Intérprete médico · Traslados
Un intérprete médico certificado para su especialidad y su idioma, buscado y organizado para usted
La mayoría de los hospitales de Japón trabajan en japonés, con algo de inglés en recepción. Díganos el servicio y la dolencia (por ejemplo estómago o gastroenterología) y su idioma; buscamos un intérprete certificado en ese campo que hable su idioma y lo organizamos para sus días de cita, junto con el coche hotel⇄hospital. El intérprete interpreta; OlaChill coordina. OlaChill no da consejo médico ni firma en su nombre.
Idiomas en los que buscamos intérprete
Vietnamita, coreano, inglés, chino simplificado y tradicional, japonés. Son los idiomas en los que podemos ayudarle a encontrar un intérprete médico certificado. Indique su idioma y el servicio al enviar la solicitud; si no encontramos un intérprete con la certificación adecuada para sus fechas, lo decimos en lugar de enviar a alguien que no la tenga.
Antes de la cita
- Preguntarle el servicio, la dolencia o el procedimiento y su idioma, para buscar un intérprete certificado en ese campo.
- Confirmar el día anterior la hora de la cita, el servicio y qué llevar (pasaporte, carta de derivación, documentos del seguro).
- Organizar el coche de la mañana con margen para el tráfico y las indicaciones de ayuno, e indicarle el punto de encuentro con el intérprete.
- Explicar el recorrido habitual del hospital: recepción, ticket de turno, sala de espera, caja, farmacia.
Durante la cita
- El coche le lleva hasta la puerta del hospital y espera o vuelve a la hora que fije.
- El intérprete certificado que organizamos le espera allí e interpreta entre usted, el médico y las enfermeras con la mayor fidelidad.
- Si el hospital lo permite, el intérprete entra con usted a la consulta; algunos servicios solo admiten al paciente.
- La caja y la farmacia las paga usted directamente al hospital; si ese tiempo está reservado, el intérprete le acompaña.
Después de la cita
- Pasar la fecha y hora de la próxima cita al calendario del conductor y volver a reservar al intérprete si hace falta.
- El coche le devuelve al hotel, o pasa por un restaurante de comida blanda o una farmacia.
- Si necesita traducir documentos del hospital, podemos gestionar la traducción; su significado médico lo explica el hospital.
Lo que OlaChill no hace
- Dar consejo u opiniones médicas, o elegir entre las opciones que ofrece el médico.
- Firmar consentimientos o cualquier documento en su nombre.
- Guardar o manejar su historial médico; los documentos van de usted al hospital.
- Prometer que siempre hay un intérprete certificado en un campo concreto para cualquier fecha; si no lo hay, se lo decimos antes de reservar.
Cómo se presupuesta
Caso por caso. Los honorarios del intérprete dependen de la especialidad, el idioma, el hospital y la duración de la cita, así que los presupuestamos con su plan de viaje una vez encontrado el intérprete adecuado. Traslados y hotel van en partidas aparte. No hay lista de precios en esta página porque cada caso es distinto.
Quién lo pide
- Personas que viajan solas para un chequeo o tratamiento.
- Familias en las que el paciente no habla japonés ni inglés.
- Padres mayores acompañados por hijos que no pueden ausentarse todo el viaje.
- Personas cuyo servicio o dolencia exige vocabulario médico preciso en su propio idioma.
Itinerario de ejemplo (10 días)
La duración de la estancia se ajusta al programa elegido con el centro; esto es solo un marco para imaginar el viaje.
Día 1
Llegada
Un coche privado le recibe en la sala de llegadas y le lleva directo al hotel. Le enviamos por mensaje el programa de mañana, la hora de recogida y el ayuno que haya pedido el centro. Noche de descanso.
Día 2
Día de pruebas
El coche le lleva al centro a la hora de registro. Si lo pidió, el intérprete médico certificado que buscamos según la especialidad y su idioma le espera allí para la cita. Después el coche le devuelve al hotel o a comer; la tarde suele quedar libre.
Día 3
Resultados y consulta
La reunión con el médico para oír los resultados y comentarlos; el intérprete médico certificado, si lo pidió, interpreta entre usted y el médico. Si el centro programa otra visita, reorganizamos coche y hotel ese mismo día. Lo que se diga en la consulta queda entre usted y el médico.
Solicitar un intérprete médico
OlaChill coordina la parte de viaje de su estancia médica: recogemos su objetivo y fechas, le conectamos con un centro adecuado a través de su oficina de pacientes internacionales, ayudamos a confirmar la cita, gestionamos transporte, alojamiento y trámites, y ayudamos a encontrar un intérprete médico certificado según la especialidad y su idioma. No damos consejo médico, no elegimos tratamientos ni prometemos resultados; las decisiones médicas y los gastos médicos son entre usted y la institución médica. La garantía de identidad del visado de estancia médica pasa por una organización registrada según las normas japonesas; nosotros preparamos y seguimos el expediente.
← Volver a Viaje médico