sala.
• Houmongi. Semiformal, con motivos que fluyen a través de las costuras; la opción segura para cualquier invitada de cualquier edad.
• Los hombres llevan un traje oscuro o, con menos frecuencia, montsuki hakama en gris en lugar del negro del novio.

Shichi-Go-San: siete, cinco, tres

En torno al 15 de noviembre, las familias llevan a los niños de tres y siete años (niñas) y de cinco años (niños), y en algunas regiones también a los de tres, a un santuario para dar las gracias por su crecimiento y rezar por los años venideros. El nombre son simplemente las tres edades. Históricamente, estos hitos marcaban el momento en que al niño se le permitía dejarse crecer el pelo, llevar hakama por primera vez y atarse un obi de verdad; hoy son un día para arreglarse, visitar el santuario, hacerse una foto formal y disfrutar de una larga comida.

Los atuendos siguen las edades:

• Las niñas de tres años llevan un kimono con un hifu, un chaleco acolchado sin mangas por encima, porque una niña de tres años no puede con un obi. El hifu es la señal que delata que la niña tiene tres años.
• Los niños de cinco años llevan su primer hakama, con un haori con blasón (un montsuki hakama en miniatura), y a menudo llevan una espada de juguete y un abanico. La foto de un niño de cinco años intentando parecer serio con este atuendo es todo un género nacional.
• Las niñas de siete años llevan un kimono completo con un obi de verdad, normalmente una prenda de estilo furisode de colores vivos con un lazo decorativo a la espalda, adornos para el pelo y un pequeño bolso. Es la primera vez en su vida que se visten "como mayores".

Todos los niños llevan chitose-ame, el "caramelo de los mil años": largas barritas rojas y blancas en una bolsa de papel estampada con grullas y tortugas, símbolos de longevidad. La bolsa forma parte de la imagen tanto como el kimono.

Observar con respeto

Las bodas y las celebraciones de Shichi-Go-San en los santuarios son ocasiones familiares privadas que tienen lugar en un espacio público. Observar desde la distancia es correcto y normal, y también lo es hacer una foto que no destaque a nadie en particular. No te metas en el encuadre del fotógrafo de la familia, no pidas a una novia que pose y no fotografíes a niños de cerca sin preguntar a uno de los padres. La mayoría de los padres, si se lo pides con educación, estarán encantados.

Llevar los mismos estilos como visitante

Ninguna de estas prendas está vetada a una familia visitante que quiere hacerse una foto: las normas ceremoniales rigen las celebraciones japonesas, no a los turistas que se hacen un retrato. Lo que ofrece una tienda de alquiler es el equivalente cotidiano de cada una:

Todos los precios incluyen impuestos y el juego de accesorios; el peinado cuesta ¥1.500 y el maquillaje ¥5.000 adicionales; los planes infantiles incluyen el juego en talla infantil, y el adulto acompañante que no alquila no paga nada. Las dos tiendas de OlaChill, Tokyo Asakusa, cerca de Sensō-ji, y Kyoto Kiyomizu, bajo Kiyomizu-dera, están a un corto paseo de la explanada de un templo o santuario, que es donde corresponde hacer la foto familiar. Nuestra guía para familias trata las edades, los horarios y cómo mantener de buen humor a un niño de tres años mientras lo visten.

Si tu visita cae en noviembre, vestir a los niños con el plan Boy's Kimono o Girl's Kimono y caminar hasta el santuario más cercano te sitúa exactamente en la misma escena que las familias japonesas que te rodean: los mismos escalones de piedra, las mismas bolsas de papel con caramelos de la tienda del santuario y el mismo niño de cinco años con hakama, algo desconcertado.

Viste a la familia: OlaChill Tokyo Asakusa · OlaChill Kyoto Kiyomizu. Reserva el plan de cada persona en la misma franja horaria e indica la edad y la estatura de cada niño.

Preguntas frecuentes

¿Puede un visitante asistir a una boda japonesa con un kimono de alquiler? Si estás invitado, sí: houmongi para las mujeres y montsuki hakama o traje oscuro para los hombres es el nivel adecuado. Di en la tienda que es para una boda y te alejarán de los motivos reservados a la familia de la novia.

¿El Shichi-Go-San es solo el 15 de noviembre? La fecha es el 15 de noviembre, pero las familias acuden los fines de semana durante finales de octubre y todo noviembre, así que los santuarios están animados durante semanas.

¿Cobran entrada los santuarios durante estas celebraciones? El recinto es gratuito. Las familias pagan al santuario por la bendición privada; los visitantes que observan desde la explanada no pagan nada.

¿Cuáles son los mejores santuarios para ver el Shichi-Go-San? Cualquier santuario grande un fin de semana de noviembre. En Tokio, Meiji Jingu y el santuario de Asakusa, vecino de Sensō-ji; en Kioto, el santuario Yasaka y el santuario Heian.

Mi hija tiene cuatro años: ¿cuenta como "tres" o como "siete" para el atuendo? Para un alquiler no importa; el plan Girl's Kimono se adapta a una variedad de estaturas y el personal ajusta los pliegues. El chaleco hifu se usa para los más pequeños porque es cómodo, no por el calendario.