How to Register Your Address at the Japanese City Hall (Shiyakusho) – Complete Guide

При переезде в новый дом в Японии вы обязаны зарегистрировать адрес в течение 14 дней в районном/городском управлении (Shiyakusho/Kuyakusho). Это чрезвычайно важная процедура, влияющая на вашу карту резидента, страховку, банковские услуги и многие другие сервисы.

1. Зачем Нужно Регистрировать Адрес?

• Обновить адрес на Карте резидента (Zairyu Card)

• Получать административные документы от властей (налоговые счета, уведомления о выборах…)

• Для открытия банковского счета, регистрации телефона, заключения договора аренды жилья требуется зарегистрированный адрес

• Получить Juminhyo (住民票) — свидетельство о регистрации по месту жительства, необходимое для многих процедур

2. Необходимые Документы

• 💳 Карта резидента (Zairyu Card)

• 🛂 Паспорт

• 📋 Заявление о переезде (Tenyuu Todoke – 転入届) — можно получить на стойке или скачать онлайн

• 📄 Если вы только что переехали со старого адреса в пределах Японии: возьмите дополнительно Свидетельство о выписке (Tenko Shomei – 転出証明書) из старого района

3. Порядок Действий

• Придите в Shiyakusho/Kuyakusho по месту вашего текущего проживания (не по старому адресу)

• Подойдите к стойке "住民票・転入届" (Juminhyo / Tenyuu Todoke)"

• Возьмите и заполните форму заявления о переезде — сотрудники окажут вам помощь

• Подайте форму + документы → сотрудники обработают их в течение 5–10 минут

• Получите обратно Zairyu Card с обновленным новым адресом

4. Время и Стоимость

• ⏱️ Время ожидания: 15–30 минут (может быть дольше в часы пик)

• 💰 Бесплатно — регистрационный сбор не взимается

• 🕐 Часы работы: Пн–Пт, 8:30–17:15 (некоторые районы открыты по субботам и вечером)

5. Получение Juminhyo (Свидетельства о Регистрации по Месту Жительства)

После регистрации вы можете запросить Juminhyo непосредственно на стойке (стоимость ~¥300) или в автомате Konbini (Loppi/Famiport) с помощью карты My Number Card.

💡 Совет: Оформите карту My Number Card пораньше, чтобы пользоваться многими онлайн-сервисами, распечатывать Juminhyo в Konbini и подавать налоговые декларации онлайн.