의료 통역 · 이동
진료과와 당신의 언어에 맞는 자격 있는 의료 통역사를 찾아 준비해 드립니다
일본 병원 대부분은 일본어로 운영되고 접수 데스크에서 약간의 영어가 통합니다. 진료과와 증상(예: 위·소화기), 그리고 당신의 언어를 알려 주세요. 그 분야 자격을 가지고 당신의 언어를 쓰는 통역사를 찾아, 호텔⇄병원 차량과 함께 진료일에 맞춰 섭외합니다. 통역은 통역사가, 코디네이션은 OlaChill이 맡습니다. OlaChill은 의학적 조언을 하지 않으며 대신 서명하지 않습니다.
통역사를 찾을 수 있는 언어
베트남어, 한국어, 영어, 중국어 간체·번체, 일본어. 이 언어들로 자격 있는 의료 통역사 찾기를 도와드립니다. 요청할 때 언어와 진료과를 알려 주세요. 그 날짜에 적합한 자격의 통역사를 찾지 못하면, 자격 없는 사람을 보내는 대신 솔직히 말씀드립니다.
진료 전
- 진료과, 증상이나 시술, 언어를 여쭤 그 분야 자격을 가진 통역사를 찾습니다.
- 전날 예약 시간, 진료과, 준비물(여권, 소개서, 보험 서류)을 확인합니다.
- 교통과 공복 지시를 감안해 여유 있게 아침 차량을 준비하고, 통역사와 만날 장소를 알려 드립니다.
- 병원의 일반적인 흐름을 설명합니다: 접수, 번호표, 대기실, 수납 창구, 약국.
진료 중
- 차량이 병원 입구까지 모시고, 대기하거나 정한 시간에 돌아옵니다.
- 섭외한 자격 있는 통역사가 그곳에서 만나 의사·간호사와 당신 사이를 최대한 충실하게 통역합니다.
- 병원이 허용하면 통역사도 진료실에 함께 들어갑니다. 환자만 들어갈 수 있는 진료과도 있습니다.
- 수납과 약국 비용은 병원에 직접 내십니다. 시간을 예약해 두면 통역사가 그동안에도 함께합니다.
진료 후
- 다음 예약 날짜와 시간을 차량 일정에 반영하고, 필요하면 통역사를 다시 섭외합니다.
- 차량으로 호텔로, 또는 가는 길에 부드러운 음식 식당이나 약국으로 모십니다.
- 병원에서 받은 서류 번역이 필요하면 섭외합니다. 의학적 의미 설명은 병원의 몫입니다.
OlaChill이 하지 않는 일
- 의학적 조언이나 의견을 주거나, 의사가 제시한 선택지 중에서 고르는 일.
- 동의서나 어떤 서류에도 대신 서명하는 일.
- 의무기록을 보관하거나 다루는 일. 서류는 당신에게서 병원으로 바로 갑니다.
- 특정 분야 자격을 가진 통역사가 모든 날짜에 반드시 있다고 약속하는 일. 없을 때는 예약 전에 말씀드립니다.
견적 방식
건별로 견적합니다. 통역 비용은 진료과, 언어, 병원, 진료 시간에 따라 달라지므로, 적합한 통역사를 찾은 뒤 여행 계획과 함께 견적을 보냅니다. 이동과 호텔은 별도 항목입니다. 건마다 조건이 달라 이 페이지에는 가격표가 없습니다.
이런 분들이 요청합니다
- 검진이나 치료를 위해 혼자 오시는 분.
- 환자가 일본어나 영어를 하지 못하는 가족.
- 자녀가 동행하지만 전 일정을 휴가 낼 수 없는 고령의 부모.
- 진료과나 증상 때문에 정확한 의료 용어를 모국어로 듣고 싶은 분.
예시 일정(10일 예)
체류 기간은 의료기관과 정한 프로그램에 맞춰 조정됩니다. 이것은 여행을 그려 보기 위한 틀일 뿐입니다.
Day 1
도착
전용 차량이 도착 로비에서 맞아 호텔로 바로 모십니다. 내일 일정, 픽업 시간, 시설이 요청한 공복 여부를 메시지로 알려 드립니다. 저녁은 휴식.
Day 2
검사일
차량이 접수 시간에 맞춰 시설로 모십니다. 원하시면 진료과와 언어에 맞춰 찾은 자격 있는 의료 통역사가 그곳에서 만나 진료를 통역합니다. 끝나면 차량이 호텔이나 점심 식사 장소로 모시고, 오후는 보통 자유입니다.
Day 3
결과와 상담
의사를 만나 결과를 듣고 상의하는 날. 원하시면 자격 있는 의료 통역사가 의사와의 대화를 통역합니다. 시설이 추가 방문을 잡으면 당일에 차량과 호텔을 다시 배정합니다. 상담 내용은 당신과 의사 사이에 남습니다.
의료 통역 요청
OlaChill은 의료 여행의 '여행 부분'을 코디네이트합니다: 목적과 일정을 받아 의료기관의 국제 환자 창구를 통해 적합한 시설에 연결하고, 예약 확정을 돕고, 이동·숙박·서류를 처리하며, 진료과와 언어에 맞는 자격 있는 의료 통역사 찾기를 돕습니다. 의학적 조언, 치료법 선택, 결과 보장은 하지 않습니다. 의학적 결정과 진료비는 당신과 의료기관 사이의 일입니다. 의료체류비자의 신원보증은 일본 규정에 따라 등록된 기관을 통해 이루어지며, OlaChill은 서류를 준비하고 진행을 따라갑니다.
← 의료 관광 메인으로