Medizinischer Dolmetscher · Transfers
Ein zertifizierter medizinischer Dolmetscher für Ihr Fachgebiet und Ihre Sprache, für Sie gefunden und organisiert
Die meisten Kliniken in Japan arbeiten auf Japanisch, mit etwas Englisch am Empfang. Nennen Sie uns Abteilung und Beschwerden (etwa Magen oder Gastroenterologie) sowie Ihre Sprache; wir suchen einen Dolmetscher, der dafür zertifiziert ist und Ihre Sprache spricht, und organisieren ihn für Ihre Termintage, zusammen mit dem Wagen Hotel⇄Klinik. Der Dolmetscher dolmetscht; OlaChill koordiniert. OlaChill gibt keinen medizinischen Rat und unterschreibt nicht in Ihrem Namen.
Sprachen, in denen wir Dolmetscher suchen
Vietnamesisch, Koreanisch, Englisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch. In diesen Sprachen helfen wir Ihnen, einen zertifizierten medizinischen Dolmetscher zu finden. Nennen Sie Sprache und Abteilung in der Anfrage; finden wir für Ihre Termine keinen passend zertifizierten Dolmetscher, sagen wir es, statt jemanden ohne Zertifizierung zu schicken.
Vor dem Termin
- Abteilung, Beschwerden oder Eingriff und Ihre Sprache erfragen, um einen dafür zertifizierten Dolmetscher zu suchen.
- Am Vortag Terminzeit, Abteilung und Mitzubringendes (Pass, Überweisung, Versicherungsunterlagen) bestätigen.
- Den Wagen für den Morgen mit Puffer für Verkehr und Nüchternheitsvorgaben planen und Ihnen den Treffpunkt mit dem Dolmetscher nennen.
- Den üblichen Ablauf erklären: Empfang, Nummernticket, Wartebereich, Kasse, Apotheke.
Während des Termins
- Der Wagen bringt Sie bis zur Kliniktür und wartet oder kommt zur vereinbarten Zeit zurück.
- Der von uns organisierte zertifizierte Dolmetscher trifft Sie dort und dolmetscht zwischen Ihnen, Arzt und Pflegekräften, so treu wie möglich.
- Wenn die Klinik es erlaubt, geht der Dolmetscher mit ins Sprechzimmer; manche Abteilungen lassen nur den Patienten hinein.
- Kasse und Apotheke zahlen Sie direkt an die Klinik; ist die Zeit gebucht, bleibt der Dolmetscher dabei.
Nach dem Termin
- Datum und Uhrzeit des nächsten Termins in unseren Fahrplan übernehmen und den Dolmetscher bei Bedarf erneut buchen.
- Der Wagen bringt Sie zurück ins Hotel oder unterwegs zu einem Restaurant mit weicher Kost oder einer Apotheke.
- Sollen Dokumente der Klinik übersetzt werden, organisieren wir die Übersetzung; ihre medizinische Bedeutung erklärt die Klinik.
Was OlaChill nicht tut
- Medizinischen Rat oder Meinungen geben oder zwischen den vom Arzt genannten Optionen wählen.
- Einwilligungen oder andere Dokumente in Ihrem Namen unterschreiben.
- Ihre Krankenakte aufbewahren oder handhaben; Unterlagen gehen von Ihnen an die Klinik.
- Versprechen, dass für jedes Fachgebiet an jedem Datum ein zertifizierter Dolmetscher verfügbar ist; gibt es keinen, sagen wir es vor Ihrer Buchung.
So wird kalkuliert
Pro Fall. Das Dolmetscherhonorar hängt von Fachgebiet, Sprache, Klinik und Dauer des Termins ab; wir bieten es mit Ihrem Reiseplan an, sobald ein passender Dolmetscher gefunden ist. Transfers und Hotel sind eigene Posten. Eine Preisliste gibt es hier nicht, weil jeder Fall anders ist.
Wer das anfragt
- Gäste, die allein zu Check-up oder Behandlung reisen.
- Familien, in denen der Patient weder Japanisch noch Englisch spricht.
- Ältere Eltern mit Kindern, die nicht für die ganze Reise freinehmen können.
- Gäste, deren Abteilung oder Beschwerden präzises medizinisches Vokabular in der eigenen Sprache verlangen.
Beispielablauf (10 Tage)
Die Aufenthaltsdauer richtet sich nach dem mit der Einrichtung gewählten Programm; dies ist nur ein Rahmen zur Vorstellung.
Tag 1
Ankunft
Ein Privatwagen empfängt Sie in der Ankunftshalle und bringt Sie direkt ins Hotel. Wir schicken Ihnen per Nachricht den morgigen Ablauf, die Abholzeit und eine eventuell von der Einrichtung verlangte Nüchternheit. Abends Ruhe.
Tag 2
Untersuchungstag
Der Wagen bringt Sie zur Anmeldezeit in die Einrichtung. Wenn Sie es wünschen, trifft Sie dort der zertifizierte medizinische Dolmetscher, den wir für Fachgebiet und Sprache gefunden haben, für den Termin. Danach bringt der Wagen Sie zum Hotel oder zum Mittagessen; der Nachmittag ist meist frei.
Tag 3
Ergebnisse und Beratung
Das Gespräch mit dem Arzt, um die Ergebnisse zu hören und zu besprechen; der zertifizierte medizinische Dolmetscher, falls gewünscht, dolmetscht zwischen Ihnen und dem Arzt. Setzt die Einrichtung einen weiteren Besuch an, organisieren wir Wagen und Hotel am selben Tag um. Was im Gespräch gesagt wird, bleibt zwischen Ihnen und dem Arzt.
Medizinischen Dolmetscher anfragen
OlaChill koordiniert die Reiseseite Ihrer Medizinreise: Wir nehmen Zweck und Termine auf, verbinden Sie über die internationale Patientenstelle mit einer geeigneten Einrichtung, helfen bei der Terminbestätigung, übernehmen Transport, Unterkunft und Unterlagen und helfen, einen zertifizierten medizinischen Dolmetscher für Fachgebiet und Sprache zu finden. Wir geben keine medizinische Beratung, wählen keine Behandlung und versprechen keine Ergebnisse; medizinische Entscheidungen und Arztkosten liegen zwischen Ihnen und der Klinik. Die Identitätsgarantie für das Medical-Stay-Visum läuft über eine nach japanischen Regeln registrierte Organisation; wir bereiten die Akte vor und begleiten sie.
← Zurück zu Medizinreisen