How to Claim Your Nenkin (Pension) Lump-Sum Withdrawal When Leaving Japan

إذا كنت قد دفعت تأمين التقاعد الياباني (Nenkin – 年金) أثناء عملك في اليابان، فيمكنك طلب سحب مبلغ مقطوع (Dattai Ichijikin – 脱退一時金) بعد مغادرة اليابان. هذا مبلغ كبير يفوته الكثير من الناس!

1. شروط استلام المبلغ المسترد

• دفعت Nenkin لمدة 6 أشهر على الأقل

• لا تحمل الجنسية اليابانية

• غادرت اليابان وألغيت تسجيل الإقامة (أو انتهت صلاحية بطاقة الأجنبي)

• تقديم الطلب في غضون سنتين من مغادرة اليابان

2. المبلغ المستلم

يُحسب بالصيغة: متوسط الراتب × نسبة الاسترداد × عدد الأشهر المدفوعة

عدد الأشهر المدفوعةمعدل الاسترداد (2026) 6–11 شهرًا×9 أشهر 12–17 شهرًا×12 شهرًا 18–23 شهرًا×14 شهرًا 24–35 شهرًا×16 شهرًا 36–47 شهرًا×19 شهرًا 48 شهرًا فأكثر (بحد أقصى 60)×20 شهرًا

⚠️ ملاحظة: تخصم الحكومة اليابانية 20.42% ضريبة من المصدر. إذا كان بلدك لديه اتفاقية ضريبية مع اليابان (مثل فيتنام)، يمكنك طلب استرداد ضريبي إضافي عبر وكيل ضرائب.

3. كيفية التقديم

الطريقة 1: القيام بذلك بنفسك (قبل مغادرة اليابان)

• اذهب إلى مكتب Nenkin (Nenkin Jimusho) حيث تعيش

• احصل على نموذج "脱退一時金" واملأه بالكامل

• قدم الطلب بعد الحصول على عنوان في الخارج أو فوض ممثلاً

الطريقة 2: التقديم من الخارج (بعد العودة إلى الوطن)

• قم بتنزيل النموذج من nenkin.go.jp (متوفر باللغتين الإنجليزية والفيتنامية)

• املأ النموذج + أرفق: نسخة من جواز السفر، مستندات تثبت مغادرة اليابان

• أرسل بالبريد إلى Japan Pension Service

• يتم تحويل الأموال إلى حسابك الخارجي في غضون 3–6 أشهر

💰 نصيحة: تدعم العديد من خدمات المحامين/المحاسبين اليابانيين تقديم طلب Nenkin عن بعد برسوم تتراوح بين 10-15% من المبلغ المسترد. إذا كنت كسولًا في إعداد الأوراق، فهذا خيار مناسب!